测绘学名词审定交流总结

测绘学名词审定委员会

测绘学名词审定交流总结

测绘学名词审定委员会

测绘学名词审定委员会是为了适应测绘学科的发展,由中国测绘学会申请,经全国自然科学名词审定委员会(后改为全国科学技术名词审定委员会)同意,于 1987年 3月正式成立,受全国科学技术名词审定委员会 (以下简称全国科技名词委)和中国测绘学会双重领导,其主要职责是承担测绘学名词的审定工作,具体负责搜集、审定、公布测绘学科的新名词。

测绘学名词审定委员会从成立至今,走过了23个春秋。在这 23年期间,测绘学名词委进行了6届连续不断的工作。从 1987年至 1989年三年期间,对测绘学名词的分级分类、筛选、定名及编排等问题进行了反复的讨论和修改,完成了第一批测绘学基本名词的审定工作。1990年由全国科技名词委正式公布,最后审定测绘学名词 2146条。这是测绘学中经常使用的专业基本词,同时附有国际惯用的英文或其他外文名词。而此次公布的测绘学名词仅有词条,尚未释义,为此,根据全国科技名词委的部署,测绘学名词委又花了整整 10年的时间,组织全国测绘界及相关领域的专家学者进行深入细致的讨论、修改和协调,在 1990年正式公布的测绘学名词的基础上,对词条进行增删,并对每一词条补充注释,力争每条词条名正义符,完成了《测绘学名词》注释本,2001年由全国科技名词委审批公布。此次注释本包含了 2077条测绘学名词的注释。

以上这两版《测绘学名词》在我国测绘学科和行业的教学、科研和生产中,以及其他相关的各个领域中,对规范名词和明晰其定义、促进专业知识学习和应用、提升科技素质和人文素养等方面发挥了重要作用,受到业界人士的广泛关注和好评。而从《测绘学名词》1990版正式公布至今的 20年里,我国测绘科学技术经历了从传统测绘、到数字化测绘、再到信息化测绘的跨越式发展,现代测绘学已成为一门与地球和其他实体的、与时空分布有关的地理空间信息的采集、处理、管理、显示和应用的科学技术。特别是从《测绘学名词》第二版注释本于2001年被批准实行以来的 10年里,在国家信息化建设的大背景下,测绘信息化进程迅速加快,我们这个学科和行业又从数字化测绘向信息化测绘新阶段迈进,逐步形成信息化测绘体系。这是一个巨大的转变,在这个转变中,测绘学科的理论基础、技术体系、研究领域和科学目标,为适应新形势的需要而发生了深刻变化。这种变化产生了大量新的测绘学名词,需要去规范和释义。与此同时,还需要对那些使用频次不高的旧词和术语进行筛选、淘汰或修正。

为此,测绘学名词委根据全国科技名词委的部署,差不多又花了 4年的时间,对《测绘学名词》第二版进行修订,充分吸收第二版使用过程中所反映出来的一些意见和建议,严格遵循全国科技名词委颁布的《科学技术名词审定原则及办法》,进行词条的增删和释义,其中包括旧词的淘汰或修正,新词的选取和注释,在修订过程中注重选词科学合理、注释名正义符、词意言简意赅,力求正确性和权威性。

《测绘学名词》第三版 (注释本)在 2009年完成,并报全国科技名词委审批,于 2010年被批准正式公布。此版注释本总共包含 2205条名词解释。

随着海峡两岸测绘科技交流的不断增强,两岸测绘学界人士普遍感到两岸测绘科技名词存在较为严重的不一致,同文同种,却一词多名,相互之间往往不知所云,这对科技交流产生一定困难,因此有必要将两岸测绘学名词进行对照,以便两岸所用的测绘学名词得到恰当的理解和运用,进而促进两岸测绘科学技术的交流与发展。有鉴于此,在全国科技名词委的倡导下,在中国测绘学会和台湾“中华地图学会”等相关学会的组织和推动下,海峡两岸测绘学界专家合作研究,编制了《海峡两岸测绘学名词》(对照本),全书共收录测绘科技名词 7061条,前后经历 10余年时间,于 2009年经全国科技名词委批准出版。

测绘学名词审定委员会自成立至今的 23年来,在全国科技名词委和中国测绘学会的领导下,做了一些有关测绘学名词的审定工作,取得一定的成绩。通过这 23年的工作,我们对如何做好名词审定工作也有些感受和体会。

1.随着测绘科技的快速发展,测绘科技名词应该跟上测绘科技发展的步伐,及时反映涌现出的新理论、新概念、新方法。为使测绘学名词审定工作带有时代的信息,及时规范和更新就显得格外重要,因此名词审定工作必须与时俱进,阶段性地删旧增新,平时就注意不断搜集测绘学新名词,使测绘学名词具有鲜明的时代性。

2.统一和规范测绘学名词,是让测绘业界的科研、教学、生产、经营以及新闻出版等部门和科技工作者们遵循使用,它应该是一种标准。这样,经过审定的测绘学名词及其注释则必须准确地反映这个名词的科学思想与科学事实,不能有任何的谬误。为此在测绘学名词的统一、规范和释义的过程中,广大专家学者参考了国内外有关经典著作中的名词命名及其注释,做到孜孜以求、字斟句酌、精益求精,使经过审定的测绘学名词具有严格的科学性。

3.测绘学名词的统一和规范化标志着我国测绘学科发展水平,经过审定的测绘学名词应该让使用者充分相信该名词的命名和释义是正确的,毋庸置疑的,这就需要有一批在该学科领域学术造诣深厚、学科知识渊博的专家学者来选词、命名和注释,使经过审定的测绘学名词具有高度的权威性。

4.测绘学名词不仅供测绘业界遵循使用,在当今信息化时代,学科交叉融合、现代社会信息交流、科技普及,以及其社会化的趋势日益显著,科技名词在各种不同的相关学科中相互渗透,同时广大公众在某些情况下也要查询了解测绘学中的某些科学现象、科学思想,从测绘学名词获得清晰的解释,理解其正确的含义,因此在命名和注释测绘学名词时应该做到言简意赅,通俗易懂,使审定后的测绘学名词具有一定的普适性。

(宁津生执笔)