全国科学技术名词审定委员会第六届全国委员会全体会议大会总结

2010-12-31 17:27中国社会科学院副院长
中国科技术语 2010年6期
关键词:名词委术语规范化

中国社会科学院副院长

全国科技名词委副主任 武 寅

全国科学技术名词审定委员会第六届全国委员会全体会议大会总结

中国社会科学院副院长

全国科技名词委副主任 武 寅

2010年 10月 22日

各位委员、各位代表:

全国科技名词委第六届全国委员会全体会议即将圆满完成各项任务。

首先,我要对全体与会专家、学者表示由衷的敬佩,用自己的行动,体现出对科技名词审定工作的责任、重视和投入。我们这次会议是一个跨学科的学术交流盛会,几乎涵盖了自然科学和社会科学的所有领域。这些学科领域中间存在一条紧密联系的纽带,这条纽带就是名词审定工作。这项工作是一个以自觉奉献为特点,以内在需求为动力,以学术交流为手段,以科学规范为目标的重大项目,是一个不计名利,为科学事业做贡献、做奉献的伟大而崇高的事业。

当前,我国的科技名词规范化事业从形式、内容、要求和侧重点,一直到工作的质量和水平,都在随着形势的变化而变化。这是一个常做常新,由低到高的发展过程。正是这样一个共同的目标和任务,把我们几乎所有的学科领域,以及众多一流的专家学者汇集在一起,利用这样一个共同的平台和宝贵的机会,相互了解各个学科的动态,学习和借鉴各自学科在完成审定工作时具有普遍意义和启发性的经验和做法。这次会议召开得十分成功,必将对今后的工作产生深远影响。

下面,我代表常委会就这次会议做一个简要的总结,分为三个方面。

一 会议的基本情况

这次会议得到国家领导的重视和关怀。全国人大副委员长、全国科技名词委主任路甬祥院士出席大会并致开幕词。有关部委的领导同志也参加了开幕式。

这次会议内容丰富,气氛热烈。本次大会产生了新一届全国委员会,审议并通过了第六届全国委员会全体会议工作报告,以及《国家科学技术名词规范化工作发展规划纲要》《全国科学技术名词审定委员会组织条例》《科学技术名词审定原则及方法》等文件。

大会还对在第五届全国委员会工作期间取得优异成绩的优秀分委员会和先进个人进行了表彰。其实,除了受表彰者之外,还有更多的专家学者同样也为科技名词审定工作做出了卓越的成绩。在这里,也向他们致以衷心的感谢和崇高的敬意。

在昨天下午的讨论会上,各讨论组发言十分热烈,反映了各位代表对名词工作的热情和关心。各位代表认真审议文件,对今后五年的工作,提出了很多好的建议。会议结束后,我们将根据与会代表的意见,继续修订会议文件,然后正式下发,把这些意见落实到新一届全国委员会工作中。

这次会议还受到社会各界的热情关注,有 20多家新闻媒体,如中央电视台、人民日报、光明日报、新华社、中新社、新浪网等记者都采访和报道了这次会议,中央电视台于 10月 21日晚间新闻节目对本次大会作了报道,给这次大会留下了珍贵的历史档案资料。

二 大会所取得的重要成果

1.展现了当前科技名词规范化工作的成就

大会工作报告阐述了第五届全国委员会所取得的成就:我们充分依靠各分委员会广大专家学者,使我国科学技术名词规范化体系得到进一步完善,同时,科技名词的应用推广、科技新词工作、两岸科技名词交流对照统一、术语学学科建设、术语数据库和网络化建设等工作也取得了积极进展。这些成就为我们继续推进科技名词规范化工作奠定了良好的基础。

2.规划了未来的工作蓝图

大会工作报告规划了未来 5年乃至 10年的蓝图:进一步建设科学技术名词体系,使之学科基本齐全、内容科学规范;继续做好海峡两岸的科技名词交流对照统一工作,促进同港澳地区的交流与合作;继续推进中国术语学建设,构建有中国特色的汉语术语学理论;继续开展宣传、推广和普及规范科技名词的工作,使审定成果产生更大的效益;建设开放性的科技名词数据共享平台;更充分地利用现代信息技术开展工作,提高工作效率;做好科技名词工作队伍建设,为科技名词规范化事业提供更加有力的人才和智力保障。

3.受表彰的分委员会介绍了宝贵的工作经验

这次有 10个优秀分委员会和 20位先进个人因为工作取得优异成绩受到表彰。优秀分委员会代表在会上介绍了各自的经验。他们的经验表明,要把名词审定工作做好,离不开以下几个方面:

一是认真贯彻名词委全体会议和年度常委会会议精神;二是有关学会、研究所要高度重视;三是专家积极参与和扎实工作;四是遵循全国科技名词委的《科学技术名词审定原则及方法》,并在审定工作中结合本学科实践,有所创新。

以上这些是共同体会,同时他们也根据实际情况,采取了一些有特色的做法,如:语言学名词委员会在每个分支均聘请资深的权威专家为首席专家或主持人,包括中国语言学会副会长、文字学会会长、音韵学会会长、修辞学会会长、对外汉语教学学会会长、中国辞书学会兼亚洲辞书学会副会长等,其阵容公认为学界的“一时之选”。电力名词委员会能及时掌握我国和国际科技组织有关电力学科的文件和出版物。测绘学名词委员会在平时就注意不断搜集测绘学新名词,使名词审定具有鲜明的时代性。细胞生物学名词审定委员会委员在授课和参加学术讨论会中积极宣讲准确使用科技名词和审定细胞生物学名词的重要意义,介绍名词审定的成果。中医药学名词审定委员会则重视在国际上的推广工作,使《中医药学名词》成为了世界卫生组织西太区 2007年《传统医学术语国际标准》的蓝本。

通过交流经验,各分委员会可以相互借鉴,共同提高工作效率和工作水平。

4.与会代表为我国科技名词规范化事业的进一步发展献计献策

在分组讨论中,与会代表们深入讨论了路甬祥副委员长的讲话精神,审议了《工作报告》和《国家科学技术名词规范化工作发展规划纲要》《科学技术名词审定原则及方法》等会议文件,从不同的角度总结了全国科技名词委成立 25年来,基础科学、工程技术、社会科学等各学科领域的审定工作及海峡两岸科技名词工作的宝贵经验。与会代表还以向科技名词工作高度负责的精神,从审定、宣传推广、港澳台地区科技名词的交流对照统一,以及理论研究和队伍建设等各个方面,对第六届全国委员会的工作提出了十分宝贵的意见和建议。会后,我们将对这些建议进行认真梳理和研究,并体现在第六届全国委员会工作当中。

三 贯彻落实这次会议精神,将名词工作推向前进

在回顾过去五年经验的同时,我们也清楚地看到,经济全球化进一步加剧,科技发展更加迅猛,学科的交叉和融合,正在产生新的概念、新的理论,社会信息化水平的提升,也对科技名词规范化工作提出新的要求,这些因素既对我国科技名词工作提供了发展机遇,也提出了新的挑战,科技名词工作任重而道远。

会后我们要通过各种有效方式,把这次会议精神及时传达给各学科分委员会委员,并通过他们来向社会宣传科技名词统一的重要性,扩大全国科技名词委的影响,获得社会各界对科技名词工作更广泛的支持。

本次大会后,我们要根据大会工作报告和委员们的建议,进一步加强以下几方面的工作:

第一,在审定工作中要紧密围绕国家社会、经济、科技发展形势和走向,突出每年的工作重点,及时调整计划方案。在审定工作中,要保持传统的好的工作方式,也要有所创新、勇于尝试。审定工作要更扎实、细致、严谨,适当加快节奏,适应形势发展的需要。

第二,继续抓好社科名词的审定工作。社会科学名词审定工作非常重要,大会交流中,各组都感到和社会科学的交互合作是大势所趋,必不可少,我们也非常愿意来呼应这样的一种要求。所以社科名词审定工作是我们整个工作的重要组成部分。社科名词审定工作非常复杂,衷心希望社科领域名词审定工作在第六届全国委员会工作期间能取得出色的成绩。

第三,要更扎实地推进海峡两岸科技名词交流对照统一工作。第六届全国科技名词委将在已有工作的基础上,要全面完成 100个以上学科的两岸科技名词整理和对照任务,集中力量组织专家编写《海峡两岸科技名词大词典》。这项工作,面临极大的挑战。所以,我们必须积极稳妥、加倍努力地开展这项工作,为祖国的和平统一大业,做出具体的、基础性的贡献。在第六届全国委员会工作期间,还要进一步加强同港澳地区的科技名词交流协调工作。近几届全国委员会都有港澳代表参加工作。全国委员会要认真听取他们的意见和建议,并依靠他们开展在港澳地区的工作。各分委员会要尽可能请港澳专家学者一同审定名词,或征求他们的意见。

第四,要进一步开展理论研究和学术交流活动。目前使用的《科学技术名词审定原则及方法》,是集多年的审定工作实践经验提炼出来的,这次又经过大会讨论,大家提了一些修改建议,这些非常重要。会后,我们将根据各位代表的建议进行修订。正在出版的“中国术语学建设书系”,要克服困难,不断壮大。希望有更多的机构、部门来和全国科技名词委一道,将“中国术语学建设研讨会”坚持下去,吸引更多的专家投身术语学研究,培养更多的术语学人才。《中国科技术语》杂志,要加强理论研究的分量,多发表术语学研究成果。

第五,我们要利用一切手段宣传推广规范名词。一方面要加强合作,依靠网站、报刊等媒体,更重要的是还要依靠我们在座的委员和代表。我们的全国委员和各分委员会的委员都是各学科领域知名专家学者,在国内外都有很高的知名度,不仅要参与名词审定工作,还要在科研、教学中带头宣传使用规范科技名词,希望我们的委员再为宣传科技名词的规范使用做出贡献。同时,我们要进一步取得新闻出版总署、教育部等部委的支持,继续举办规范名词使用培训班,极力促进规范科技名词的推广。此外,要依靠有关部委推进科技名词工作法规建设,创造更好的政策环境。

第六,在科学技术名词体系逐步完善的基础上,我们要集中更大力量开展科技新词收集、审定发布工作。新词工作是一项高难度的工作,需要我们具有积极主动、开拓创新,采取更加灵活的方法。首先要依靠各学科分委员会和新词工作委员会,如果大家每年都能提供本学科的一些新词,我们就可考虑每年出版一本“新词集”。二是要尝试一些自动化手段,比如通过计算机程序从海量文献中自动识别和提取新词。三是谋求同国际上的一些术语组织合作,共同开展新词的收集工作。

同志们,全国科学技术名词审定委员会第六届委员会全体会议已经圆满地完成了各项议程,即将闭幕。这是一次承前启后、鼓舞人心的大会,会议始终洋溢着民主、和谐、振奋、进取的气氛。各位代表以高度的责任感和使命感认真履行职责,审议讨论了大会工作报告,对上届委员会工作给予了充分的肯定,对未来的工作计划给予了充分的支持。会议认为,第五届全国委员会坚持以科学发展观统领各项工作,围绕国家政治、经济、科教、文化大局,努力开拓科技名词工作新局面,取得了丰硕成果,圆满地完成了历史使命。

新一届全国委员会在保持连续性和稳定性的同时,又有很多杰出的专家学者参加进来,为我们完成国家交给的重任提供了重要的政治和组织保证。在本次换届工作中,一些专家学者不再担任新一届全国委员会委员,但他们多年来无私奉献,为我国科技名词规范化事业发展做出了很大贡献,也为我们留下弥足珍贵的精神财富。在这里,让我们向他们表示崇高的敬意和衷心的感谢。科技名词工作是一项淡泊名利、潜心奉献的工作。我们相信,有国家的高度重视,有中国科学院、科学技术部等部委领导的大力支持,有广大专家学者的积极参加和辛勤耕耘,我国科技名词规范化事业,一定会在新一届全国委员会的领导下取得新的辉煌。

(根据录音整理)

猜你喜欢
名词委术语规范化
价格认定的规范化之路
狂犬病Ⅲ级暴露规范化预防处置实践
高血压病中医规范化管理模式思考
满足全科化和规范化的新要求