浅析俄语修辞学的任务

孙庆国

（黑龙江农业经济职业学院,黑龙江牡丹江 157041）

浅析俄语修辞学的任务

孙庆国

（黑龙江农业经济职业学院,黑龙江牡丹江 157041）

现代俄语修辞学作为独立的语言学学科诞生于 20世纪初,经过一个世纪的发展取得了重大成就。俄语修辞学的任务是,在掌握修辞学理论知识的基础上,培养分析和运用俄语功能修辞和实践修辞领域语言材料的实际能力,培养从意义和表现力方面来分析语言手段的能力,其最终目的在于提高交际素养。

俄语修辞学;任务;分析和运用;语言材料

一、修辞学的产生和发展

何谓修辞?科学上的定义可能晦涩难懂,简而言之,正如 ,Х. Л. Л у к а ш所言 :“С т и л ь——э т оу м е н и н е‘х о р о шо п и с а т ьиг о в о р и т ь’。”[1]7我们学习外语不就是想“说得对 ”、“说得好,写得好”吗?这不正是语法和修辞要解决的问题吗?换言之,语法规范是解决“对与不对”的问题,修辞规范是解决“好不好”的问题。但是,我们对语法教学有着足够的重视程度,修辞教学则不然。对修辞教学的忽视造成了我们的学生在讲外语、写外语时只追求“对”,而忽视“好”,最终造成的结果是对外语的掌握“不地道”。为了更好地使用语言进行交际,就必须掌握语言的修辞特征,掌握不同交际任务和交际情境下构建自己话语的规则。

修辞学 （с т и л и с т и к а）可以说是一门既古老又年轻的学科 。说它古老是因为它源于古希腊的 Р и т о р и к а;说它年轻是因为作为一门独立的语言学学科它诞生于 20世纪初。习惯上人们将瑞士语言学家巴利所著的《法语修辞学》看做是现代修辞学的发端,正是巴利将修辞学独立出来,并建立了语言单位修辞学。此后一个多世纪以来,修辞学随着时间的推移不断地向前发展、完善并取得了重大的成就。

20世纪以来,修辞学特别是俄语修辞学,取得了重大的成就和发展,也正是在这个时期,修辞学摆脱了美学、文学的附庸地位,成为一门独立的语言学学科[1]31-32。

这一时期修辞学的另一重大发展就是“功能修辞学”[1]50-51,即功能语体研究的形成和发展。功能修辞学的任务在于“研究标准语中历史地形成的功能语体划分,也即研究语体系统,这个系统内部各语体中语言组织的规律”。

二、修辞学的任务

任何一种语言学的新动向都会在修辞学上得到反映。因此对修辞学的研究首先是建立在对语言学的研究基础之上。人类要进行互相交际、交流思想,达到互相了解的目的,就要使用语言这一交际工具。在语言中,什么样的语言是正确的,什么样的语言算是错误的,依据什么来确定一种语言现象比另外一种语言现象更好些。换句话说,在掌握修辞学理论知识基础上,培养其分析和运用俄语功能修辞和实践修辞领域语言材料的实际能力,培养从意义和表现力方面来分析语言手段的能力,其最终目的在于完善交际素养。这就是修辞学所要研究的任务。

三、修辞学的发展和其他学科的发展是密切相关的

可以说修辞学的发展和语言学的发展是密切相关的。我们说标准语法学的任务是确定文学语言的语法结构规范,阐明语法结构中哪些现象是合乎规范的;反之,哪些现象是越出语法规范,是破坏语言中公认的规范的。因此,标准语法学指出语法上哪些必须防止而又必须加以纠正的大错误。同样,标准词汇学在用词及词义方面指出什么是可以允许的,什么是不能允许的,各种规范的详解词典就是这种词汇学的实际运用。例如,乌沙柯夫教授主编的《俄语详解词典》和奥日果夫编的《俄语词典》。在乌沙柯夫主编的《俄语详解词典》中介绍不少关于词形的规范性材料。

修辞学则在于如何恰当地运用符合语言规范的那些语言手段,以便完成交际任务。修辞学的目的是促使人们有意识地考虑如何更好地利用语言所提供的材料。它从语言现象的意义和表现力方面来考察语言现象,衡量它们在更精确、清楚、鲜明地表达某一思想方面哪些更为适用。修辞学主要是从使用的观点来分析意义上的各种细微区别,帮助解决意义相近的语言手段的选择问题,这些语言手段虽然意义相近,但并非完全相等,而是有某种细微区别,这种区别往往是极其细微的、难以察觉的,选择语言手段在很大程度上是属修辞技巧问题。

托尔斯泰在论及文学创作中选择语言手段问题时曾作了最概括的叙述,他指出,作家的艺术表现在把“唯一需要的词必须安排在唯一需要的地方”。他还引用勃留洛夫关于如何在最细微的区别上下工夫的箴言:“艺术就在于恰如其分的表达。”分析这个“恰如其分”即分析表现手段中各式各样的细微区别,这就是修辞学所研究的任务,修辞学阐述各种同义的语言手段在意义上和表观力方面的特点。

由此可见,修辞学是以意义和表现力方面来分析语言手段的,是对所表达的内容适宜程度如何来评价语言手段的。用评价态度对待语言现象乃是修辞学区别于其他语言学科的特点。它的基本任务之一,就是要帮助作者从许多同义手段中选择与其要求相符的、最合适的,即最鲜明最精确的语言手段。

修辞学是以语言现象的意义和表现力方面来研究语言现象的,研究语言现象的意义和表现力在整个语言现象中又具有特殊的作用,因此,修辞学问题的研究是十分重要的[2]。

修辞学虽然和标准语法学、词汇学、语音学所研究的任务对象不同,但并不无联系。修辞学要分析作为语言材料的语言现象——词和词的形式、句子、句子类型和句子成分的意义和表现力。所有这些语言因素,都有其外部的语音形式,这就保证了运用语言现象以达到交际目的的可能性。

我们在使用一种语言的时候,无论如何一定要遵守公认的语言规范,这就决定了修辞学与其他记述语言规范的学科（标准语法学、词汇学、语音学）间的联系。实际上,修辞者必须具备文学语言的所有语言手段的完善知识。如果词和语法结构的意义、表情色彩、使用范围十分确切地被理解了（或被描述出来了）,这就为说和写的人自觉地运用词和语法结构,解决各种具体任务创造了条件,修辞学就应该做到这点。

具有规范意义的详解词典,如乌沙柯夫主编的《俄语详解词典》、《奥日果夫词典》都标示了自成体系的各种不同的修辞注释,这就是肯定修辞和其他学科联系的证明。

如果说词汇和语法的规范性著作是经常从修辞学观点对语言现象加以论述的话,那么修辞学在许多场合是更需要依靠规范性教材的材料的,不过它不是把注意力集中在语言现象的语法结构上,而是集中在它们的意义、表现力特点以及使用范围上。

现代语言学的各学科相互交叉的现象日益增多,很多学科都引入了俄语修辞学理论。因此可以说,修辞学已深入到语言学的各个学科并对使用好语言发挥着重要作用。语言由面至点的研究趋势已十分明显。借助其他学科的成果,可以使视觉更宽更稳。

四、结论

总而言之,科学总是不断地调整、完善自己。今天的语言学其对象和任务不只研究语言结构,更倾向于研究言语,运用于交际中的语言。今天修辞学面临着其他新兴的研究语言使用的学科,特别是语用学的强力挑战。修辞学应该在新的语言学语境中调整和完善自己,从相关学科或科学中吸收自己发展的营养才会更具生命力。修辞学在不断发展,发展是必然的,也是必需的。

[1]张会森.修辞学通论 [M].上海:上海外语教育出版社,2002.

[2]王德春,陈晨.现代修辞学 [M].上海:上海外语教育出版社,2001:45-46.

Abstract:Modern Russian rhetoricwas born in the early 20th century as an independent linguistic discipline,which hasmade sig2 nificant achievements during a centuryπs development.The task of Russian rhetoric is on the basis of mastering the theoretical knowl2 edge of Rhetoric,to develop learnersπability of analyzing and using language materials in the field of Russian functional rhetoric and practicing rhetoric,to develop their ability of analyzing language methods from the aspects ofmeaning and expression and the final a im is to improve communicating quality.

Key words:Russian rhetoric;task;analyze and use;language materials

（责任编辑:刘东旭）

Mandate of Russian Rhetoric

SUN Qing2guo
（HeilongjiangAgricultural EconomyVocational College,Mudanjiang 157041,China）

H355

A

1001-7836（2010）11-0142-02

10.3969/j.issn.1001-7836.2010.11.057

2010-05-21

孙庆国 （1974-）,男,黑龙江牡丹江人,讲师,硕士,从事俄罗斯语言文学研究。