特雷斯·阿尔莎玛(Therese Alshammar)(瑞典)44%
拉诺米·克罗莫维焦约(Ranomi Kromowidjojo)(荷兰)44%
杰西卡·哈代(Jessica Hardy)(美国)7%
其他人选:
布里塔·斯蒂芬(Britta Steffen)(德国) 5%
最快:23.73秒,德国的布里塔·斯蒂芬(Britta Steffen),2009年
世界纪录夺魁:1986年,罗马尼亚的塔玛拉·卡拉迦列(Tamara Costache);1994年中国的乐靖宜
卫冕冠军:荷兰的因其·德·布鲁因(Inge de Bruijn)2001-03;澳大利亚的莉比·伦顿·特里克特(Lisbeth Lenton Trickett)2005-07
最大差距:2003年,德·布鲁因(De Bruijn)以领先0.60秒的成绩打败来自澳大利亚的爱丽丝·米尔斯(Alice Mills)
最小差距:1991年,来自中国的庄泳以领先0.03秒的成绩打败来自美国的银牌获得者丽安·菲特(Leigh Ann Fetter)以及来自法国的凯瑟琳·波勒文斯基(Catherine Pleewinski)
●1994年在罗马,来自中国的乐靖宜赢得了四枚金牌,每一项都创造了世界纪录。她是“金花”成员,金花阵容在16项女子比赛中获得了12项荣誉。直到2000年来自荷兰的因其·德·布鲁因(Inge de Bruijn)才打破了她创造的24.51秒的世界纪录,那年荷兰选手在奥运会冠军领奖台上再次重生。1994年乐靖宜的成绩可以赢得1998年、2005年以及2007年的世界冠军。
■自从1986年引入短距离比赛,澳大利亚和荷兰分别获得了两枚金牌、一枚银牌和两枚铜牌。2009年的世界游泳锦标赛仍未打破这种平局状态,在此次的世锦赛上,来自澳大利亚的卡特·坎贝尔以及来自荷兰的马伦·费尔德海斯(Marleen Veldhuis)以23.99秒的成绩摘取铜牌,来自瑞典的特雷斯·阿尔玛莎(Therese Alshammar)以23.88秒的成绩获得银牌。来自德国的世界冠军布里塔.斯蒂芬(Britta Steffen)以23.73秒的成绩创造世界纪录,她说:“我感觉自己在水中就像一艘快艇,在我生命中,我从未认为原来我可以像这样滑行……这种游泳衣应该被禁止。”到2010年禁令下达时这种影响已经是非常明显的了。2007年澳大利亚的莉比·伦顿(Libby Lenton)以24.53秒在墨尔本获得世界冠军,然而在2009年世锦赛中第8名的成绩已提升至24.48秒。2010年,欧洲冠军阿尔沙玛(Alshammar)以24.27秒在世界排名首位,来自荷兰的拉诺米·克罗莫维焦约(Ranomi Kromowidjojo)是仅有的另一位游进24.50秒的女子选手。斯蒂芬(Steffen)和威德瑞(Veldhuis)回归了。看点还有美国的杰西卡·哈代(Jessica Hardy)、英国的弗朗西斯科·哈塞尔(Francesca Haisal)以及15岁的澳大利亚选手库克拉(Yolane Kukla)。
布里塔·斯蒂芬(德国)“我努力保持健康”
快乐的日子回来了?布里塔.斯蒂芬再次准备参赛
因为一系列的疾病和创伤,你被迫退出过去一年大部分的比赛。一定程度上,你已经有效地弥补了训练的缺陷了吗?
我总是缺席训练。我所能做的就是尽力集中注意力在我的优势上,同时充分利用当时的环境。我努力保持健康并且保持最佳状态。如果我有能力这样做,那么我就能够游的很快。
上海世锦赛你将参见哪些比赛?
50米和100米自由泳。
文/汉斯·比德 施克(Hans Peter SICK,德国)
达拉·托雷斯(Dara Torres,美国)
“我的打算是经受考验,并且组建另一个奥林匹克队。我不想成为那些曾经辉煌却又急速退步的运动员之一。如果状态下滑发生在比赛前,我很可能停下来。尽全力看清我的极限是一件很好的事情。”
(引自今日美国)
特雷斯·阿尔玛莎(瑞典)
“为了上海世锦赛和2012年伦敦奥运会,我目前正关注于自由泳和短距离比赛。”她说,“几年前,我就开始在短道自由泳训练计划中加入50米的项目,为了让比赛有新鲜感,而且尝试一些新的比赛。这加强了我的自由泳在技术上的优势。到现在为止,我已经致力于我的蝶泳技术差不多有一年了。我全力地让它变得更平滑,这也会应用在100米自由泳比赛上。我希望有能力研究游法和方式。它丰富了我在训练和竞赛上的挑战。我希望每年有大约1%的进步和提升。我觉得我的游泳技术上还有更大的上升空间!”
拉诺米·克罗莫维焦约((RRaannoommii KKrroommoowwiiddjjoojjoo))(荷兰)4477%%
布里塔·斯蒂芬(Britta Steffen)(德国)23%
纳塔莉·考芙琳(Natalie Coughlin)(美国)
海姆斯克尔克(Femke Heemskerk)(荷兰) 8%弗朗西斯科·哈塞尔(Francesca Halsall)(英国) 5%
最快:52.07秒,布里塔.斯蒂芬(Britta Steffen,德国),2009年
世界纪录夺魁:1973年,东德的恩德尔;1994年,中国的乐靖宜;2009年斯蒂芬
卫冕冠军:恩德尔(东德)1973-75
最大差距:1973年,恩德尔以1.33秒优势打败来自美国的舍丽·巴巴绍夫(Shirley Babashoff)
最小差距:1978年,吉特·万利捷(Birgit Meineke,东德)以0.08秒优势打败安妮玛丽·韦尔斯塔彭(Annemarie Verstappen,荷兰)
■莉比·伦顿(Libby Lenton)(后改名为特里克特(Trickett)在2007年以53.80秒的成绩为澳大利亚夺取世界冠军,上一次国内比赛成绩是54.77秒。在2009年罗马世锦赛上,特里克特以52.93秒的成绩摘取了铜牌,仅以0.06秒的差距落后于英国选手弗朗西斯科·哈塞尔(Francesca Halsail)。金牌由来自德国的奥林匹克冠军布里塔·斯蒂芬摘取,她以52.07秒的成绩打破世界纪录。2010年,来自荷兰的拉诺米·克罗莫维焦约(Ranomi Kromowidjojo)春季成绩是53.44秒,但是因为遭受脑膜炎疾病而没能参加主要的夏季竞赛。欧洲冠军由哈塞尔以53.58秒成绩取得,泛太平洋冠军是来自美国的纳塔莉·考芙琳,成绩为53.67秒。在三月的阿姆斯特丹杯中,来自荷兰的海姆斯克尔克(Femke Heemskerk)以53.70秒的成绩领先于54.00秒的克罗莫维焦约。同月,斯蒂芬在哈雷以55.29秒的成绩回归竞赛,显示出她试图守卫冠军的目的。对于中国而言,成绩为54.12秒的唐奕是最有希望的,而来自意大利的费代丽卡·佩莱格里尼(Federica Pellegrini)已经将100米比赛加入日程安排。
●来自东德的恩德尔(Komelia Ender)在1973年和1976年间创造了29项世界纪录,14项是在自由泳上获得的,在100米上她取得了史无前例的进步:从1975年7月13日的58.25秒开端,恩德尔成为首个打破了58秒、57秒和56秒的选手,最终在1976年7月19日的蒙特利尔奥运会上以55.65秒的成绩获得冠军。她仍然是唯一一位卫冕世界冠军的女性选手(1973-75)。在国家计划14:25的约束下,20世纪70年代和80年代开始执行对东德运动员的类固醇的检查。
弗朗西斯科·哈塞尔(英国)在竞争中生存
你是如何准备上海世界游泳锦标赛的?
此刻为止我准备得很好。经过一段时间的休整以后,我已经再次进入全面的训练状态。一切都非常好,能够进入下一轮的训练我感到非常兴奋,接下来就是看看我在世锦赛上能够做什么。
谁是你最主要的竞争对手?
在100米自由泳比赛上有很多表现很好的选手。有来自荷兰的海姆斯克尔克和拉诺米·克罗莫维焦约,有来自德国的布里塔.斯蒂芬以及其他的来自法国的选手,大部分都是欧洲国家的选手,但是不能小看来自澳大利亚和美国的选手。这会是一个真正的竞赛,我希望能够在竞争中生存下来。
你希望观看其他的哪些项目的比赛?
我希望观看男子50米和100米自由泳,而且还有那些有机会进入比赛的英国选手的比赛,比如女子仰泳以及自由泳,我期待在那里为英国选手加油欢呼。我同时希望到上海感受一下中国文化。我听说了很多关于这个城市的文化,迫不及待地想去探索一下、去购物、享受美食。
文/路德·格罗斯
拉诺米·克罗莫维焦约(荷兰)冲击两枚金牌
当拉诺米·克罗莫维焦约进入位于埃因霍温的国家体育馆的游泳馆时,她被震惊了。她看到自己穿着游泳衣的照片展示在一个巨大的高五米宽三米的橱窗内。这位20岁的荷兰姑娘轻柔细语地说:“我真的不知道他们会像那样摆置我的照片。”墙上照片中的她头发是向后编起来的,看起来有点像男孩子。这是意大利设计师花费巨资为她设计的风格以及游泳衣标志,在荷兰语中,克罗莫维焦约是最难读的名字之一,但是这为她带来了好运。
2010年欧洲锦标赛一个月之前,克罗莫维焦约得了严重的脑膜炎,被送往医院。身体恢复后,2010年底在埃因霍温举办的比赛中她获得四枚欧洲锦标赛短距离游泳金牌,在迪拜获得三枚世界短距离游泳金牌。
克罗莫维焦约取得了两项单人项目──50米和100米自由泳的参赛资格并且旨在赢得这两项冠军。她的另一个很大的得奖机会是在4×100米接力上。
费代丽卡·佩莱格里尼(Federica Pellegrini)(意大利)83%
卡米尔·慕发特(Camille Muffat)(法国)6%
上田绫濑(Ueda Haruka)(日本)6%
其他人选:
埃里森·施密特(Allison Schmitt)(美国) 5%
最快:1分52秒98,费代丽卡·佩莱格里尼(Federica Pellegrini,意大利),2009年
刷新世界纪录:辛西娅·伍德黑德(Cynthia Woodhead,美国),1978年;弗郎西斯卡·范·阿尔姆西克(Franziska van Almsick,德国) 1994年;劳尔·马努多(Laure Manaudou,法国),2007年;费代丽卡·佩莱格里尼(Federica Pellegrini,意大利),2009年
卫冕冠军:无
最大差距:佩莱格里尼(Pellegrini)以领先1.98秒的成绩在2009年战胜埃里森·施密特(Alison Schmitt,美国)
最小差距:范·阿尔姆西克(Van Almsick )在1994年以0.11秒的成绩险胜中国选手吕彬获得冠军
●在1992年奥运会上,年仅14岁的弗郎西斯卡·范·阿尔姆西克(Granziska van Almsick)获得了两块银牌和两块铜牌,之后赞助商纷至沓来。她在1994年罗马世锦赛上的表现颇为令人惊讶,预赛中她排名第九,遂以豪华旅行换取队友达格玛·哈斯(Dagmar Hase)退赛,取得决赛资格。在决赛中处于第8泳道的范·阿尔姆西克奋勇夺冠,让世界惊叹,其成绩为1分56秒78,领先吕彬(中国)0.11秒。
■劳尔·马努多(Laure Manaudou,法国),现在已经回归泳坛,但是今夏还无法代表法国参赛。她曾在2007年墨尔本世锦赛上创造佳绩。费代丽卡·佩莱格里尼(Federica Pellegrini,意大利)在半决赛中终结了弗郎西斯卡·范·阿尔姆西克(Franziska van Almstick)长达13年的半决赛最佳纪录,但是比赛由马努多(Manaudou)以1分55秒52的成绩夺得冠军,决赛中排名最后的成绩为2分01秒53。在2009年罗马世锦赛上,高科技泳衣使得成绩大幅度提高。佩莱格里尼(Pellegrini)以1分52秒98的成绩夺冠,埃里森·施密特(Alison Schmitt,美国)获得亚军,其成绩为1分54秒96,而决赛中排名最后一位的成绩为1分57秒50。2010年,佩莱格里尼(Pellegrini)以1分55秒45的成绩获得欧锦赛冠军,而施密特(Schmitt)则以1分56秒10的成绩获得泛太平洋赛的冠军,这两位领先世界排名。目前共有12位女运动员游进1分57秒内。在2009年,这个数字是38位。佩莱格里尼(Pellegrini)力争在上海再次夺冠。竞争对手包括施密特(Schmitt),朱倩蔚(中国),世界短程冠军卡米尔·慕发特(Camille Muffat,法国)和德国少年新秀希尔科·李波克(Silke Lippok),她在去年夏天的欧锦赛上几乎打败佩莱格里尼。
费代丽卡·佩莱格里尼(意大利)一些纪录将被打破!
“费代(Fede)”,朋友们总是这么叫她,在夏季备战中她显得自信满满。她在新教练——法国人菲利普·卢卡斯(Philippe Lucas)的指导下如鱼得水,在全国(短程)比赛中创造了400米自由泳的新纪录。该比赛三月初在罗马附近的城市奥斯提尔(Ostia)举行。费代丽卡(Federica)觉得,在上海,尽管没有高科技泳衣的辅助,一些世界纪录仍然会被撼动,甚至会被打破。此外,一些运动员适应新的泳衣规则不如另外一些运动员那么好。“不管怎么样”,她说,“中国队员肯定会赢得很多块金牌。迈克尔·菲尔普斯仍然是本届比赛最佳运动员。”
在你最喜欢的项目上取胜需要达到什么成绩?
我觉得要赢得200米自由泳的比赛至少要有1分54秒5的成绩,如果要赢得400米自由泳的冠军则至少要达到4分01秒的成绩。
你觉得自己能够游出什么成绩?
为了避免厄运,我从来都不说。
你觉得谁有可能赢得你参加的比赛?
我头脑中没有一个具体的名单,但我知道他们在成绩上已经有很大提高。我对每位选手都充满敬意,但是我押自己赢。
文/卡梅罗·卡美的(Camillo Cametti)世锦赛新闻中心主席(意大利)
费代丽卡·佩莱格里尼(Federica Pellegrini)(意大利)61%
翠贝卡·阿德林顿(Rebecca Adlington)(英国)36%
凯蒂·豪夫(Katie Hoff)(美国)2%
其他人选:
卡若里·巴米(Caralie Balmy)(法国)1%
最快:3分59秒15,费代丽卡·佩莱格里尼(Federica Pellegrini),意大利),2009年
世界纪录夺魁:特茜·维克汉姆(Tracey Wickham,澳大利亚),1978年;佩莱格里尼(Pellegrini),2009年
卫冕冠军:劳尔·马努多(Laure Manaudou,法国),2005-07
最大差距:亚娜·克劳克瓦(Yana Klochkova,乌克兰) 以领先1.85秒的成绩在2001年战胜克罗地亚·珀尔(Claudia Poll,哥斯达黎加)×。
最小差距:马努多(Manaudou)在2005年以领先0.30秒的成绩战胜柴田亚衣(Al Schibata,日本)获得冠军
×其之后因兴奋剂检测阳性而被禁赛。
●1978年柏林世锦赛上,特茜·维克汉姆(Tracey Wickham,澳大利亚),以4分06秒28的成绩获得了世界冠军。这个成绩比10年前马克·施皮茨(Mark Spitz,美国)所创造的男子400米自由泳的纪录还要快。这项纪录一直保持到2007年,才被马努多(Manaudou)打破。同年, 维克汉姆的女儿,因患癌症在与汤姆·奥迪斯科尔(Tom O’Driscoll)结婚之后数小时就在医院去世,年仅19岁。维克汉姆在澳大利亚全国范围内发起为癌症患者的捐款运动。
■2007年,人们都认为劳尔·马努多(Laure Manaudou,法国)会赢。她于2006年打败了世界排名第一,年仅18岁的詹妮特·艾娃斯(Janet Evans,美国),后者是奥运卫冕冠军。但是在2008年春季,意大利之旅对这位法国冠军来说是场噩梦,她的世界冠军纪录也被费代丽卡·佩莱格里尼(Federica Pellegrini,意大利)打破。之前的规则被改写。在北京奥运会上,英国选手翠贝卡·阿德林顿(Rebecca Adlington)和其队友拿到了金牌和铜牌,而凯蒂·豪夫(Katie Hoff)则拿到了银牌。同场比赛,佩莱格里尼(Pellegrini)只游到了第五名,而马努多(Manaudou)只游到了第八名。在2009年罗马世锦赛上,英国人再返领奖台,杰克逊(Jackson)获得银牌,阿德林顿(Adlington)获得了铜牌,但是佩莱格里尼(Pellegrini)成为第一位穿着高科技泳衣打破4分纪录的女性,以3分59秒15的成绩获得冠军。这位意大利选手在2010年排名世界第一,其成绩为4分03秒12。但是欧锦赛的冠军却是由阿德林顿(Adlington)以4分04秒55的成绩获得。今年三月,这位奥运冠军以4分02秒84的成绩获得上海世锦赛参赛资格,希望在中国再造辉煌。值得观注的还有克罗·苏顿(Chloe Sutton,美国),本土选手李玄旭、邵依雯,澳大利亚选手布朗特·巴若特(Bronte Barratt)和凯蒂·古特曼(Katie Goldman),以及法国选手奥菲利-丝艾蕾(Ophelie Cyrielle Etienne)、卡若里·巴米(Coralie Balmy)和卡米尔·慕发特(Camille Muffat)。
凯蒂·豪夫(美国)我重塑信心
请描述一下自己从现在到上海世锦赛期间的训练要素是什么?
我的训练计划的主要要素就是达到平衡,也就是达到力量与速度的平衡。我的教练荣·伍邦切克(Jon Urbanchek)和我都尽力不让我因为太筋疲力尽而无法继续训练。我觉得关键是在高强度训练下保持泳姿和技术。
有没有一两件事可以解释你在2011年取得的成功?
我觉得有两件事帮助我游得更好。一个是我对自己重新恢复了信心,另外一个是更加强有力的触壁和更加高效的击水方法。
上海世锦赛会对你在伦敦奥运会的成就有什么帮助?
2007年世锦赛对我征战北京奥运会帮助很大。上海世锦赛是奥运会预选赛和伦敦奥运会之前的最后一场国际大赛了。我希望从上海世锦赛中获得动力和信心。如果我在参加世锦赛之后能够改进细节和比赛策略,在征战伦敦奥运会时,我就会更加坚定自信和动力十足。
文/格莱格·爱格特(Greg Eggert)
翠贝卡·阿德林顿(Rebecca Adlington)(英国)83%
凯特·茨格勒(Kate Ziegler)(美国)9%
路特·弗雷斯(Lotte Friis)(丹麦)5%
其他人选:
李玄旭(中国)3%
最快:8分15秒92,路特·弗雷斯(Lotte Friis,丹麦),2009年
世界纪录夺魁:努埃乐·卡里伽斯(Novellla Calligaris,意大利),1973年
卫冕冠军:詹妮特·伊文恩(Janet Evans,美国),1991-94;汉娜·斯托克波尔(Hannah Stockbauer,德国),2001-03;凯特·茨格勒(Kate Ziegler,美国),2005-07
最大差距:伊文恩(Evans)在1991年以领先格雷特·米勒(Grit Mueller,德国)6秒51的成绩获得冠军
最小差距:伊文恩(Evans)在1994年以领先哈雷·李维斯(Hayley Lewis,澳大利亚)0.09秒的成绩获得冠军
●詹妮特·伊文恩(Janet Evans,美国)是1989年至2008年的世界纪录保持者。她曾经获得1988年和1992年奥运会冠军,1991和1994年欧锦赛冠军,这些成功都使得她成为第一个接连在两次相连奥运会和两次相连世锦赛上获得冠军的女性运动员。她曾在1996年奥运会上将奥运会圣火传给了穆罕默德·阿里(Muhammad Ali),之后不久便宣布退役。
■在北京奥运会结束一年之后,翠贝卡·阿德林顿(Rebecca Adlington,英国)面对罗马世锦赛夺冠失利,难免沮丧。她比自己在2007年世锦赛上的个人最好成绩整整落后了10秒,只能眼睁睁地看着凯特·茨格勒(Kate Ziegler,美国)将桂冠摘走。一年之后,阿德林顿第一次游进了8分20秒,这次带着夺冠气势来到中国。而茨格勒(Ziegler)的表现则不如人意。阿德林顿(Adlington)以8分14秒10的成绩获得了金牌,并且打破了詹妮特·伊文恩(Janet Evans,美国)在1989年创下的世界纪录。在罗马世锦赛上,阿德林顿(Adlington)拒绝穿着100%高科技泳衣,在决赛中只拿到第四名。而冠军由路特·弗雷斯(Lotte Friis,丹麦)夺下,其成绩是有史以来第二快的速度,8分15秒92。时间回到2010年,阿德林顿(Adlington),这位英联邦比赛冠军,以8分21秒25的成绩领先世界排名,高于Ziegler在泛太平洋比赛上创造的个人最好成绩──8分21秒59。弗雷斯(Friis)以8分23秒27的成绩夺得了欧锦赛冠军。今年3月份,阿丁顿游出了8分20秒23的成绩。这些夺冠热门人物在上海世锦赛上还要接受中国健将李玄旭和邵依雯,克洛伊·苏顿(Chloe Sutton,美国),杰斯敏·卡林(Jazmin Carlin,英国),以及澳大利亚和法国的顶尖高手的挑战,包括凯蒂·古特曼(Katie Goldman),加米利·慕菲(Camille Muffat), 奥菲利-西耶利·阿提妮(Ophelie-Cyrielle Etienne)。
路特·弗雷斯(Lotte Friis)(丹麦)66%
凯特·茨格勒(Kate Ziegler)(美国)16%
埃里卡·维利基亚(Erica Villaeijia)(西班牙)11%
其他人选:
麦莉萨·高曼(Melissa Gorman)(澳大利亚)7%
最快:15分44秒93,阿里西·菲利比(Alessia Filippi,意大利),2009年
世界纪录夺魁:无
卫冕冠军:汉娜·斯托克波尔(Hannah Stockbauer,德国)2001-03;凯特·茨格勒(Kate Ziegler,美国),2005-07
最大差距:斯托克波尔(Stockbauer)在2003年以领先哈里·佩尔索(Hayley Peirsol,美国)9秒46的成绩获得冠军
最小差距:菲利比(Fillippi)在2009年以领先路特·弗雷斯(Lotte Friis,丹麦)1秒37的成绩获得冠军
●日本首位女子800米世界冠军的头衔是在2004年夺得的。柴田亚衣(Ai Shibata)2008年退役。她的退役宣言中描述了自己所承受的压力与痛苦,“我的身体疼痛不堪。我感到自己已经达到极限了。我的肩膀和背部从雅典奥运会以来就痛得无法忍受。金牌是个负担。我无法想象自己在4年之后参加伦敦奥运会。”
■在16分以下俱乐部的9位成员中,5位会参加上海世锦赛。美国队尚未宣布到底哪些运动员会参加这场非奥运会比赛。但是世界纪录保持者和2007年世锦赛冠军,凯特·茨格勒(Kate Ziegler)会参加800米自由泳和1500米项目的争夺。2009年罗马世锦赛夺冠之后,阿里西·菲利比(Alessia Filippi,意大利)便步入了婚姻的殿堂。目前还不清楚,她是否会参加今夏的比赛,而其它的16分以下俱乐部的成员参赛的还有路特·弗雷斯(Lotte Friis,丹麦),卡梅里娅·波泰克(Camelia Potec ,罗马尼亚) ,和克里斯蒂·克布里奇(Kristel Kobrich,智利)。一些最好的800米自由泳选手,如翠贝卡·阿德林顿(Rebecca Adlington,英国)没有参加1500的争夺。她们把注意力放在奥运会上。在2010年,弗雷斯(Friis)排名世界第一,也是当年唯一游进16分以下的选手,领先爱尔兰选手格莱尼·莫非(Grainne Murphy)和埃里卡·维利基亚(Erika Villaceijia,西班牙),两者成绩分别为16分02秒29和16分05秒08,埃里卡在迪拜获得了此项比赛的铜牌,同时获得了短程800米的金牌。与弗雷斯(Friis)相差不远的还有梅丽莎·古特曼(Melissa Gorman,澳大利亚),她为澳大利亚夺下了唯一的年度远距离比赛的泛太平洋比赛冠军。同时值得关注的还有卡利-安尼·佩妮(Kerri-Anne Payne),在今年三月她创造了英国最好成绩16分06秒16。
路特.弗雷斯拥有欧锦赛800米和1500米两顶桂冠,在上海她还能再创辉煌吗?