从格赖斯合作原则看电影《龙凤店》的幽默对白

《龙凤店》改编自传统戏剧《龙凤配》，讲的是明朝正德皇帝因不堪忍受宫内虚假的生活模式和皇太后的逼婚，逃离皇宫，微服南下江南，巧遇“龙凤店”老板李凤姐，二人由此结缘并最终结合的故事，是一部幽默感十足的动作喜剧。该剧幽默效果的营造有很多方面的因素，比如：现代生活元素的植入、无厘头的恶搞风格、强大的喜剧演员阵容、幽默夸张的表演等。本文欲从语用学的角度出发，结合格赖斯合作原则，对剧中的对白进行分析，通过语用含意的推理，说明其对白语言的幽默。

一、格赖斯合作原则

合 作 原 则（Cooperative Principle，简称CP）是由语言哲学家格赖斯（Herbert Paul Grice）于1967年提出的。他认为，为了保证会话的顺利进行，言语交际中人们总是互相合作的，要遵守一些诸如真实、充分、关联、清楚等原则和准则。他效仿德国哲学家康德（Immanuel Kant）将这些准则分成四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则：

1. 数 量 准 则（Quantity Maxim）：

一是所说的话应该包含交谈目的所需要的信息；二是所说的话不应超出所需要的信息。

2. 质 量 准 则（Quality Maxim）：努力使说的话真实。

一是不要说自知是虚假的话；二是不要说缺乏足够证据的话。

3. 关 系 准 则（Relation Maxim）：要有关联。

4. 方 式 准 则（Manner Maxim）：要清楚明白。

一是避免晦涩；二是避免歧义；三室要简练（避免啰嗦）；四是要有次序。

上述四条准则中,第一条规定了我们说话时所应提供的信息量；第二条规定了说话的真实性,要言之有理,言出有据；第三条强调了说话的关联性,不能答非所问；第四条对说话人的表达方式提出了要求,说话要直白清楚,不要隐晦曲折、含糊其辞以导致歧义和误解。

二、运用合作原则分析剧中对白语言

根据合作原则，在正常的言语交际中说话人应该遵守其中的各条准则。然而，现实生活中的会话并不总是遵守合作原则，违反合作原则的会话时有发生，而违反合作原则中的某条或者多条准则会产生丰富的会话含意，幽默作为会话含义的一种表现形式,其生成方式之一就是故意违反合作原则。

1.故意违反数量准则

根据数量准则,言语交际的一方提供的信息量应该不多不少,正好符合另一方的要求,信息量过多和不足，都可能产生含意、引发幽默。

A.信息量不足引发的幽默

信息量的不足容易产生歧义或语义模糊,使听话人曲解或误解发话者的意图,在错讹、滑稽中让观众体味到人物台词的幽默性。

(1)御医：你这里真能做到拔牙无痛？

牙医：全镇都知道，你要拔牙吗？

御医：我这里就有颗坏牙。

牙医：喜欢什么颜色的线？

御医：黑色的。

牙医：闻一闻这药粉就不痛了。……不痛吧？

御医：牙是不痛了，可我的脸痛。

牙医：呃，这跟我没关系，请看外科。

微服到江南的正德皇帝一行，在街边看到无痛拔牙的广告，心生疑惑，于是随行御医就打算一试究竟。狡猾的牙医一开始故意不提供足够的信息，让听话人误解自己的意图，不说明拔牙的方法，之后借火药烧伤御医脸部的时机拔牙，结果造成御医脸部被烧的滑稽场面，产生意想不到的幽默效果。

B.信息量过多引发的幽默

信息量一过多,听话人理解上就会有困难,需要根据语境来推求说话人所要表达的言外之意,而这个过程往往是幽默的。

(2)皇太后：终身大事，岂容儿戏？哀家今天给你介绍的这位公主，是升平国的，你一定会满意。

正德皇帝：既然婚姻大事不能儿戏，那这件事情，我们一定要认真严肃面对。先见个面，然后好好筹划一番，再来昭告天下，我们……

皇太后：你给我站住！

正德皇帝因为不想让皇太后为其安排婚事，于是在应答其话语的时候，不仅重复了皇太后“婚姻大事不能儿戏“的观点，还具体说了更加详细的步骤。这种故意提供过多信息的言语行为，为的是给自己争取更多的时间，借机溜走，不料，最终还是被皇太后叫住。

2.故意违反质量准则

根据质的准则,说话人要说真话。而影片中，常常有人却故意违背质量准则，说自知是虚假的话和说缺乏足够证据的话,并由此产生幽默。

A.说自己虚假的话引发的幽默

（3）正德皇帝：停！这为什么要奏乐？为什么要跳舞？

司马西：臣奏皇上：奏乐跳舞，乃是民间对皇上歌功颂德的行为，绝没有刻意安排，请皇上明察！

为了博得皇帝开心，司马西等人瞒着皇上，在事先安排好的情况下，表演了“衙役抓贼”及奏乐跳舞。当皇帝问及此事时，他却十分肯定的说绝对不是刻意安排的，说了不真实的、自知虚假的话，让人忍俊不禁。

B.说缺乏证据的话引发的幽默

说话人故意说一些缺乏证据的话，用无止境的夸张，制造让人捧腹的幽默。

（4）正德皇帝：我说，指挥使，你这个衙役是怎么当的？抓个小毛贼，干嘛费这么大劲？

司马西：皇上，你有所不知了，这个人会金钟罩，他刀枪不入啊。

为了让皇帝开心，司马西极力吹嘘所抓之贼功力高强，会金钟罩，并同时现场表演给皇帝看，说了缺乏足够证据的话。可笑的是，皇帝马上找到了毛贼受损的证据，当场推翻了司马西的话。

3.故意违反关系准则

关系准则要求会话中，交际双方说话要贴切,不说和话题无关的话。如果违反了这项准则, 选择“顾左右而言他”的方式，就会产生一种驴唇不对马嘴的感觉。这种看似答非所问的回答,实际上也已经向对方传递了内心深处的答案，而且有时候还可以为整个交际过程增添幽默色彩。

（5）长慈郡主：皇兄，你为什么不问我，我为什么早安午安晚安的一起给你请安呢？

正德皇帝：呃，这个……

长慈郡主：哼，因为我知道你们背后常常嫌我说话说得很多很烦，所以，我就早安午安晚安的一起给你请安，省了一天请安的麻烦。你们觉得我聪明不聪明？

正德皇帝：（对史官司马西）我们去逛逛吧。

剧中的长慈郡主是一个话痨，说话多到让人受不了。于是，当她无休止的跟正德皇帝说话、问他问题时，皇帝答非所问，说了和话题无关的话。这实际也表明了他不想回答长慈郡主的问题，不想和她继续进行话题之意。这显然是故意违反关系准则而造成的幽默。

4.故意违反方式准则

方式准则规定了交际中听说双方的说话方式，即说话要避免晦涩、避免歧义、要简练，要条理清楚。如果故意违反该准则，说话有意拽文、含糊、啰嗦、混乱，不仅会影响交际的表达和理解，有时候还有很好的幽默效果。

（6）正德皇帝：司马西，这么多妙龄女子，这里是做什么买卖的？

司马西：啊，王公子，这个是最古老的行业，凝聚了千年文化的精髓，是我们文人雅士飞霜醉月、搜寻灵感的好地方。

正德皇帝：（对御医）是这样吗？

御医：王公子，对对对，这里是一个强身健体、延年益寿的好地方。

陈珍珍：王公子，简单的说，就是嫖妓。

化名“王公子“的正德皇帝微服至江南，行至一处青楼时，由于不明情况，就询问随行人员，而司马西和御医不好意思直接告诉皇帝，分别用晦涩的、有歧义的语言故意含糊其辞，让皇帝不明其言，最后还是随行武士陈珍珍一语道破，引人发笑。

（7）长慈郡主：皇兄，我是不是真的说话很多很烦呢？如果是，你一定要告诉我，不是你也一定要告诉我。简单点说，是你就说是，不是你就说不是，要不然，我真的不清楚呢。皇兄，你为什么还不告诉我，到底是为什么呢？是不是我讲得还不够清楚？要不要我再给你说一遍呢？哎，皇兄，对了，你今天还没有问我为什么没有找枯木神僧去修行呢？因为有一天，枯木神僧跟我说，他遇到我才知道，他五十年的修行全都白费了…

正德皇帝：哎，那个……

长慈郡主：因为我可以说到枯木发芽。你说枯木为什么会发芽呢？为什么？会不会开花呢？皇兄，到底是为什么嘛？

长慈郡主不仅喜欢说话，而且说话内容繁琐，说话方式啰嗦，很显然，她违反了方式准则的第三点，说话极不简练。也正是她这种《大话西游》中唐僧的说话方式，让其听话人不堪忍受折磨，从而形成极佳的喜剧幽默。

三、结语

在实际交际中,人们并不总是都遵守会话合作原则的，有时人们故意违反合作原则,是出于说话人为了达到某种特殊效果的需要，表达一种言外之意,而幽默也时常在这时产生。除了上文中列出的例子，电影《龙凤店》中违反合作原则的对白举不胜数，许多经典的幽默台词都是在故意违背合作原则这一语用运作策略的指引下创作出来的，这也证明了格赖斯合作原则在解释、建构幽默话语方面的可行性与适用性。

本文以格赖斯的会话合作原则为理论框架,结合电影《龙凤店》中的幽默对白,重点分析了故意违反格赖斯合作原则所产生的幽默效果。分析表明,通过故意违反合作原则,可以创造含意丰富的幽默效果。希望通过本文的分析,能够深化人们对《龙凤店》的欣赏与领悟,加深人们对其幽默的理解。

[1]何自然，冉永平.语用学概论.[M].北京：商务印书馆，1988：81-83.

[2]刘文欢,胡燕.电影《非诚勿扰》经典幽默对白析赏— —从故意违反会话合作原则角度[J].十堰职业技术学院学报,2009,(2):72.