日本新年不送鞋和袜

本报驻日本特约记者 蒋 丰

新年礼物由于在年底之前必须送出去，因此在日文中又称为“岁暮”。岁暮内容很丰富，从糖果点心到肉制品、罐装食品、海鲜、饮料、咖啡和茶，再到调味品都可以包装好送礼。对自己、家人有过帮助的人，每年一定要送礼。不过，送“岁暮”也是有忌讳的。

不能送含有“踩踏”意味的物品，比如，不能送袜子、拖鞋，免得让人觉得是“被踩在脚下”。钟表、书包、学习用具等含有“鼓励勤奋”的意思，作为礼物送给晚辈是可以的，送给长辈就不行了。

对于新婚夫妇，新年送礼时是不能赠送瓷器的，因为瓷器易碎，送这样的礼物会让人感到夫妻关系不牢固。对于新娘子，则不能在新年的时候赠送茶叶。中国有“嫁出去的闺女，泼出去的水”的俗语，日本也有“嫁出去的闺女，泼出去的茶”的俗语，在年底给新娘子送茶叶，犹如叫新娘子从此不再回娘家一样。

另外，在日本有“地震、火灾、老爸”是人生三大怕之说，因此过年送礼的时候不能送完全是红色的礼品，因为“红”与“赤”相同，会让人联想起火灾。据说，过年的时候，梳子也是不能送的，在日文里面，梳子的发音是“苦”和“死”。

送“岁暮”的时候，还要在礼品盒外面写上一两句短语，比如“我怀着一年来的感谢心情把这份礼物送给您”、“今年得到了您许多帮助，希望这份礼物能够让您喜爱”等等。如果什么都不写，也是一种礼数不周的表现。

在日本，一般情况下，你寄出去多少份“岁暮”，你就也能收回多少份“岁暮”，日本是一个非常讲究“礼尚往来”的社会，而且已经到了“有礼必还”，谁也不欠谁的地步。▲