再见太阳！再见地球！我们正飞往火星！

□ 徐 菁/译

哈罗！

如果读者看到这篇日记，我猜想，读者已经对“火星500”项目有了大致的了解，对于我们的第一天，我想写一些我们的训练及在隔离设备中的感受。

对我来说，最重要的一点是：发现太空领域与研究领域是两码事。正如读者知道的那样，我的学科背景是工业领域，尤其是电子工业。太空是一个几乎不能到达的遥远目标。今天，我能记得的近期经历是：“我两天前在卡纳维拉尔角，”“我记得当我去联盟号着陆点时……”“请与我亲爱的航天员朋友见面……”等等，确实让人兴奋。

对于读者，你们一定会想到，世界各地的研究人员赶到莫斯科告诉我们他们的试验。在隔离设备中将要做100多项试验，我们能够得到三四百位科学家和医生的支持。我想，这不是很多人能享受的特权。

如果你们身处这6名志愿者之中，多元化背景恰好会满足你的好奇心，在训练期间我真正感受到了刺激。现在，我们将迎接巨大的挑战。再见太阳，再见地球，我们将前往火星！（摘自欧洲志愿者罗曼·查尔斯撰写的日记）

迭戈·乌尔维纳正在做力量性测试

尽管我此前参加过航天项目，但是能参加“火星500”计划对我仍然是个惊喜。在来俄罗斯之前，我并不知道一些医学试验会在人体上进行。通过价值300万欧元的大型仪器的诊断，我很高兴的得知，我没有任何隐藏的疾病。

大家知道，有些试验很有趣，有些却有潜在的麻烦。但是我们确信，如果人类要去月球以外的地方，这些试验都是值得的。关于其中的某些试验，我们能够告诉读者一些事实，以及我们是怎么实施的。

我们很乐意成为志愿者中的一员，实施这些重要试验。希望读者中的年轻人能在未来真正登上火星。希望你们通过阅读这个博客，以非正式的方式学到很多东西。再见地球！

工作人员正在给苏赫罗伯·卡莫洛夫（左二）和罗曼·查尔斯（左一）讲解试验步骤