外刊精揽

编辑｜王宝

中国成美国总统大选输家

现在就想知道美国明年总统大选的赢家是谁还不可能，但很明显，输家已经有了一个，那就是中国。共和党总统候选人米特·罗姆尼（Mitt Romney）把中国推到了辩论的风口浪尖。他威胁，如果中国不让货币大幅升值就关闭美国市场，禁止中国商品进入。美国总统奥巴马（Barack Obama）也批评过北京在国际贸易体系上钻空子。

这一切大部分都可以视作大选年的故作姿态。美国的历任总统都发现，想让中国接受市场导向型的转变，可供他们选择的办法十分有限。中国不但是世界第二大经济体，而且是美国最大的债权国。问题的关键在于，要让中国看到改革于自己有利，可即便如此，改变的步伐依然缓慢。

布鲁金斯学会（Brookings Institution）中国问题学者李成说，华盛顿发出的威胁已经伤害了受美国欢迎的中国副总理王岐山。王岐山曾声称中国需要更多地依靠内需，而不是出口，与美国的立场不谋而合。

不过，就算政治上的威胁没有成为法律或是政策，也会令北京有所行动，而这些行动的后果可能也不是美国人想要见到的。无论是对中国还是对美国来说，做出根本性的改变都是困难的。至少自2007年以来，北京承认需要对经济结构进行调整，以便减少对出口的依赖，但一直未能取得太大进展。

自《华尔街日报》

你追我赶的游戏

美国目前仍是世界上最大的经济体，但其霸主地位正被重新崛起的中国所威胁。中国和印度的GDP在逐年增长，尽管中国的人均生活标准是美国的六分之一，而印度的则是十四分之一，但其中的差距已在不知不觉中减少，且正在快速消失。

追赶在加速，收入上的激增在中国的城市中是可见的，中国上海的金融区是个富有未来主义色彩的地方，那里跑的汽车都是很昂贵的品牌。

中国也许仍是一个相对贫穷的国家，但按照其巨大的人口基数，按现行美元计算，它已是世界第二大经济体了。10年内它或许会取代美国成为世界第一大经济体，这是一个在中国引起了很多争议的展望。更广泛的是，有很多人担心新兴市场的统治会影响整个世界的工作、薪酬以及借贷成本。人民币在中国之外更多地使用，对美元在国际贸易和金融方面的中心地位是一个威胁（尽管仍然遥远）。如果美元最终被排挤到了一边的话，那将会使美国更加贫穷并提高它们的借贷成本。

没有一个国家可以永远是“领头羊”。历史和经济学理论均显示，迟早会有后来者追赶上来。富裕国家如果不具备超乎寻常的增长动力，它们的前途将被诅咒。对中国来说，将会在接下来的10年或20年中，幸运地避免糟糕的增长停滞。

自《经济学人》

急救不治本

英国首相戴维·卡梅伦（David Cameron）呼吁欧元区领导人以一种强有力的方式来解决他们现在的危机。随后，法国总统尼古拉·萨科齐（Nicolas Sarkozy）与德国总理安格拉·默克尔（Angela Merkel）进行了会谈；不久，美国总统巴拉克·奥巴马（Barack Obama）致电萨科齐，敦促其采取行动。欧洲理事会（European Council）主席赫尔曼·范龙佩（Herman Van Rompuy）承诺，欧盟（EU）国家领导人不日将举行会谈，以“敲定我们的全面战略”。由此，他们就能在11月举行的20国集团（G20）峰会上拿出一份重树信心的计划。

那么，我们是否应相信这场危机不久后将结束？答案是否定的。最起码，现在没有人相信欧元区的危机只是一个微不足道的地区性难题。这场危机已成为全球金融危机之余震的“震中”，而这场余震的破坏力可能要超过“初震”。它或许会带来三重打击：一场金融危机，一场主权信用危机（世界第三大主权债务国意大利也会被拖下水），以及一场政治影响不可预知的欧洲一体化计划危机。

我们必须找到解决眼前危机的办法，因为市场已受不起惊吓。但如果只是为根本缺乏竞争力的经济体提供无限量融资，那这就称不上是什么解决办法。反而，过于仓促的单方面调整，会使欧元区和全球的经济下滑雪上加霜。融资和调整缺一不可，除非可以实现这两者的艰难结合，否则我们所做的一切只能算是治标不治本。

自《金融时报》