俄语颜色词的文化伴随意义

郭小芳

（甘肃联合大学外语学院 甘肃兰州 730000）

俄语颜色词的文化伴随意义

郭小芳

（甘肃联合大学外语学院 甘肃兰州 730000）

俄语中表现颜色的形容词相当丰富。不同的颜色对于独特的俄罗斯民族而言，有不同的文化伴随意义。本文主要以白色、黑色、红色、黄色、绿色、蓝色、金色等词语的意义为例来说明俄语颜色词所具有的文化伴随意义。

俄语；颜色词；文化伴随意义

俄语表现颜色的形容词相当丰富。不同的颜色对于独特的俄罗斯民族而言，有不同的文化伴随意义。

一

白色是人类最先认识的颜色，俄罗斯人喜爱白色，就像热爱皑皑的白雪和透明的阳光一样。

1.俄语中的белый，除表示颜色外，最初还被理解为“空的”，“清洁的”，“透明的”等意。如белые пятна пустые места（空位子），белые ночи即светлые ночи（白夜），белый билет（指免服兵役证），Дела как сажа бела（事情像烟那样白），шито белые нитками（隐瞒不了真相）。

2.后来，白色在俄罗斯人的意识中，又成了纯洁无瑕和美好的象征。Вчера была червонная калина а теперь стала белая берёза（昨日还是一位红颜少女，今日却成了亭亭玉立的少妇）。Белая эависть（羡慕）。

3.白色还意味着高贵，如белая кость（贵族出身）。белый在俄语中还表示нерациональный（不合理的，不合常规的）。Белые стихи指不押韵的诗歌，белая ворона指与众不同，行为怪异的人。

4.俄语中白色是блеск свет и холод льда（光的显赫，冰的冷峻），是自由和伟大的象征，是俄罗斯国旗三颜色之一。Белеет парус одинокий白色孤帆，显示了诗人莱蒙托夫所追求的崇高精神境界。

5.十月革命后，白色又增加了新的含意——反革命。如，белый район指白匪区。

二

自然界中，与белый（白色）相反的是чёрный（黑色）。接近北极，位于高纬度的俄罗斯，其漫长的冬夜让人觉得压抑和郁闷，俄罗斯人也因此认为黑色是肃穆和不祥的象征。

1.чёрная кошка（黑猫）。黑猫被认为是丧门星，不祥之兆。Всё Чёрный кот перед экзаменом я провалился（完了。考试前碰见黑猫，我要考不及格了），чёрная кошко пробежала между кем-нибудь表示情感发生嫌隙，以至破裂。

2.откладывать на чёрные день（存起来预备在困难的日子使用）。чёрный形容день，恰如其分地表达了生活的艰辛与时世的阴暗。黑色还有低贱的意思，如чёрная работа（粗活），чёрная кость（下贱的黎民）。

3.黑色被俄罗斯人视为否定色，并且代表忧郁的心情。如держать в чёрном теле（虐待），черным словом ругать（用凶恶的话骂人），называть белое чёрый（颠倒黑白），чёрный глаз（毒眼，迷信中认为被这种眼睛看后，人可能遭受不幸），видеть в чёрном цвете（悲观失望），чёрные мысли（忧郁的思想）等。

4.黑色总是与“黑暗”，相联系，被认为是“非公开的”，“非法的”，“恶”的颜色。Чёрный рынок（黑市），чёрные списки（黑名单），чёрные силы（黑暗势力），чёрная душа（黑心肠），чёрный ворон（囚车）。

三

红色是太阳的颜色，俄罗斯冬日漫长，因而人们由衷的热爱太阳，喜欢红色。红色又是血与火的颜色，因此在俄语中它的文化伴随意义也颇为丰富。

1.красный一词在16世纪以前意为美丽的，16世纪以后转而表示颜色，是吉祥与美丽的象征。Красная площадь（红场），美丽的广场；красная девица（红颜少女）美丽的少女；весна красная美丽的春天。красный还有светлый（明亮）的意思。例如：красное солнце（红太阳）明亮的太阳，красный денек明朗的白天。

2.红色是血的颜色，生命的颜色。在18世纪法国大革命时，“红色”第一次与“革命”联系起来，红色被赋予新的含义революционный（革命的）。例如：красная армия（红军），красный флаг（红旗），красный район（红区），红色成了苏维埃国家的颜色。

3.红色与火有关，красный петух意为火灾。红色意味着冲动和脾气暴躁，因此也象征危险和禁制。Красная книга（红书）记录各种珍稀的，濒临灭绝的动植物，就是禁制之意。

4.俄语中，红色还有上等的，珍贵的意味。Красный угол（上座，正座），指农村室内圣像下面一块地方。Красный уголок（红角），由前一词演变而来，指机关，宿舍辟出进行文化教育活动的场所。Красная строка（标题行），красная цена（最高价），красная нить（贯穿一条红线，贯穿某一主题思想）。

5.红色因其是勇敢与荣誉的象征，也成为俄罗斯国旗颜色之一。

四

黄色是秋天的颜色，小草都开始变黄，一切都似乎走向衰败，所以俄语中黄色有哀伤、终结、不安的伴随意义，象征背叛、不忠实和分别，Жёлтый цвет-цвет измены（黄色意味着背叛）。Жёлтый профсоюз（黄色工会），指妥协改良，出卖工人阶级利益的工会，жёлтая пресса（黄色刊物），жёлтый дом（精神病医院），жёлтый билет（俄国革命前妓女的身份证），жёлтая вода（青光眼）。

五

俄罗斯的春天是短暂的，春天植物的嫩绿转眼间就变成了深绿，暗绿。俄罗斯人看绿色，把它作为要么不成熟，要么晦涩的象征。Зелёная молодёжь（幼稚的青年），зелёная тоска（难耐的寂寞），напиться до зелёного змия（喝的酩酊大醉），зелен виноград（葡萄是酸的），意为可望而不可即。зелёный在口语中也指脸色铁青。

六

голубой（淡蓝色）被认为是俄罗斯的保护色，圣母的颜色，也是大海和天空的颜色。它给俄罗斯人以清凉，遥远，难以实现的联想，是广阔空间的底色，也意味着宽阔和包容。Белеет парус одинокий в тумане моря голубом（大海上淡蓝色的云雾里，有一征孤帆闪耀着白光），在莱蒙托夫的诗句当中，白帆飘逸脱俗的形象在淡蓝色背景衬托下，得到了抒情的体现。Голубая кровь（贵族血统），голубые мечты（美妙的梦想），голубая роль（平淡的角色），голубое топливо（天然气），голубой экран（电视机荧光屏）。

七

золотой（金色）是收获的颜色，也是太阳和黄金的颜色。在俄语中，它的伴随意义是富有和繁荣昌盛。Золотая пора（黄金时代），指一个人一生中的大好时光。Золотой век（黄金时代）指19世纪以普希金、果戈理、陀斯妥耶夫斯基等为代表的俄国文化繁荣时期。Золотая молодёжь（花花公子，纨绔子弟），золодая свадьба（金婚），золотая середина（中庸之道），золотое дно（聚宝盆），золотое сечение（黄金分割）。金色又可转义为卓越的，出色的，心爱的。例如золотой работник（卓越的工作人员），золотые руки（巧手），золотой мой（我心爱的）。

学习和研究俄语颜色词的文化伴随意义对深入体会文艺作品的内涵很有帮助。而“语言是文化的镜子”这一论断也由此可见一斑。

[1]现代俄汉双解词典[Z].外语教学与研究出版社，1993.

[2]俄汉成语小词典[Z].商务印书馆，1958.

郭小芳（1970-），女，甘肃白银人，硕士研究生，甘肃联合大学外语学院讲师，研究方向：俄罗斯文学，俄语教学法。

2010-01-16