《上 海 理 工 大 学 学 报(社会科学版)》 总 目 录

篇名

作者卷(期):页

✧特殊用途英语✧

ESP/EST纵横谈……………………………………………………………………………………………… 卢思源 33(2): 83

科技笔译教学存在的问题与对策……………………………………………………………………………………………… 冷冰冰 33(2): 90

从ESP和“一条龙”管理模式的角度探讨英语课程的改革……………………………………………………………… 卢思源，陈文杰，王静娴，周 松 33(3): 165

ESP教学评估体系的思考……………………………………………………………………………………………… 尹富林 33(3): 174

英汉科技翻译中的语用失误及规避方略…………………………………………………………………………………… 石春让，胡晓静 33(3): 178

英汉法律翻译教学面面观……………………………………………………………………………………………… 傅敬民 33(4): 249

科技口译自主学习研究初探…………………………………………………………………………………… 吴 丝，刘 芹 33(4): 255

✧翻译研究✧

整合翻译再论……………………………………………………………………………………………… 王 斌 33(1): 1

从《红楼梦》判词的处理看翻译局限性……………………………………………………………………………………………… 马小红 33(1): 6

中国古典文学名著翻译的美学思考…………………………………………………………………………………… 江 华，戴炜华 33(1): 10

应用文体翻译研究的定位与范畴……………………………………………………………………………………………… 方梦之 33(2): 95

政府正式文件翻译中的若干处理策略——谈《上海市国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》英语稿翻译……………………………………………………………………………………………… 史志康 33(2): 100

论翻译实践中的“改写”策略……………………………………………………………………………………………… 季可夫 33(2): 107

从关联理论角度看翻译策略……………………………………………………………………………………………… 余高峰 33(2): 111

论海特姆/梅森之互文性翻译观…………………………………………………………………………………… 纪玉华，杨士焯 33(3): 184

篇名

作者卷(期):页

重视法律文本的正确翻译——评学士学位证书英文副本样式的问题……………………………………………………………………………………………… 任静生 33(3): 189

英汉翻译中语序调整的就近原则……………………………………………………………………………………………… 施屹立 33(3): 194

从语用顺应翻译论看科普翻译……………………………………………………………………………………………… 董 敏 33(3): 201

试论生态翻译学及其生态三维度——兼与胡庚申教授商榷…………………………………………………………………………………… 张立峰，金文宁 33(4): 261

✧文学与语言研究✧

心理语言学视角下的语码转换研究…………………………………………………………………………………… 高 军，戴炜华 33(1): 15

英语报刊科技新闻文体特点……………………………………………………………………………………………… 张 健 33(1): 20

中国大学生英语口语中句子声调运用之初探…………………………………………………………………………………… 潘鸣威，邹 申 33(1): 24

新移民英语“文革”叙事与东方主义……………………………………………………………………………………………… 邬晓丽 33(2): 116

寻找自我、实现自我的女性典范——《女勇士》中花木兰形象解读……………………………………………………………………………………………… 贾晓云 33(2): 121

英语学术论文写作及构建写作过程模型……………………………………………………………………………………………… 熊淑慧 33(2): 126

语用关联视阚下礼貌言语行为研究……………………………………………………………………………………………… 陈 钰 33(2): 133

我国人权发展话语分析：以“他是同志”为例……………………………………………………………………………………………… 左 飚 33(3): 208

关于结构形式中隐含语义的实证分析…………………………………………………………………………………… 成凤圣，钱田英 33(3): 213

儿童语义系统习得的认知特点研究……………………………………………………………………………………………… 祁小雯 33(3): 218

从“死亡”隐喻的语义认知模式看中德文化心理图式……………………………………………………………………………………………… 陈 琦 33(3): 223

英语词项搭配范围及可预见度……………………………………………………………………………………………… 郑立信 33(4): 267

语用得体原则与非得体语言的顺应……………………………………………………………………………………………… 蔡建平 33(4): 272

✧外国文学✧

从《诺顿美国文学选读》看美国文学经典重构……………………………………………………………………………………………… 金文宁 33(1): 30

篇名

作者卷(期):页

色彩的主题意义——海伦·加纳的《黑暗, 光明》研究……………………………………………………………………………………………… 华 燕 33(1): 39

从柏格森主义看福克纳意识流创作……………………………………………………………………………………………… 刘蜀云 33(1): 45

理想与现实的交融——浅析席勒的《华伦斯坦》……………………………………………………………………………………………… 周天兵 33(1): 51

论《偷窃：一个爱情故事》中的艺术欺诈与人性迷失……………………………………………………………………………………………… 彭青龙 33(4): 278

“背叛”的胜利——论电影《英国病人》的改编……………………………………………………………………………………………… 余玉清 33(4): 283

浅析谷崎润一郎的文艺复古美学之追求——以《春琴抄》中的三弦琴与主人公内心世界之关系为例…………………………………………………………………………………… 李晓梅，汪婷婷 33(4): 288

女性欲望与主体构建——后现代女性主义视角下的《爵士乐》……………………………………………………………………………………………… 刘晓露 33(4): 292

✧人口与文化研究✧

中日人口老龄化的差异及对策思考……………………………………………………………………………………………… 郭 丽 33(2): 154

当代日本尼特族剧增现象的剖析……………………………………………………………………………………………… 张文碧 33(2): 159

✧教学研究及其他✧

实用英语写作课程中的绩效理念…………………………………………………………………………………… 李 梅，黄 坚 33(1): 55

以学习为中心的科技英语口译课程设置…………………………………………………………………………………… 刘 芹，熊秋婷 33(1): 62

案例式考试法在理工科专业理论课程考试中的应用…………………………………………………………………………………… 褚超美，陈家琪 33(1): 69

机械系统集成实验教学方法的构思与实践………………………………………………………………………… 周晓玲，汪中厚，徐名聪 33(1): 72

会展产业集群的生态学模型及生态平衡分析…………………………………………………………………………………… 吴信菊，唐立祥 33(1): 76

英语衔接理论与汉英对比理论在汉英翻译教学中的应用——国家精品课程汉译英课程建设案例之一…………………………………………………………………………………… 张春柏，吴 波 33(2): 137

鲶鱼效应：外语课堂教学中的博弈…………………………………………………………………………………… 冯 奇，万 华 33(2): 143

篇名

作者卷(期):页

大学德语教学中跨文化能力的培养…………………………………………………………………………………… 葛 艳，朱建华 33(2): 148

基于多媒体网络环境下的非英语专业研究生英语学习模式探索……………………………………………………………………………………………… 邹建玲 33(3): 227

大学英语写作中的同伴书面评语研究…………………………………………………………………………………… 董 娟，韩戈玲 33(3): 232

专业翻译硕士培养模式之探索……………………………………………………………………………………………… 郭玲义 33(3): 239

大学生课外科技创新能力培养体系的建设——基于机械类专业的实践分析……………………………………………………………………………………………… 施小明 33(3): 243

关于英语专业人才培养模式创新的几点思考……………………………………………………………………………………………… 叶兴国 33(4): 297

思辨缺席症——我们该开什么“处方”……………………………………………………………………………………………… 胡郑辉 33(4): 303

外部特征不规范对论文收录的影响及改进措施——以某大学论文为例…………………………………………………………………………………… 张 勤，蒋纯国 33(4): 309

大学生核心职业能力需求优先实证研究——以上海某高校经管类研究生为例……………………………………………………………………………………………… 张 帆 33(4): 314

国家干预主义与经济自由主义的消长…………………………………………………………………………………… 刘晶王景，姚 俭 33(4): 320

▲上海理工大学学报(社会科学版)第 33卷(2011)总目次 ………………………………………………… 本刊编辑部 (i～viii)

第33卷卷终

JOURNAL OF UNIVERSITY OF SHANGHAI FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY Total Contents

(Social Sciences)

2011 Vol.33 No.1～4

Title

Author(s)Vol. No. p.

✧ESP/EST✧

Random Remarks on ESP/EST…………………………………………………………………………………………… Lu Siyuan 33(2): 83

Problems and Measures in EST Translation Teaching……………………………………………………………………………………… Leng Bingbing 33(2): 90

On the Reform of English Courses from the Perspective of ESP Approach and Streamlined Management Mode……………………………………………… Lu Siyuan, Chen Wenjie, Wang Jingxian, Zhou Song 33(3): 165

On the Construction of ESP Teaching Assessment System…………………………………………………………………………………………… Yin Fulin 33(3): 174

Pragmatic Failures in the E-C Translation of Science and Technology and the Principles of Translation………………………………………………………………………… Shi Chunrang, Hu Xiaojing 33(3): 178

Aspects of Legal Translation Teaching………………………………………………………………………………………… Fu Jingmin 33(4): 249

An Exploratory Study on Applying Autonomous Learning in EST Interpretation……………………………………………………………………………………… Wu Si, Liu Qin 33(4): 255

✧Translation Studies✧

Translating in Blending Revisited…………………………………………………………………………………………… Wang Bin 33(1): 1

Limitation of Translation in Verdicts in A Dream of Red Mansions……………………………………………………………………………………… Ma Xiaohong 33(1): 6

Aesthetic Thinking on the Translation of Chinese Classical Literary Works…………………………………………………………………………… Jiang Hua, Dai Weihua 33(1): 10

Orientation and Categories of Pragmatic Translation Studies……………………………………………………………………………………… Fang Mengzhi 33(2): 95

Some Rendering Methods Adopted in Translating— The Twelfth “Five-year” Plan of National Economy and Social Development of Shanghai Municipality………………………………………………………………………………………… Shi Zhikang 33(2): 100

The Role of “Rewriting” Tactic in Translating……………………………………………………………………………………………… Ji Kefu 33(2): 107

On the Translation Strategies from the Perspective of Relevance Theory………………………………………………………………………………………… Yu Gaofeng 33(2): 111

Title

Author(s)Vol. No. p.

On Hatim and Mason’s Intertextual Translation Theory…………………………………………………………………………… Ji Yuhua, Yang Shizhuo 33(3): 184

Attach Great Importance to the Correct Translation of Legal Text— Comments on the Problems and Others of the English Copy of the Bachelor’s Degree Certificate……………………………………………………………………………………… Ren Jingsheng 33(3): 189

The Word-Order Rearrangement in English-Chinese Translation……………………………………………………………………………………………… Shi Yili 33(3): 194

Framing Popular Science Translation from Pragmatic Adaptation Theory…………………………………………………………………………………………… Dong Min 33(3): 201

Eco-translatology and Its Three Ecological Dimensions— A Discussion with Prof. Hu Gengshen………………………………………………………………………… Zhang Lifeng, Jin Wenning 33(4): 261

✧Literature and Language Studies✧

Psycholinguistic Dimensions of Code-switching Research……………………………………………………………………………… Gao Jun, Dai Weihua 33(1): 15

On the Style of Science News in the English Press………………………………………………………………………………………… Zhang Jian 33(1): 20

Tentative Study on Chinese EFL College Learners’ Employment of Sentence Tones in Spoken English…………………………………………………………………………… Pan Mingwei, Zou Shen 33(1): 24

New Immigrants’ Cultural Revolution Narratives and Orientalism…………………………………………………………………………………………… Wu Xiaoli 33(2): 116

A Perfect Female Model of Self-value of Life— An Analysis of Hua Mulan in the Novel The Woman Warrior………………………………………………………………………………………… Jia Xiaoyun 33(2): 121

English Research Article Writing Competence and a Tentative Model of English Research Article Writing Process……………………………………………………………………………………… Xiong Shuhui 33(2): 126

A Study of Politeness from the Perspective of Relevance Theory…………………………………………………………………………………………… Chen Yu 33(2): 133

A Discoursal Analysis of the Development of Human Rights in China: Exemplified by “He Is a Comrade”…………………………………………………………………………………………… Zuo Biao 33(3): 208

A Positive and Beyond-structure Semantic Analysis of V+ing…………………………………………………………………… Cheng Fengsheng, Qian Tianying 33(3): 213

Cognitive Study on Children’s First Language Meaning Sense Acquisition………………………………………………………………………………………… Qi Xiaowen 33(3): 218

A Perspective of the Cultural Schemata in Terms of the Cognitive Model of the Metaphor“Death” in Chinese and German……………………………………………………………………………………………… Chen Qi 33(3): 223

Title

Author(s)Vol. No. p.

Collocational Range and Collocational Predictability of Lexical Items in English………………………………………………………………………………………… Zheng Lixin 33(4): 267

The Pragmatic Principle of Appropriateness and Adaptation Strategies in Inappropriate Language Use………………………………………………………………………………………… Cai Jianping 33(4): 272

✧Foreign Literature✧

Reconstructing the American Literary Canon: Revisions of Norton Anthology of American Literature………………………………………………………………………………………… Jin Wenning 33(1): 30

The Thematic Colors— Studies of The Dark, the Light by Helen Garner…………………………………………………………………………………………… Hua Yan 33(1): 39

Interpretation of Faulkner’s Stream of Consciousness Works from the Perspective of Bergsonism………………………………………………………………………………………… Liu Shuyun 33(1): 45

Convergence of the Ideal and the Reality— Analysis of Schiller’s Wallenstein……………………………………………………………………………………… Zhou Tianbing 33(1): 51

On Art Fraudulence and Humanity Loss in Theft A Love Story……………………………………………………………………………………… Peng Qinglong 33(4): 278

“Betrayal” prevails — on the adaptation of the film the English Patient…………………………………………………………………………………………… Yu Yuqing 33(4): 283

On Tanizaki Junichiro’s Pursuit of Retro-Art Aesthetic— Based Upon an Analysis on Bond Between Japanese Shamisen and Inner World of Heroes in Shunkinsho………………………………………………………………………… Li Xiaomei, Wang Tingting 33(4): 288

Female Desires and Subject Construction— A Postmodern Feminist Analysis of Jazz…………………………………………………………………………………………… Liu Xiaolu 33(4): 292

✧Population and Culture Studies✧

The Difference of the Aging of Population in China and Japan and the Corresponding Population Strategies……………………………………………………………………………………………… Guo Li 33(2): 154

Contemporary Japanese NEETs an Analysis of Its Sharp Increase……………………………………………………………………………………… Zhang Wenbi 33(2): 159

✧Teaching Research & Other Topics✧

On Efficiency in Practical English Writing Course………………………………………………………………………………… Li Mei, Huang Jian 33(1): 55

Learning-centered Course Design for Interpretation of Science and Technology……………………………………………………………………………… Liu Qin, Xiong Qiuting 33(1): 62

Title

Author(s)Vol. No. p.

Application of Case Analysis on Examination of Theory Course…………………………………………………………………………… Chu Chaomei, Chen Jiaqi 33(1): 69

Idea and Practice of Teaching Methods for Mechanical System Integration Test…………………………………………………… Zhou Xiaoling, Wang Zhonghou, Xu Mingcong 33(1): 72

Ecological Analysis on the Cooperation and Competition Mechanism of the Convention and Exhibition Industry Cluster……………………………………………………………………………… Wu Xinju, Tang lixiang 33(1): 76

The Application of the English Cohesion Theory and Chinese-English Contrastive Studies to the Teaching of Translation between the Two Languages—a Case Study…………………………………………………………………………… Zhang Chunbai, Wu Bo 33(2): 137

Catfish Effect: Game-Driven Language Learning in Classroom Settings………………………………………………………………………………… Feng Qi, Wan Hua 33(2): 143

Intercultural Competence in College German……………………………………………………………………………… Ge Yan, Zhu Jianhuag 33(2): 148

A Probe into the English Studying Models of Non-English-Major Postgraduates in Online Multimedia Environment………………………………………………………………………………………… Zou Jianling 33(3): 227

Study on the Peer Written Comments in College English Writing…………………………………………………………………………… Dong Juan, Han Geling 33(3): 232

An Exploration of the Cultivation Mode of Master of Translation and Interpretation…………………………………………………………………………………………… Guo Lingyi 33(3): 239

A Study of Building a System to Cultivate Innovation Ability Among College Students outside the Classroom— Based on a Practical Analysis of the Specialties of Mechanics……………………………………………………………………………………… Shi Xiaoming 33(3): 243

On Innovation of Training Modes of English Major………………………………………………………………………………………… Ye Xingguo 33(4): 297

The Lack of Thought — What “Prescription” is Needed……………………………………………………………………………………… Hu Zhenghui 33(4): 303

The Effects of Irregularities of External Characteristics on Paper Collection and Measures for Improvement— Taking a University’s Papers as an Example………………………………………………………………………… Zhang Qin, Jiang Chunguo 33(4): 309

Research on Requirement Priority of Professional Core Capabilities Based on Career Choices of Administration Graduate Students………………………………………………………………………………………… Zhang Fan 33(4): 314

The Alternation of State Interventionism and Economic Liberalism……………………………………………………………………………… Liu Jingjing, Yao Jian 33(4): 320

▲ Journal of University of Shanghai for Science and Technology (Social Sciences Edition)Total Contents of Vol. 33(2011)…………………………………………………………………………………………………… The Editorial Department (i～viii)