只会汉语照样游世界

陶粲明

一位大哥在餐桌上说，一个朋友去俄罗斯，想吃鸡蛋但不会说俄语，结果十天下来，硬没在俄罗斯这片广袤大地上吃到鸡蛋。

大哥不是爱开玩笑的人。大家还是质疑：可以画鸡蛋呀，可以去厨房指认呀，还可以学母鸡咯咯叫。大哥愣了一下，也许听了七嘴八舌的建议，也怀疑起鸡蛋事件的真实性。

走出国门旅行，现在已容易得像去隔壁串门，但语言的障碍是许多人的阴影。有人听说我要去异国他乡，就认定我会说流利的英语。我说，我连磕巴的英语都不会，人家就认定我谦虚。

其实，作为一个想看世界的行走者，语言不是问题，胆量才是关键。

一次，在巴黎机场，49号登机口人太多，我和女伴困得不行，就在46号登机口找了位置坐下。说好俩人轮流小睡的，结果一觉醒来，登机时间过了。当下女伴就要哭，我厉声喝住，拉着女伴走到47号登机口前，朝穿制服的法国女服务员递上护照和机票，然后坚定又无助地看着她。看上去，似乎是她晕了，虽然她满嘴法国话我不懂，但我明白，我的航班登机完毕了。她迟疑一下，和身边的帅哥打了招呼，跑开了。

没多久，女伴的手还在抖，法国女服务员已把我们带到49号登机口，关闭的玻璃门打开，我们像凯旋的士兵，走上了就要起飞的小型飞机。

最有意思的一次是在丁加奴岛，整日里吹吹海风走走沙滩，重头戏是到自助餐厅吃美食。有一款現做的煎蛋，配料繁多，制作者被烟熏火燎到没有好脾气，而他面前的队伍总是最长。要说出蛋里的香料配菜名称，对我是不可能完成的任务，但让我放弃美味是没理由的。

我拿着白瓷碟，假装成竹在胸，排在人龙里。没多久，轮到我了，棕色脸膛、满脸疲累的东南亚小伙子看着有点犹疑的我，眼里就有了不易察觉的挑衅。我镇定地指着前面人手里的碟子，脱口蹦出个琢磨了一下午的“same”(一样)来。小伙子立即落蛋进锅，我简直要哈哈大笑。那个加了一堆火腿、洋葱、虾米的香喷喷煎蛋，真是人间第一好吃。

我知道的最牛故事是在德国火车站，一人指指墙上的地址，对售票员说：呜，轰隆轰隆，No；呜，轰、隆、轰、隆，Yes。他买到了一张去某小镇的慢车车票。

练好一种非母语能让我们更自由，但是，语言不是我们束手束脚的理由。世界上最远的距离，不是你讲的我听不懂，而是你怀疑我听不懂，根本不动脑筋讲。

（小荷摘自《女报》2011年第4期图/大卫卡森）