猎熊

米哈伊尔•扎多尔诺夫

有一个十月革命后移居美国的俄罗斯贵族，生前经常和自己在美国出生的儿子回忆起从前在俄罗斯小城博良斯克郊外猎熊的往事。老贵族的儿子很像自己的父亲，也非常喜欢打猎，所以多次请求父亲细述博良斯克郊外猎熊到底有着怎样的神奇之处，让父亲一生如此难以忘怀。

“等什么时候时代发生了变迁，你自己亲自去博良斯克打一次熊，你就明白了。”父亲每次都这样回答儿子。

俄罗斯开始改革了，时代发生了变迁。老贵族早已不在人世。已经富甲一方的儿子决定实现自己儿时的梦想，亲身去体验一下博良斯克郊外森林猎熊的神奇魅力。他和博良斯克的捕猎协会取得了联系，称对方如能为他此次猎熊提供方便，他愿意提供一大笔酬金。本来博良斯克的捕猎协会马上就应该回绝，因为人们在博良斯克郊外的森林里最后一次看见熊都已经是七十多年前的事了。但是博良斯克的捕猎协会不想失去这次赚大钱的好机会。可是到哪儿去弄熊呢？从远东地区运过来费用太高，而且也来不及了，老贵族的儿子已经动身了。于是捕猎协会的人就去了一趟市里的杂技团，杂技团里有一只老熊，因为年老体弱，早已不再登台演出了。杂技团的领导起初并不想卖掉这只熊，不管怎么说，这只熊在杂技团里已经生活多年了，大家对它都有很深的感情。但捕猎协会的人撒谎说，是一个摄影艺术工作室要买这只熊去做模特，他们肯定会善待这只熊，好好喂养它，而且出的价格也很诱人。杂技团的领导最后终于同意了。

捕猎协会的人决定用货运火车把这只熊运到郊外的森林里去。狩猎就安排在第二天。第二天一大早老贵族的儿子就会如约到林子里来猎熊。眼看着一大笔钱马上就要到手了，捕猎协会的人兴奋过度，在火车上喝多了。而这只熊凭借自己多年跟人类打交道的经验，隐隐约约有了一种不祥的预感。趁捕猎协会的那几个押运人都睡着了，熊打开没有关紧的笼门逃跑了。

第二天早晨，这只熊来到了一条乡间小路上。这时，一个当地的邮递员骑着自行车走了过来。这个邮递员有生以来还是头一次在野外看见熊，他吓得扔下自行车就跑掉了。而这只熊可是从杂技团里出来的啊，它已经很久没有参加演出了，现在非常想表演一下，所以它连想也没想，就跑过去捡起自行车，跳了上去。

熊骑着自行车高高兴兴地朝着太阳升起的方向骑了过去。也正是这个时候，老贵族的儿子背着猎枪也来到了这条小路上。他看见一只熊骑着自行车迎面朝他走了过来，一下子就惊呆了。但熊已经越来越近了，老贵族的儿子惊慌失措地举起了枪。可这只可怜熊还以为这是在舞台上演出时让它表演动作的信号呢，于是就顺从地用前爪扶着方向盘在自行车上站了起来……

一声刺耳的枪声划破了清晨森林的寂静……

老贵族的儿子现在终于明白了，父亲说的没错，在俄罗斯小城博良斯克郊外猎熊是这个世界上最神奇的狩猎。

（译自网站图/幽蓝叶子）