爱殇

〔英〕詹姆斯·拉斯登

“布瑞尔先生，午餐吃得好吗？”

“好极了。”

“在索利店吃的吗？”

“不，在一家……嗯，中餐馆。”

“你老婆打电话来了。”

他给家里回了电话，妻子接了电话，问：“你到底死哪儿去了？”

“对不起，亲爱的。午餐有点应酬……”

真怪，又撒谎了。连参加个葬礼都得撒谎！

“汤姆要来咱家。顺便到戴尔格里斯菜市场去一下，行吗？买条大马哈鱼，野生的那种。最好马上就去，晚了就买不到了。”

7月，正是炎热的夏季。他一边慢慢地走著，一边回想着刚刚参加的葬礼。在参加葬礼的6个人中，他只认识10年前介绍他与玛丽相识的那位律师，也是律师上周告知玛丽死讯的。

这条消息让他眩晕不已。他根本就不知道玛丽病了，他们已有7年没见过面了。在葬礼上，不知不觉地，他就泪流满面，难以自已。

戴尔格里斯菜市场的店员伸手从一大堆海藻和冰块中拿出一条大马哈鱼，足有手臂那么长。

“这条怎么样？”

“行！能不能……”

“宰好后洗干净，是不是，先生？”

“麻烦你了。”

那人用刀剖开了鱼肚，甩手把湿漉漉的米色鱼肠扔进桶里。接着把鱼鳞上的斑斑点点和里面的红色鱼肉冲洗一遍，用报纸一包，放进了塑料袋里面。足有半米多长，办公室里的冰箱是装不下了。

“可恶！”

他走进地下储藏室。地上放着好几个胶水夹子，上面粘着几只死老鼠和甲虫，但这儿总比楼上要凉快些。费了好一阵工夫，他才把鱼塞进一个旧金属文件柜的抽屉里。

之后的整个下午，他一头扎进公司的新租金价格表中，忙个不停。结束时，他两眼酸痛。天不早了，他得赶快乘地铁回家。等他气喘吁吁、大汗淋漓地赶到查令十字街站时，正好赶上6点40分的车。

地铁车厢里挤满了周末度假的人。不知不觉地，他又想起玛丽来。有时，玛丽会在他耳边乱哼小曲，红唇靠近他的耳边，好像在嘀咕什么。他想起玛丽在伦敦流露出的怪异、孤独，以及对自己孤独心情的无动于衷。他们住不起宾馆，于是，玛丽便常常扮作他的一位客户，对公司房产目录上的某处房产感兴趣。对他们而言，走进的每家每户都是截然不同的世界。无论是在“奢侈的维多利亚时代特色的住宅”还是在“舒适的花园式公寓”里幽会，每次都是一种感知各种可能生活的冒险经历，这给他们带来了无穷无尽的欢乐。某个下午，他们扮作社会名流；下一次，他们又扮作来自波希米亚的学生。3年间，他感觉自己是世上最快乐、最幸运的男人。玛丽从没要求他离开自己的家人，他认为这也是幸福的一部分。

然后，就那么突然地，她离开了。她曾实事求是地说：“我爱上你了，这爱让我心痛。”

他老婆在车站外等他。

“鱼呢？”她问道。

一阵恐惧袭来。

“我……我忘了拿回来。”

她扭过身去，又回过头来，狠狠地盯着他。

“白痴！”她说，“你这个该死的白痴。”

（月月鸟摘自《译林》2010年第6期）