中美家庭的非典型南京年

刘仕霞

2009年春节的大年三十，南京姑娘灵灵一家人像其他所有中国家庭一样，为过年做着最后的准备。拂尘，贴春联，粘窗花，准备年夜饭的食材……灵灵一家五口人有条不紊，忙得不亦乐乎。洋女婿Matt专心致志地给春联刷上了一层结结实实的浆糊。对这一家五口而言，2009年的春节注定是特别的，因为这是26岁南京姑娘灵灵第一次带自己的美国老公Matt回老家六合过年。

美国小伙跟着南京姑娘回家过年

今年28岁的Matt来自美国宾夕法尼亚，在南京生活三年多了，目前在南京审计学院做英语外教。Matt是他欧洲朋友眼中的中国通，不光是因为他的中文讲得好还因为他有位美丽的中国太太。对Matt而言，南京最可爱的地方便是使他认识了灵灵，如今他们结婚已近三年。

2007年的春节，Matt那时还没有和灵灵结婚，应同事之邀，在饭馆和同事一家吃了年夜饭，而后又去同事家看了一会完全看不懂的春晚。

2008年的春节长假，Matt已经和灵灵结婚，很久没有回国的他趁春节长假的空隙只身一人回到美国看望许久未见的家人和朋友。

2009年的春节，和灵灵结婚三年的Matt才有机会和中国家人一起过中国的团圆年。尽管对于Matt来说，这已经是他的第二个中国年了，但这是他第一次和妻子的家人一起过年，心中却也还是期待的，尤其是一想到可以放烟火，Matt心中便雀跃了。

洋女婿的春节印象：又好玩又好累

在南京过了两个春节，第一次是和同事一家在饭馆吃年夜饭，第二次是和自己中国太太一家一起经历整个过年的准备过程。谈及春节，Matt说“过年又好玩又好累。”原来外国人的过年感受和一个中国人的过年感受并无太多不同。

去年春节，灵灵带着Matt早早回到了六合老家，开始为一年当中最重要的节日做准备。东西文化碰撞的部分由此开始。“打扫房间太累了，过年前一直在打扫”，这是Matt一直想不明白的地方，为什么要一直打扫卫生呢?灵灵就会跟他解释这是中国人迎接新年的一种习俗，首先就是要把房间打扫干净，告别过去，期待来年会更好。问Matt有没有跟随灵灵家人去磕头拜祭祖先，Matt说他听不懂。在一旁的妻子灵灵告诉记者，由于她家人信奉基督教，所以春节中最具传统意味的烧纸磕头拜祭祖先这个形式在她家是没有的。Matt对我们的谈话表现得似懂非懂，忙问妻子我们是不是在讨论佛教，原来我们谈论的内容让他联想到了寺庙里香火鼎盛的情形。

过年除了打扫卫生让Matt觉得很累之外，年前到超市采购年货时遭遇的人潮汹涌也让这位外国小伙着实吃了一惊。Matt跟着灵灵一家来到附近的苏果超市打算购置一些年货，超市里面的人多得超乎想象，摩肩接踵，从来没见过这种阵势的Matt推着手推车感觉到了行走的艰难。灵灵解释说，当时超市里面暖气很足，人又特别多，就是又热又闷，然后他就一直有点烦躁，直到出来后，才又有说有笑。

更多的还是有趣的部分，尽管Matt的中文水平还不足以理解春联上的内容，但是Matt还是兴致勃勃地忙活起来，因为这个可比打扫卫生有意思多啦。年夜饭上的丰富的菜式，也让Matt充满了好奇，光是记住每一个菜的名字就够他忙的了不过在各道菜里面，他最喜欢的还是中国丈母娘自制的藕圆。“来中国这么长时间，以前都没吃过”，Matt笑着说。看来还是家常菜最能吊胃口啊，不管是中国人还是外国人。

过年就是拜年吃饭喝酒

对灵灵一家来说，这是洋女婿上门的第一个中国年，因此长辈们显得格外高兴，Matt被长辈们轮番邀请去家中作客，几天下来，Matt对中国的团圆饭是又爱又恨。爱的是天天都有美味恨的是天天都要喝白酒，美味太多吃不完。

灵灵家过年的固定日程是大年初一去爷爷家，大年初二去外公家。Matt跟着妻子一家到处去拜年，受到热情欢迎。Matt说：

拜年就是不停的吃饭喝酒，桌子上摆的都是菜，吃不完还要喝白酒。灵灵补充说：“家里的叔叔伯伯请他过去吃饭，每次吃饭都要喝白酒，开始他还觉得很好玩儿，一劝就喝，结果每天一喝就醉，晚上回家就呼呼大睡。过了几天，Matt再也不想喝喝不惯的白酒时，春节长假也快结束了。”

说起过年吃饭，Matt话多了起来。“有一次，我们吃饭，盘子都叠起来了，吃不完”，Matt边说边做着手势，比划着盘子叠的高度。灵灵介绍说有次去亲戚家吃饭，盘子叠了三层，因此丈夫觉得中国过年吃饭比较浪费。问他过年吃的最多的是什么，他毫不犹豫地回答“咸肉”问他最喜欢吃什么，他支支吾吾形容了半天，有肉丸，有青菜，有汤。“就是肉丸汤啦”，灵灵直接替他回答了。

“今年我要喝啤酒”，Matt突然很认真地对妻子说，看来经过春节饭局考验的他已经想好了今年的对策。

激动的烟火，意外的压岁钱

说起春节最让Matt兴奋的事情就是放烟火和压岁钱了。自小在美国宾夕法尼亚长大的Matt在来南京以前，只是在屏幕上见识过烟火盛放的景象。Matt解释说自己所在的宾夕法尼亚州不允许售卖烟火这一类的东西，所以自己以前从来没亲眼见过真正的烟火更别提自己放烟火了。“烟火很漂亮，我到楼顶上，能看见下面都在放烟火，让我觉得很陶醉，”说起烟火，Matt满脸的向往。一想到马上春节到了，不仅可以看到很多烟火，自己还可以亲手点燃烟火，Matt似乎忘记了春节期间的小烦恼，又开始期待起来。

洋女婿第一次跟女儿回来过年，父母准备压岁钱。尽管Matt的中国学生常在课堂上谈到春节谈到压岁钱，当Matt自己亲手接过长辈给的红包时，还是有点意外的，他说，那种感觉很好玩，就像是父母的奖励一样。

问起今年春节有什么计划，Matt说他的美国朋友David正在中国旅行，他和灵灵邀请他来南京过年了。“我跟他说，中国的春节很好玩，你应该来。”Matt好似忘记了他才抱怨过春节期间也很累。“春节对我来说，就是不工作，放长假，休息一点都不累。”

看来，这个中美家庭的中国年又更加热闹了。