怎么拥挤

原文：The brokers hour is not only crowded, but minutes and seconds are hanging to all the straps and packing both front and rear platforms.

原译：经纪人的时间不但忙迫得像电车一样挤，而且每分每秒都排得满满的，就像电车上所有的吊带都布满了站立的客人，前后的站台也被人们挤得水泄不通。

辨析：原译出自一本书，应该说有一定的水准，通过原译大体上能明白原文的意思。由于英语里表示空间的词语常用于表达时间，所以说一个人的时间会be crowded，但是中文一般不说时间“拥挤”，译成“安排得满满的”是好的，符合汉语习惯（这个“安”字其实可以去掉），尤其交代清楚了straps是什么东西，并加上“电车”的字样，便于人们理解。但是译文还存在不少问题，比如前半句中“忙迫得像电车一样挤”是一处败笔。而且“忙迫”是一个生造的词（也许港台地区这样说），说“电车挤”也不够清楚（至少可以说“像电车上一样挤”）。其实不妨进一步交代一下，把“忙”和“挤”联系起来，比如：“时间排得满满的，事情一项紧接一项，有如公交车上拥挤的乘客”。后面“所有的吊带都布满了站立的客人”听上去很滑稽，难道乘客（严格说不是“客人”）爬上或转进了拉手吊环（不是“吊带”，“吊带”是服装的一部分，是用来系裤子或吊袜子的，公交车上供乘客抓握，以免摔倒的是“吊环”， 一般是用皮带悬挂的塑料环），可以译为“没有一个吊环是空着的”。Platform可以指车站的“站台”，可是电车上拥挤和站台又有什么关系呢？而且站台一般是不封闭的，可是英语pack一词只能用以形容封闭空间的拥挤，如经典的packed like sardines是说像沙丁鱼罐头里的沙丁鱼一样一条挨一条排得满满的。原文这里的platform指公交车上下客人的步梯，一般情况下乘客是不会呆在那里的。要是连供乘客上下的步梯都站满了人，说明车里一定十分拥挤。

全句可改译为：经纪人忙得不可开交，不但每个小时排得满满的，要按分按秒排，好比公交车上拥挤的乘客，不但所有扶手吊环没有一个得闲，连前后上下的步梯都站满了人。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）