不能容忍因工作付出生命奥巴马在遇难矿工哀悼会上的讲话

■文/贝拉克·奥巴马 译/马毅达

不能容忍因工作付出生命奥巴马在遇难矿工哀悼会上的讲话

■文/贝拉克·奥巴马 译/马毅达

我们怎忍让他们失望？一个依赖矿工的国家怎能不尽全力履行职责保护他们？

我们的国家怎能容忍人们仅因工作就付出生命？

>> 新闻提示

4月5日，美国西弗吉尼亚州贝克利·罗利县一个煤矿发生爆炸，造成29名矿工死亡。这次事故是1970年以来美国境内伤亡最严重的矿难。4月25日，美国总统奥巴马和副总统拜登来到西弗吉尼亚州，参加为死难矿工举行的悼念仪式。

我们在这里，怀念29位美国人：卡尔·阿克德、杰森·阿金斯、克里斯多弗·贝尔、格利高里·史蒂夫·布洛克、肯尼斯·艾伦·查普曼、罗伯特·克拉克、查尔斯·蒂莫西·戴维斯、克里·戴维斯、迈克尔·李·埃尔斯维克、威廉·I·格里菲斯、史蒂芬·哈拉、爱德华·迪恩·琼斯、理查德·K·雷恩、威廉姆·罗斯威尔特·林奇、尼古拉斯·达利尔·麦考斯基、乔·马克姆、罗纳德·李·梅尔、詹姆斯·E·姆尼、亚当·基斯·摩根、雷克斯·L·姆林斯、乔什·S·纳皮尔、霍华德·D·佩恩、迪拉德·厄尔·波辛格、乔尔·R·普莱斯、迪华德·斯科特、加里·考拉斯、格罗弗·戴尔·斯金斯、本尼·威灵汉姆以及里奇·沃克曼。

无论我、副总统、州长，或是今天致悼词的任何一个人，都不能说出任何话语，可以填补你们因痛失亲人而在心中留下的创伤。

尽管我们在哀悼这29条逝去的生命，我们同样也要纪念这29条曾活在世间的生命。

凌晨4点半起床，最迟5点，他们就开始一天的生活，他们在黑暗中工作。穿着工作服和硬头靴，头戴安全帽，静坐着开始一小时的路程，去到5英里远的矿井，唯一的灯光是从他们头戴的安全帽上发出的，或是矿山沿途的光线。

夜以继日，他们挖掘煤炭，这也是他们劳动的果实，我们对此却不以为然：这照亮一个会议中心的电能；点亮我们教堂或家园、学校、办公室的灯光；让我们国家运转的能源；让世界得以维持的能源。

大多时候，他们从黑暗的矿洞里探出头，眯眼盯着光亮；大多时候，他们从矿洞里探出身，满是汗水和尘垢；大多时候，他们能够回家。但不是那天。

这些人，这些丈夫、父亲、祖父、弟兄、儿子、叔父、侄子，他们从事这份工作时，并没有忽视其中的风险。他们中的一些已经负伤，一些人亲眼看见朋友受伤。所以，他们知道有风险，他们的家人也知道。他们知道，在自己去矿上之前，孩子会在夜晚祈祷；他们知道妻子在焦急等待自己的电话，通报今天的任务完成，一切安好；他们知道，每次有紧急新闻播出，或是广播被突然切断，他们的父母会感到莫大的恐惧。

但他们还是离开家园，来到矿里。一些人毕生期盼成为矿工；他们期待步入父辈走过的道路。然而，他们并不是为自己做出的选择。

这艰险的工作，其中巨大的艰辛，在地下度过的时光，都为了家人，都是为了你们；也为了在路上行进的汽车；为了头顶上天花板的灯光；为了能给孩子的未来一个机会，日后享受与伴侣的退休生活。这都是希冀能有更好的生活。所以，这些矿工的生活就是追寻美国梦，他们也因此丧命。

在矿里，为了他们的家人，他们自己组成了家庭：庆祝彼此的生日，一同休憩，一同看橄榄球或篮球比赛，一同消磨时间，打猎或是钓鱼。他们可能不总是喜欢这些事情，但他们喜欢一起去完成：他们喜欢像一个家庭那样去做这些事；他们喜欢像一个社区一样去做这些事。

这也是美国人熟知的一首歌里表达的精神。我想，让大多数人惊讶的是这首歌实际是一名矿工的儿子所写，就是关于贝克利这个小城的，关于西弗吉尼亚人民的。这首歌曲，《靠着我》（Lean on Me）是关于友谊的赞歌，但也是关于社区关于一同相聚的赞歌。

4月25日，奥巴马出席遇难矿工哀悼会。

灾难发生的几分钟、几小时、几日之后，这个社区终于被外界关注。搜救者，冒着风险在充满沼气和一氧化碳的狭窄地道里搜寻，抱着一线希望去发现一位幸存者；朋友们打开门廊的灯守夜，悬挂的自制标语上写着，“为我们的矿工和他们的家人祈祷”；邻居们彼此安慰，相扶相依。

我看到了，这就是社区的力量。在灾难随后的几天，电子邮件和信件涌入白宫。邮戳来自全国各地，人们通常都是同一开头：“我很骄傲来自一个矿工的家庭”“我是一名矿工的儿子”“我很自豪能成为一名矿工的女人”……他们都感到自豪，他们让我爱护我们的矿工，为他们祈祷。他们说，不要忘了，矿工维持着美国的光亮。在这些信件里，他们提出一个很小的要求：不要让这样的事再发生，不要让这事情再发生……

我们怎忍让他们失望？一个依赖矿工的国家怎能不尽全力履行职责保护他们？我们的国家怎能容忍人们仅因工作就付出生命，难道仅仅是因为他们追求美国梦吗？

我们不能让29条逝去的生命回来，他们此刻与主同在。我们在这里的任务，就是防止有生命再在这样的悲剧中逝去。去做我们必须做的，无论个人或是集体，去确保矿下的安全，像他们对待彼此那样对待我们的矿工，如同一家人。因为我们是一家人，我们都是美国人。我们必须要彼此依靠，守望彼此，爱护彼此，为彼此祈福祈祷。

今天，我想起一首圣歌，在我们心痛时就会想起这首歌：“我虽行过死荫的幽谷，但心无所惧，因你与我同在。你的杖，你的竿，都在安慰我”。

上帝保佑我们的矿工！上帝保佑他们的家人！上帝保佑西弗吉尼亚！上帝保佑美国！

联系编辑：luanhui@blogweekly.com.cn