农民工引领上海 旱冰迪斯科复古

英国路透社 1月25日文章，原题：上海旱冰迪斯科掀起复古风 旱冰迪斯科已经在世界各地退去风潮。但在中国，由于庞大农民工群体的追捧，这种滑轮上的舞蹈再次成为新的时尚焦点。

在生活成本最为昂贵的中国城市上海，尽管许多本地人自诩引领时尚潮流，绝对不愿和如此过气的东西沾上关系，但对于成千上万从事低收入体力工作的农民工来说，旱冰迪斯科却是休闲娱乐的不二选择。多数发烧友为20多岁的年轻人。虽然他们的记忆里不会有30年前那场席卷美国的旱冰迪斯科风潮，但他们的热情印证了迪斯科的生命力。

心翔（音）溜冰场是上海最大的一家溜冰场。每天晚上，在一块比篮球场稍大的场地内，它能接纳数百名农民工在这里会友、听音乐、滑冰。“15年前我们刚刚开门营业时，来这里的客人都是上海本地年轻人。”溜冰场的场地管理人之一杨勇（音）说，“改革开放以后，来自其他省的工人来上海打工。如今一些农民工也来这里健身娱乐。”

旱冰迪斯科于上世纪90年代风行中国，但在新世纪之交渐渐退出历史舞台。全国有若干家溜冰场被迫关门停业。然而在上海，由于农民工对这项活动的热衷，心翔和其他几家溜冰场得以继续营业下去。“我在这附近打工，所以是常客。这里人多热闹，价钱在上海这样的城市来说也算便宜，”22岁的重庆小伙子唐建辉（音）说。旱冰迪斯科之所以如此受欢迎，价格低廉是一个原因。▲（赵亦周译。本文英文原文见1月26日环球时报英文版第15版。有改动）