【前苏联】阿·雷巴柯夫/原著王素一/改编 俞晓夫/绘画
蛇纹短剑(上)
【前苏联】阿·雷巴柯夫/原著王素一/改编 俞晓夫/绘画
1 那是苏联的内战时期,白匪时时袭击新生的苏维埃政权。米沙从莫斯科来列夫斯克度暑假。这天一早,他钻进奶奶家的杂物房,割下谢尼亚叔叔的一截自行车内胎,要做一副弹弓。
2 正当他小心翼翼地准备脱身之际,他忽然看见借住在他家的波列伏依叔叔,四面打量着走到荒废的狗屋前,好像要做一件不愿让人知道的事。
3 波列伏依过去是个水兵。米沙见他坐在横放于狗屋边的木头上,敏锐的眼光迅速扫视了一下,然后把一只手塞到狗屋底下,摸索了好久……
4 波列伏依回屋之后,米沙好奇地来到狗屋跟前,伸手去摸,终于摸到了一个破布包。5
米沙打开来看个究竟。『啊⋮⋮海军军官的短剑!』只见短剑的钢刃在阳光下闪亮,骨柄上还盘绕着一条青铜小蛇。
6 他重又把短剑塞了进去,然后开始做弹弓。可是他心里老是在想那柄短剑,为什么波列伏依要把它藏起来?那青铜小蛇又是什么意思?
7 弹弓做好了,比红头发耿卡的那副还棒!米沙决计要和耿卡一比高低。他试了一下,可惜没打着麻雀⋮⋮
8 他刚想再弹一次,却传来了奶奶的喊声:『吃早饭了,米沙!』『来了!』他慌忙把弹弓藏在身后。
9 用餐时,爷爷问:『谢尼亚呢?』奶奶说:『今天早上忽然想起修自行车了,整个夏天扔着不管,如今⋮⋮』米沙听了,不由得心虚地低下头。
10当谢尼亚叔叔拿着割破的内胎,站在门边瞪着米沙时,米沙跳了起来,带翻了椅子,急速地夺门而逃。
11到了中午,米沙还在拥挤而嘈杂的乌克兰市场上溜达。后来,他走到了一个赌摊前,被奶奶抓住。
12米沙被押回家,只见波列伏依叔叔正与爷爷、谢尼亚叔叔他们,在谈论如何消灭尼基特斯基匪帮的事,因为传说这股匪徒已逼近列夫斯克。他们没有注意到米沙。
13米沙暗自庆幸地躲进了自己的房间,一个人想了很久。他希望和波列伏依一样,成为一名红军指挥员,亲手逮住尼基特斯基,渴望波列伏依能把海军军官的佩剑送给他。
14第二天早上,惩罚终于降临。爷爷严厉地宣布对他的『禁闭』:『昨天割轮胎,还跑到外面玩得痛快吗?今天好好给我在家里坐着!』
15百无聊赖的米沙走进院子,只见奶奶请来的两个劈柴工人正在干活。米沙悄悄走近了狗屋,趁人不防取出了那个包着短剑的破布包——
16一块劈柴突然落到米沙身旁,他吃惊地把包着短剑的布儿藏进腋下。『走开,小孩子,要不然会碰伤的!』一个黑皮肤劈柴工喝道。米沙斜睨了他一眼:『这里没有小孩子!』
17『黑皮肤』走了过来:『哟,你倒怪机灵的,你是波列伏依的儿子?』『不,他住在我们家里,他吃饭时候才回来,你们找他吗?』
18『随便问问的。』黑皮肤答道,『好啦,我们干完了!』说着,两个劈柴工便大大咧咧地坐了下来,等待用餐。
19米沙回到屋里,偷偷把玩着短剑。偷来的锣鼓打不得,短剑虽好,他不能向别人炫耀!
20米沙只好捉苍蝇玩,偏偏红头发耿卡来了。『米沙,你怎么不到街上来玩?是不放你上街吧?』『谁说的,我不乐意出去!』
21耿卡却嘲笑开了。『嘻嘻,你瞒不过我。你没有弹弓,又不准出门,对吗?怎么样,这下你服我了吗?』说完,他竟得意地哼着小曲,自顾走了。
22米沙被激怒了。他呼地跳下窗,又猫着腰躲过奶奶的视线,跟着耿卡溜了。
23他俩很快就溜进耿卡家的院子。耿卡问道:『米沙,你逃出来了,现在怎么办?』米沙说:『我不回奶奶家了,我要当波列伏依的侦察兵,跟部队去消灭尼基特斯基匪帮!』
做班主任,还得“一视同仁”,公平对待每一个学生。我的学生经常问我:“老师,你会偏心吗?”谁都很难保证自己会怎样,所以我笑着回答他们∶“看看你们的手指,发现了什么?”他们说有长有短。我又告诉他们:“对了,既然手指有长有短,老师也很难做到对你们一样,但是我会尽量做到对待你们每一个都一样。”他们笑。
24米沙的豪举使耿卡也动了心,他也准备去当波列伏依的侦察兵。米沙痛快地答应了,但要他先完成一项任务:『你得去弄些东西来给我吃,不过对谁也不能泄密!』
25耿卡从家里偷来一块肉,米沙当即大嚼了起来。这时,远处突然传来枪声,车站上拉起了汽笛⋮⋮
26枪声一停,米沙就往家里跑,一跑进屋子,他就愣住了—— 饭厅里,波列伏依正跟六个强盗进行一场决死的战斗,一个白匪头子站在边上观战。
27米沙躲进挂衣架上的衣服堆里,他希望波列伏依一下子把所有匪徒都摔倒,可是事与愿违,强盗们把波列伏依双手反扭在背后,带到白匪头头面前。
28只见白匪头子嚷道:『短剑!交出短剑来!』波列伏依一声不吭,沉重地喘着气,耸了耸肩膀。
29白匪头子举起马鞭,一挥手向波列伏依的脸上抽去:『你真健忘!忘记了尼基特斯基啦?不交出短剑,我就吊死你!』波列伏依冷笑道:『记得。可是你别想找到短剑。』
30原来这个白匪头子就是尼基特斯基,他是特意为短剑而来的。他声嘶力竭地命令:『给我搜!』这时米沙认出,有两个匪徒是『劈柴工人』!
31米沙突然想到了身上的短剑,他把短剑往衣袖里一藏,躲在门边。
33波列伏依接过了剑,冷不防一挥手,向一个匪徒的后心刺去。米沙扑到第二个强盗脚下,把强盗绊倒在地。
34波列伏依趁机一纵身跳出门厅,隐入了漆黑的夜色中,匪徒们扔下已被打昏过去的米沙,前去追赶。
35等米沙苏醒过来时,爷爷正守在他身边,告诉他匪徒大都被俘,只有尼基特斯基逃脱了,波列伏依也受了伤。
36米沙复原得很快,他已能起床站上一会儿工夫,终于,他的好友耿卡获准来见他了。
37列夫斯克一天比一天紧张起来,米沙急于想见到波列伏依,打听一下情况。他想回莫斯科了,虽然还未完全复原。
38幸而,波列伏依不请自来了,他们久别重逢,亲热极了。
39终于,米沙问起了短剑的事。『叔叔,尼基特斯基找这把短剑干吗呀?』波列伏依道:『说来话长了⋮⋮』
40那是在『玛丽亚皇后号』战斗舰爆炸前三分钟,尼基特斯基少尉开枪打死了一个名叫弗拉基米尔的上校。
41听到了枪声,波列伏依急忙走进舱室,尼基特斯基正从弗拉基米尔身上夺过一柄短剑,一发现波列伏依就开了枪。
42但这枪打偏,两人就扭打在一起了。 4
3 猛然,『轰』的一声,波列伏依昏了过去。
44等他醒来时,他已被抛到了甲板上,周围全是硝烟,但他手里握着短剑,剑鞘和尼基特斯基已经不知去向。
45后来,波列伏依参加了十月革命。听完波列伏依这段叙述,米沙感到这柄蛇纹短剑来历非凡,所以,尼基特斯基才不惜冒险要夺取这柄短剑。
46分别时,波列伏依告诉米沙:『过两天我们就要出征了,你可以坐我的军车回莫斯科!』米沙高兴极了。
47出发那天,妈妈带着米沙乘上了军用列车,耿卡则趁人不备,钻进了火车厢底下的箱子里。列车徐徐开动,把爷爷奶奶慢慢地甩在身后。
48等米沙一觉睡醒时,火车已经停下了。他想起了耿卡,就跑到火车厢底下的箱子前。『耿卡,快出来!』没有回答。
49哎呀,没人,难道耿卡没上车?(未完待续)