文化同源的亲切——访台有感之一

■ 王振林

2010年4月15日至24日，我随北京市人大农委考察团，应台湾有机农业研究基金会之邀，专程考察了台湾农业合作社和有机农业。通过实地考察和座谈，使我对台湾的农会和有机农业有了较深入的了解，从中受到了很大启发。考察之余，走马观花地环游了台湾岛，从而对台湾有了浮光掠影的了解。

台湾同胞虽然绝大多数是自大陆迁台的移民，其民族文化之根源自中国大陆五千年历史文明。但是，外国列强较长期的殖民主义统治，对台湾人民的文化观念有多大的影响？他们在文化观念上还尊重中国五千年传统文化之根吗？而我所接触的台湾同胞则明确地回答了我所疑惑的问题。

在有机农业研讨会上，台湾有机农业研究基金会邀请了几位大学教授参加研讨。

一个叫钟爱德的哲学博士，今年58岁，从事英语教学30多年。他发现外国人翻译的中国传统文化经典著作存在重大失误，并发現造成翻译失误的原因，不是他们的英文水平低，而是对中国传统经典著作原文理解有误。如：他们将“吾日三省吾身”翻译成我一日做三件事。这是多么大的笑话呀！为了更好地弘扬中国传统文化，必须在正确理解原文的基础上才能准确翻译传统文化经典著作。钟博士义不容辞地担起了这份重担。他注释、翻译出版了中英文对照版《论语》。他特意将其译著的书和录音光盘带到研讨会，送我们全团成员每人一份。作为回馈，我将中国文联出版社为我出版的《悟美集》诗集送给他。他看到大陆出版的竖版、线装的格律诗词集，极为惊讶地说道：“大陆现在还出这种古线装书！我有多少年没看到线装书了。”

在场的台湾同胞们在互相争看我诗词集的同时，纷纷向我表示，他们特别喜欢唐诗宋词。钟爱德当即大段大段背诵《将进酒》《兵车行》等李白、杜甫的长诗。一位叫王庆龄的先生也不示弱，激动地说：“我也喜欢唐诗，白居易的《琵琶行》八十八句，《长恨歌》一百二十句，这么长的诗我都能熟练地背下来。”

钟先生见我送他诗集，就又将他用中英文注释的《老子》、《孙子兵法》两本书稿的复印本送我。我深深感受到他对中国传统文化的热爱及对祖国大陆同胞的真诚。

在告别台湾宝岛前，台湾有机农业基金会为我们举办欢送晚宴。曾参加过研讨会的几位教授朋友，又热情地来参加欢送我们的宴会，钟爱德博士还特意带来了当中学校长的夫人。

钟博士见到我就问道：“你知道你诗集中第一首诗的写作时间吗？”我楞了一会儿，说：“想不起来了。”他说：“你的第一首诗是《七律·家境》，写作时间是1970年6月18日”，接着他告诉我，他那天得到这本诗集之后，回去就将诗集认真地看了一遍。接着，他当着我的面背下了《家境》这首律诗，并表达对我早前贫寒家境的理解和同情。

在欢送宴会上，主持人田女士得知我作诗的情况，让我朗诵台湾之行所作诗词，与大家分享。我朗诵在台湾游览时所作的十三首诗词，引起了阵阵掌声。田女士激动地说：“听到这发自肺腑的诗词，让我们感受到大陆同胞对台湾深切的爱。”

朗诵完后，在座的台湾朋友跟我要诗集，可惜我去台湾只带去了三本，在研讨会上已送钟爱德博士一本，还剩两本。就分别送给喜爱诗词的王庆龄先生和有机农业基金会张其和董事长。张其和董事长在致欢送词时激动地说“我接待过大陆各省、市、区很多参访团。今天我得到这本线装诗词集，这是我接待大陆访问团以来，收到的最珍贵的礼物了。”

此时此刻，我们深深体会到文化传统同源的亲切感。试想，若没有这文化同源的基础，没有基于这基础之上所形成的共识，没有这共识基础之上的共同兴趣，我们素不相识的两地同胞能这么亲切投缘，其乐融融吗？

啊！渗透在炎黄子孙血液中的五千年历史文化基因，激发起我们对五千年文明共同的爱，五千年的历史文化，把我们两地同胞的感情紧密融合在一起。●