随伟人访苏亲历片断

1957年由毛泽东率中国党政代表团访问苏联，参加十月革命节庆祝活动，组织上确定李越然跟随毛泽东出访，担任翻译。本篇是首席俄语翻译李越然的历史见证。

毛泽东说话往往既幽默又言简意赅，时常多一个字也不说；对于翻译人员来说，毛泽东浓重的湖南口音不容易听懂，要想准确翻译他的话，更是难上加难。

毛泽东一生中有过不少经典名言，他第二次访问苏联，这些经典名言既发挥到了极致，又维护了国家的尊严。今天听来，仍然回肠荡气。

以下是一个首席俄语翻译的历史见证。

哼哈二将

1957年10月的一天，秋高气爽，阳光明媚。

下午3点多，毛泽东吃过“早饭”，踱出屋门，在院里散步。李越然忙轻步追上去。

中共中央已经决定，由毛泽东率中国党政代表团访问苏联，参加十月革命节庆祝活动，并参加世界各国共产党莫斯科会议。组织上确定李越然跟随毛泽东出访，担任翻译。

这是一次重大的政治外交活动。为了更好地完成翻译任务，中共中央办公厅主任杨尚昆安排翻译人员在中南海直接接触毛主席，尽量熟悉老人家的言谈特色和日常生活习惯。

毛泽东带着思考问题的神色在散步，侧脸看一眼李越然，问：“哎，李银桥呢?”

“我在这儿。”毛泽东的卫士长李银桥闻声跟上来。

“你们这二李，啊，”毛泽东立住脚，依次指点着李越然和李银桥，“一个管说话，一个管安全，这次跟我一道出去，我看你们也算得上是哼哈二将了。”

两人都笑了。

毛主席对李越然说：“伏老来的时候，我看到大半个翻译都是你。你帮了我好多忙啊。”说着，毛主席掏出一支烟，李银桥替他点火。“你了解赫鲁晓夫这个人吗?”毛泽东忽然问。

“不太熟悉，只是跟总理和彭真同志出访时，和他接触过几次。他给我的印象是思想敏锐，很精明，比较开朗，有时容易锋芒毕露。据说这个人脾气是比较暴躁的。”

“赫鲁晓夫有胆量，”毛泽东不无赞赏地说，“不过这个人也能捅娄子，可能日子不太好过，是多灾多难的。”

否定之否定

1957年U月2日，毛泽东率团访苏。代表团成员有：宋庆龄副委员长、邓小平总书记、李先念副总理、乌兰夫副总理及中共中央政治局候补委员陆定一、中央书记处候补书记杨尚昆、胡乔木等。

飞机在跑道上高速滑行之后，抬头升空，冲上蓝天，向北飞去。

飞机上，毛泽东让李越然去把时任苏联驻华大使尤金找来，要跟他谈话。尤金进来，毛泽东让他坐下。“你是哲学家，又是老朋友，对不对?”

“是的。”

“那么，我给你出个题目怎么样?”

“好吧，争取及格。”

毛泽东笑笑，接着又问：“你说说，方才我们在机场，现在上了天，再过一会儿又要落地，这在哲学上该怎么解释?”

尤金一个劲地眨眼，终于作难地叹道：“哎呀，这我可没有研究过。”

“考住了，”毛泽东笑道，“我答答试试看，请你鉴定鉴定。飞机在机场是个肯定，飞机上天是个否定，再降落是个否定之否定。”

“妙，妙!”尤金抚掌喝彩，“完全可以这样说明。”毛泽东的“留一手”

毛泽东想问题总是深思熟虑，遇事也总是能进退自如。此次访苏与赫鲁晓夫握手时，他的“留一手”用意非常。

“图104”飞机在伏努科沃机场徐徐降落。

赫鲁晓夫仰视缓缓走下舷梯的毛泽东，小而胖的两只手不紧不慢，合乎礼节地鼓掌。此时，他只看到毛泽东在招手，没有看清毛泽东蹙眉。

毛泽东缓步下梯，在沿着舷梯走下时，目光只注意脚下，并不在意欢迎者的掌声有多大和多热烈。剩最后3级阶梯时，他才抬起眼皮望着赫鲁晓夫浑圆而结实的面孔。那面孔堆着笑，两只手早已伸出，等着跟毛泽东握手。

毛泽东依然保持固有的步态，只是庄严的面孔上也浮出一抹友好而深沉的微笑。他只伸出一只手，当他终于踩到红地毯时，这只手已经与赫鲁晓夫的两只手握到一起。于是，毛泽东“留一手”的作用便显现出来：不失亲热地搭在赫鲁晓夫的右肩上。当两人互相亲颊、拥抱时，论姿势毛泽东更像是一位兄长，尽管在国家关系中要尊苏联为“老大哥”。

纸老虎

聆听主席的谈话，要时刻考虑翻译上的难点，力求有所准备。

有一次，主席突然问李越然：“俄语里纸老虎怎么说?”

“ByMAXHblNTHP!”李越然告诉说。

“拍拍，太根儿。”(英语音译：纸老虎)毛泽东接口学讲了一句。李越然愣了一下，忽然明白了这是用英语说的纸老虎。他知道毛泽东请了林克同志担任他的英文老师，学得很认真。他的目的不是为了讲英语，而是为了阅读西方报刊。当他说“拍拍，太根儿”时，湖南多音很重，一本正经地走了腔。李越然忍不住扑哧笑出声来。

于是，毛泽东也笑了，竟笑得像个小学生一样不好意思。然而，尽管毛泽东的英语口语始终不行，但学习也达到了阅读目的。此次回敬赫鲁晓夫说的话着实派上了用场。

赫鲁晓夫在高兴的时候喜欢“滔滔不绝”。然而，第二次世界大战史上只是一名中将、名不见经传的赫鲁晓夫，在指挥过干百次大小战役的毛泽东面前，谈他在二战中的军事指挥才能，确实不得体。

“斯大林曾经担心我过不过长江，担心打过长江会引来美国人武装干涉。你问问米高扬，我怎么对他讲的?我说我们曾经遇到了外国帝国主义的武装力量威胁，我们不吃那一套。我们攻打济南，进入青岛等地的美国第七舰队就没敢动。我打北平天津，驻在塘沽的美国舰队没有等到我们的部队来，就带上国民党军队逃跑了。他们如果在中国的土地上打我们，我们就毫不客气地消灭他们。我让米高扬捎话，请斯大林放心。我打过了长江，结果怎么样呢?”毛泽东说。

“不错，那一次你是正确的。可是现在这些经验已经过时了。”赫鲁晓夫稍稍显出激动，“现在是什么形势?现在有了原子弹!”

毛泽东听后蔑视地用“湖南俄语”道：“BYMAKHbIPf”

毛泽东说此话时神情严肃，让赫鲁晓夫不知所措。他不知道毛泽东说的是什么，但肯定说的不是中国话。可是他又哪里听得懂那湖南腔的乡土俄语?于是李越然把毛泽东的“湖南俄语”翻译成标准俄语。赫鲁晓夫听后如释重负。

世界是你们的，也是我们的……

11月17日，星期日。头一天莫斯科下了第一场雪。这天的天气非常晴朗，一大早就出了太阳。在莫斯科学习的中国留学生和实习生集合到莫斯科大学的礼堂、俱乐部和教室，听取代表团团员陆定一作关于国内情况和整风问题的报告。下午3点多钟报告结束，但同学们谁也不愿意离去，他们想见见毛主席。

杨尚昆向毛泽东报告，中国留学生已在莫斯科大学等候了一天，急切地想见到您。毛泽东同意去见见大家。约6点钟，毛泽东、邓小平、彭德怀等来到莫斯科大学礼堂的讲台上。在场的全体人员立即起立，欢呼雀跃，掌声如雷，经久不息。

毛泽东从讲台的左边走到右边，从右边又走到左边，来回走着。不断地向大家说着：“世界是你们的，也是我们的，但是归根结底是你们的。你们青年人朝气蓬勃，正在兴旺时期，好像早晨八九点钟的太阳。希望寄托在你们身上。”毛泽东说完这些话，礼堂里又响起了暴风雨般的掌声和欢呼声。接着，毛泽东谈了当时的国际形势，他指出：“十月社会主义革命是人类历史上一个转折点，两颗人造卫星上了天，68个国家的共产党到莫斯科来庆祝十月革命节，这是一个新的转折点。……现在不是西风压倒东风，而是东风压倒西风……”而后，毛泽东又讲了国内形势，讲到社会主义建设和整风运动：“我们工作中的缺点还是有的。……我们要认真地改。世界上怕就怕‘认真二字，共产党就最讲‘认真。”最后，毛泽东再次勉励留学生：“世界是属于你们的。中国的前途是属于你们的。”

东风压倒西风

在11月18日发表的演说中，毛泽东再次提到东风、西风的问题。他一上来就说：“我感觉到国际形势到了一个新的转折点。世界上现在有两股风：东风、西风。中国有句成语：不是东风压倒西风，就是西风压倒东风。我认为目前形势的特点是东风压倒西风，也就是说，社会主义的力量对于帝国主义的力量占了压倒的优势。”

他解释说：“去年，西方世界非常猖狂，利用我们阵营中的一些问题，特别是匈牙利事件，在我们阵营的脸上抹黑，我们的天上飞起许多乌云。到1957年，形势大为不同了。我们的天上是一片光明，西方的天上是一片乌云。我们很乐观，而他们呢，却是惶惶不安。”

本来，赫鲁晓夫就“怀疑”毛泽东提出的“以苏联为首”是“口是心非”，现在“东风压倒西风”的提法更加引起了他的猜疑。鉴于中国处在苏联的东面，赫鲁晓夫首先联想到成吉思汗所带来的“黄祸”。蒙元帝国时代，莫斯科成了蒙古的一个公国。况且，就苏联的地理位置来说，只有西风才能给这个国家带来雨水，东风带来的却是干旱。所以，赫鲁晓夫认为，无论从哪—方面来讲，“东风压倒西风”对苏联人都不是好事情。他憋在内心的强烈不满，若干年后才表示了出来，他说，什么东风，东风从哪里来?东风是不是从你们中国来，是不是中国的风压倒苏联的风?因此他预感到，中苏两党两国之间迟早会发生摩擦。他的预感不幸为后来的历史发展所应验。