简洁的语言与作家的冷静朴实：评析美籍作家哈金的语言风格

⊙李 洁［九江学院， 江西 九江 332005］

迄今为止，哈金用英语创作，已经发表了五部诗集、四个短篇小说集、五部长篇小说。他是当代作为美国文学界接受的一位具有中国背景的英语作家。他用英语写作，除了《自由生活》之外的作品，都跟20世纪40年代至90年代的中国内地有关。自1996年至今，他的许多作品受到美国评论界的高度评价和推崇，并获得多项美国文学大奖。先后获得的美国文学奖项包括弗兰纳里·奥康纳小说奖（1996年）、美国笔会海明威奖（1997年）、美国全国图书奖（1999年）、两次美国笔会福克纳小说奖（2000年、2005年）等。

一、哈金选择用英语创作

影响哈金写作语言的选择因素有多种。其一，在美国继续生存的需要。最初是为了找工作，也就是为了生存而写作。哈金决定以英文写作谋生与美国华裔文学自20世纪70年代至今受到的持续关注有一定的联系。继1976年汤亭亭发表了《女勇士》之后，在80年代末又迎来了美国华裔文学创作发展的高峰。1989年谭恩美出版的《喜福会》就成为当年美国的四大畅销书之一，并且连续八个月荣登《纽约时报》畅销书排行榜。同一时期的黄哲伦等新一代华裔作家的迅速崛起，给美国的华裔文学注入了新的活力。得到了广大读者与批评界的持续关注。在这样的创作环境下，哈金将英语写作视为创作方向不仅是可能的，而且是可行的。用英语写作既是一条追求谋生之路，也是一条追求成功之路。当时哈金的一些朋友都对他的目标感到惊讶，对他的成功表示怀疑。由于种种问题的存在，如需要在写作中确立属于自己的写作风格，初期对自己用英文写作的能力的自我怀疑，对一生很可能都要投入到英语写作当中的犹豫，所以，对哈金来讲，放弃汉语选择英语是一个漫长而又痛苦的过程。其二，文学的理想。哈金曾经讲，“在美国生活下来，并不是太难，但是如何使存在有意义，则是非常难的一件事了。对于我来说，证明自我存在的独木桥，就是写作。”哈金选择用英语写作，有利于获得更多的思考与写作的自由。使用英语进行写作，脱离了早先的汉语语境，也脱离了东方中国的传统思维方式。英语使他与母语的氛围、过往的记忆保持一定的距离，减少各种思维上的束缚，从而更加理性地思考，更加冷静地写作。另外，到目前为止，美国最主要的文学语言依然是英语，选择用英语创作才能在美国文学界获得认可是必然的。在英美文学史上，有许多移民作家选择放弃母语，用英语进行创作，并取得了成功。如波兰的康拉德和俄国的纳博科夫就是典型的例子。康拉德在从波兰移居英国后，放弃母语用英语进行创作，取得了伟大的文学成就。纳博科夫在从俄国移民美国之后，也坚持用英语创作，并创作出了举世瞩目的作品。这些对哈金坚定用英文写作的信心都有正面的作用。

对于一个美国华裔作家来说，用英语写作并取得成功是相当困难的。哈金用英语写作，有助于英语世界读者对其作品的理解、接受与欣赏。哈金认为，必须努力成为一个重要的美国作家，然后才能在中国文学界获得一定的影响。哈金已经成为当今西方世界中书写中国故事的最重要、最著名的英文作家，他在中国的影响正在不断扩大。

二、哈金偏好简单有力的英语词汇

哈金不喜欢华美的词藻，深信质朴也是一种美。他的写作很朴实，不卖弄花哨的文字与技巧。他写好的小说，一定先给妻子和儿子阅读，让妻子、儿子对作品发表意见。他总是向在美国成长起来的儿子学习最简单的说话方式和习惯用语，然后根据他的说法查找词典，进行修改。哈金认为，汉语讲究词藻美讲究造势，英语可以不需要这些，各种表达方式都容易被读者接受。哈金在接受美国国家图书奖的时候曾说，他很感谢英文这个语言，感谢它的可塑性和灵活性，使得他能够用英文进行文学写作。

哈金的简洁风格受到过《圣经》的影响。哈金1993年在波士顿大学进入以色列作家阿哈龙·阿佩尔菲尔德的小说写作班。当时所用的教科书是《圣经》（新耶路撒冷版），哈金从老师与教材那里学到很多有用的东西。后来，哈金购买了新国际版的《圣经》，它更加流畅。哈金喜欢《圣经》高雅庄重的文体，刚强诚实的风格，明晰简朴的感觉。哈金作为英语作家在语言上受益于《圣经》。

哈金的语言简洁，他用平缓、深沉、朴实、宁静的语调，详尽呈现了生活背后的悲哀、暴力、抑郁、麻木，展示了大量的卑微的小人物在僵化体制下的平庸无奈的生活。充满压抑，也饱含温情。这使他的小说拥有了打动人心的力量，引起读者的强烈共鸣。

三、哈金将汉语俗语特定符号移植到了英语中

在小说的语言上，哈金从容地移植了大量的汉语成语、俗语、习惯用语，形成了一种独特的、杂糅的、异域的语言风格。当然哈金在把汉语中的成语转化为英语的时候，对成语是做了重新的解释和修改，从而既有利于产生语言的陌生化效果，也有利于英语读者理解。在哈金的作品中，这样的例子比比皆是。例如，在描写思念故乡之情时，英语就翻译成了这样：Gold nests and silver nests，none is as nice as your own straw nest.（金窝银窝，不如自己的草窝）；在法官批评孔林时，使用了：love the new and loath the old（喜新厌旧）；法官指责孔林，讲过这样一句话：If you had not done anything to be ashamed of，you would not be afraid of a ghost knocking at your door.（不做亏心事，不怕鬼敲门）；在《战争垃圾》中，俞元说过一句话：If we’re alive，we’re Chinese men；if we’re dead，we’re Chinese ghosts.（生是中国人，死是中国鬼）。像此类表述即使用英语翻译过来也具有强烈的汉语特色。这些谚语是我们中国人鲜活的日常口语的组成部分，也是我们中国民俗与悠久历史文化积淀的产物。而这些贴切生动的表达，可以反映出作者对故乡的往事与文化的了如指掌，可以展示出作者在词语选择上的从容不迫，可以突出作家的移民身份。对于美国读者来说，而且具有疏离效果，带有一定的新奇感，能够增强作品的趣味性，产生一定的异域效果。

哈金在英语小说中加以特定时代的中国文化符号，达到了陌生化的目标。哈金身处两种文化和语言的交界处，他坚持使用直译的策略，努力寻求自己在英语世界的位置。例如，bound feet（裹脚），child bride（童养媳），mah-jongg（麻将），Red Guards（红卫兵），self-criticism（自我批评），the barefoot doctor（赤脚医生），victory park（胜利公园），song-and-dance ensemble（载歌载舞），直译的翻译策略，带英语读者走进一个原汁原味的现代中国，帮助人们感受现代中国的个人生活，帮助人们认识中国历史、政治、经济、文化的特色，感知中国与西方世界的巨大差异。这种差异一定程度上造成了猎奇的效果。通过阅读哈金充满了中国文化特色的文本，使英语读者打开了一扇了解除他们的生活经验之外的不同的文化、习俗的窗口。更加有助于他们形成对文化采取多元态度的认识。

在文学创作过程中，哈金有意无意地让他的小说打上了鲜明的个人烙印。就像他曾经讲的，“和那些美国文学界的‘正规军’相比，一个母语不是英语的作家和他们有着不同的任务。我们面临和考虑的问题是：我们在创作过程中如何去丰富英语文学、如何去形成自己独有的风格和文体。或者换句话说，我们应以一个异族的身份和角度来表达自己，并将新的活力注入到英语文学中”。因此，通过不懈努力，哈金的小说既有语言的平实，亦有文笔的冷峻；既有体制的冷酷，亦有人性的温暖；散发出浓厚的异域风味。

[1]郭栖庆.无奈的等待等待的无奈——哈金和他的获奖小说《等待》[J].外国文学，2001，（04）.

[2]邱华栋.哈金：中国底片和美国景深[J].南方文坛，2009，（06）.

[3]李志萍.论哈金小说《等待》的反讽艺术[J].名作欣赏，2010，（03）.

[4]田富山，秦赤军.美国华裔文学中的“另类”——哈金[J].时代文学（上半月），2009，（06）.

[5]江迅.“谜”一样的哈金[J].上海采风，2010，（07）.