汉字简繁转换的尴尬

王中刚

有一年，我有事乘飞机去广州，在途中与邻座聊天，聊得正投机时，互相交换了名片。我接过对方的名片一看，上面写着“××饼干公司总经理”，觉得好笑，不过我已经明白是怎么回事了，便先问他名片在哪里印的，为什么用繁体汉字?他告诉我说是在广州印的，因为公司常在香港有业务往来，为适应香港的习惯所以印繁体字了。我笑着对他说，你的名片在香港更看不明白了，他吃惊地问为什么，我告诉他“饼干”的繁体应该是“饼乾”，你在印名片的时候一定写的是简体汉字“饼干”，却要求印名片的厂家改印成繁体，所以排字工人把简体“干”字改写成了“斡”字，因为我们已经把常用的“干部”换成“干部”，把“骨斡”写成“骨干”，所以印刷厂把你的“饼干公司”印成了“饼斡公司”，似乎是理所当然，其实不然，“饼干公司”改成繁体应是“饼干公司”，因为“乾”字的简体也是“干”字。

在数学上，如果A等于B，C等于B，那么A也一定等于C，在汉字的繁简转换上就不能是这样来看待了。斡是干，乾是干，乾却不是斡。

除了前面说的“干”与“乾”之外，还有两个习以为常、几乎已被人家接受的错误用法：一是“兰”与“兰”、“蓝”、“篮”：二是“园”与“园”、“圆”。“兰”只是“兰”的简化，“兰花”可以写成“兰花”，但“蓝墨水”与“蓝色”不能写成“兰墨水”与“兰色”：“篮球”不能写成“兰球”，如果反过来，把“兰墨水”与“兰色”转换成“蓝墨水”与“蓝色”，“兰球”转换成“篮球”就很糟糕了。前一种错，大陆的人还不觉得，后一种错，无论大陆人或台湾同胞、港澳同胞都会感到十分茫然了。另外，“园”是“园”的简写，“花园”可以简化为“花园”，但“圆圈”不能简化为“园圈”。少数中学老师写黑板时为了省事，就把“圆”写成“园”，例如：把“以AB为半径作圆”写成“以AB为半径作园”，则实际成了“以AB为半径作圜”，那是大错特错的。

从一张名片想起了这些有趣的文字关系来，于是便写了这篇短文，也是对文字改革那段历史的一点回忆。记得在文字改革初期大家很不习惯，而且有些字常常用错，有些字该改的没改、不该改的乱改，混乱了一个时期，后来就好了，也的确感到方便多了，例如：“体会”改为“体会”，“号码”改为“号码”，“战斗”改为“战斗”“读书”改为“读书”，“学习”改为“学习”等，有些字改得很妙，例如“尘”改为“尘”，“孙”改为“孙”等，很容易被人家接受和应用。其实，在文字改革委员会公布文字改革方案之前，有些简化的字在民间已经用，如“学”简化的“学”，“国”简化的国等，汉字的简化改革只是水到渠成的事。