西方电影对东方文化的融合

钱智民

[摘要]西方电影从很早开始就在不断地探索东方文化，以自己的角度去研究东方，同样利用东方的元素去塑造形象，真正地将东方文化融入了电影。《阿甘正传》《南极大冒险》《功夫熊猫》三部电影中东西方文化完美融合在一起。不同的文化因素在电影中得以完美的并存。

[关键词]西方电影；东方文化元素；交流融合

西方的导演们不断地将东方的文化元素通过不同的形式搬上银幕，展现在观众的面前，从最初的无意识地掺杂到有意识地模仿再到真正地理解以及与西方文化的融合并现，体现了西方对于东方以及整个世界走向多元化文化并存发展道路的今天，以至未来，西方电影将会出现更好的更深的东方思想内涵。

一、西方电影表现的东方文化价值

东西方的思想不同主要是存在于价值观的不同和人生观的不同中。西方人崇尚个人英雄主义，在任何电影中都存在着善恶分明，正义最终战胜邪恶的一面，大团圆结局。但却并不妨碍其在电影中表现出与东方文化思想相契合的一面。

1仁者无敌、义存心间——《阿甘正传》

《阿甘正传》中阿甘在其人生经历中所表现出来的仁与义．充分体现出了在个人主义盛行的西方，阿甘的感恩之心、心存仁义为他带来成功的同时也让他更多地体谅别人，安慰别人。

在影片中阿甘是一个智力较低的人，可是故事的每一个情节都体现出他本质上的善良、纯朴，可以看出阿甘是一个懂得如何去爱的“仁者”。导演在通过阿甘和珍妮的命运的对比．通过丹中尉命运的变化告诉观众一个哲理：人的命运是掌握在自己手中的，即便我们有各种缺陷，承受着各种不幸和灾难，但是只要能坚定一种信念，就能创造出奇迹。

阿甘就像我们身边的人一样，不聪明，但是绝对认真和诚恳。所以他的人生，引起了我们所有人的关注和反思。这部影片，导演用他娓娓道来的画面语言告诉世人，无论是谁，无论身处何方，无论有什么样的人生缺憾，都要好好把握人生的方向．努力的生活!这也许就是这部影片成功的真正原因。有着引起人们强烈共鸣的思想观、人生观，将身处不同地域，不同文化背景的人们的思想集中在一点，在某一时刻真正的同化。

2智勇团结、忠义俱全——《南极大冒险》

《南极大冒险》是一部人类与无语的狗群的故事，狗群所展现的英勇无畏以及团结一心都让身为主人的人类感到汗颜。同时与恶劣的环境作战也让它们的集体主义精神达到了空前的高度，“不抛弃、不放弃”的精神在它们身上得到了完美的诠释。

《南极大冒险》充分展现了人与动物之间存在的“义”主题。因为有“义”．所以狗狗们不畏寒冷坚守阵营，忠心地等在营地希望自己的主人有一天能够来把自己接走，因为有“义”．所以男主人公在离开了南极营地之后，义无反顾地到处筹集回南极的资金，因为他要救那些他的“救命恩人们”。

影片所阐释的内在涵义旨在让人理解人与动物之间存在的温情。人类的价值观应当是一视同仁的，对待生命要尊重，对待友谊要真诚，对待承诺要信义。同时面对困难的时候。要勇于尝试，用智慧去战胜一切困难。

3正义为先、勇敢向前——《功夫熊猫》

《功夫熊猫》则是在一只中国国宝熊猫的寻梦旅程中让人体味人生百态和坚持到底就是胜利的快乐。美国式的励志故事．换上了中国味十足的外衣，编剧及导演深厚的中国元素演绎让东方文化与西方文化碰撞和融合出了美妙的视觉盛宴。

《功夫熊猫》以中国功夫和熊猫为主打元素，是一部延续了梦工厂一贯的夸张与搞笑作风的美国励志动画片。它采用了动画片的制作形式，展示中国功夫和中国文化影响力与感召力．选用的诸多形象本身就具有文化象征意义。

《功夫熊猫》中阿波以东方侠者的形象出现在世人面前，一开始这个面店里贪吃懒惰的学徒除了它憨态可鞠的形象引人发笑之外。还有一颗喜爱功夫的心。正是由于他内心存在的正义之心和那执著勇敢向前的梦想，使它最终走向成功成为了“龙之勇士”。侠之大义在它身上得到了完满的解释。在影片之中，作为一个有仁义之心的侠者，以保护群众和家园为已任的强烈责任感，也体现得淋漓尽致。从全影片来看，除了中国风的运用成功以外，对于东西方文化的把握导演做到了理解而合理杂糅并用。

而这三部影片《阿甘正传》《南极大冒险》《功夫熊猫》最成功的地方就是真正的让中国人．乃至于世人都了解到了在不同的国家文化当中，不同的文化都可以寻求共通点，让影片在主题明朗、健康的前提下，表现出更多不同的文化内涵，而其又是在交流与碰撞中寻求并存与发展的。

二、东西融合并存发展

电影作为人类主要的艺术传播形式之一，除了娱乐大众之外．更是让人们增进对不同文化的相互了解的平台。世界多元化发展的今天，这种形式更是各个不同文化背景的导演互相了解不同文化，进行交流与融合的手段之一。

1西方电影中展现的东西方价值观的差异

东西方文化的根本差异在于东方重视整体，而西方重视个体。按照中西双方的价值取向的差异，我们可以把中西文化分别概括为伦理型文化与功利型文化。

中国传统伦理总体取向是重义轻利。“利义之辨”是贯穿中国文明史的一个基本问题。主张义利兼顾的墨家由于失去生存的土壤以至中道而亡。作为支配几千年中国封建社会的主流意识形态的儒家思想，其基本主张是“重义轻利”“见利思义”“以义制利”，提倡义利发生矛盾时．应当舍生取义。泛道德主义的中国传统．用道德解释一切，导致国民乐于言义耻于谈利，重道德修养，轻外在事功的价值取向。

在西方，尽管我们说，在漫长的社会历史发展进程中，其社会价值观念复杂多样，但是西方社会是以个人为本位，所追求的价值目标是个人的权益的实现，并且认为它们是神圣不可侵犯的，是与生俱来的，是天赋的。趋利避益是个体的本能，事功求利是生存的目的，在追求自身的权利和利益的过程中不需负任何道德责任，可以不择手段。故此，功利主义始终在西方社会中占据主流地位，起主导作用。在现实生活中，西方人表现出求新奇、好创新、重功利的人格精神。

2西方电影中表现东西文化的交流融合

尽管东西方文化由于地理环境、历史等等因素造成的价值观的不同取舍，但是在这三部电影中却表现出了不同的文化在碰撞与交流中的完美结合。在影片《阿甘正传》中突破了以往美国式价值观个人英雄主义的提倡。而是让阿甘以一个愚者形象出现，他几乎经历了那个时代所有的大事，并且过程传奇。这是当时的美国政治文化制度所决定的。

阿甘一生中只有一种爱支撑人生，那就是母爱：阿甘一生对亲情的依赖，对爱情的执著，对友情的守义．在很大程度上表现了东方式的价值观，亲情、友情、爱情的和合，不再是崇尚个人主义，重视自身的想法，体现了一种重义轻利的中国式价值观。

影片《南极大冒险》是一部以动物为主人公的题材作品，

在影片中那群雪橇狗们勇敢地救出了考察队的队员们，但却因为困难的到来而被迫分开，考察队的队员们虽然拗不过良心的谴责，却也得不到社会上的有心人士的支持．在一次次的无奈中最终人还是回到了南极去接这群他发誓要接回的狗们。社会人士的冷漠表现，重利轻义的价值观念，与主人公杰里的重义轻利、信守承诺相互对比，更能体现出真情的难能可贵，信守承诺所获得的默默温情和心灵洗涤。这种东西方价值观念的对比，在电影中的和谐共存方式，更能让人感受到即使是不同的文化，也有同样的温情存在。

《功夫熊猫》通过不同角色与形象间的对比，体现了不同的人生价值观，其间既有中国传统思想的印迹，又显露出现代西方价值追求的端倪．在融合与对比中给人以启迪和思考。乌龟大师作为片中智慧和权威的象征．他的言语与思考问题在不疑难间闪烁出智慧的光芒。他用“试图阻止既定的命运，经常会适得其反”规劝浣熊师傅接受熊猫阿波是上天赐予的“龙之武士”的事实，这其间透露出中国传统文化中“命定论”的色彩。与此同时，他又用“如果不试试，永远不知道结果”来鼓励浣熊师傅和熊猫阿波，大有挑战现实、挑战自我、挑战命运的慷慨气概。

这三部电影通过不同的题材反应了各自的主题，艺术上无疑是成功的，在思想上，它们也是相通的，它们通过了借鉴或者是无意识地揣摩和体会，让东西方两种完全不同的文化价值观在经过交流中的碰撞之后完美融合．更能让人们贴近生活的本质和道德的内心。

三、西方电影表现东方文化价值的发展前景

东西方文化建立在各自自成系统迥然各异的文化背景上，这就造成中西方在价值追求和伦理取向上的旨趣各异。作为文化的表现形式之一，在表现东西主文化在全球化大背景下如何交流与融合，并在融合中遇到的问题碰撞中，无疑给我们带来了更多的思考。《阿甘正传》《南极大冒险》《功夫熊猫》这三部电影无疑就是做到了在文化融合的基础上富有趣味性，而且还非常的成功。当然，从这三部影片的成功我们也看到了东方文化元素在西方电影中的发展前景。

文化先行——以纯西方式的电影表现形式、拍摄手法．再到电影的编剧为主，西方式的理智性情感表现主题中渗透东方的主观性情感表现，如坚持不懈、正义战胜一切，在西方式的个人英雄主义中夹杂东方的集体主义、团结一致、整体的努力可以创造奇迹。在儒家文化传承并发展的现今社会。孔子“仁者爱人”的思想以及仁、义、礼、信、智的提倡不仅能够保证影片内涵的艺术深度，更能让观众在西式的拍摄效果下欣赏着不同于文字带给人的精神粮食。作为观众对于一些浅薄的表象在欣赏完之后很难再回想其内容，更不论其艺术效果的如何。因此，这种文化先行的基奠更能让东西方的观众从内心上得到价值观的统一归属。在电影作为一种传播形式不仅起到了文化交流的作用，也更能够上升为思想领域的正面传播。这也将是现今多元化文化背景下众望所归的前景之一。

符号与内涵的合并——每个不同的地域都有其不同的文化传统，我们可以去借鉴、学习，但不能不懂装懂地加以利用，这样做不仅是一种对文化的亵渎，而其后果也将会遭受非议的。如西方电影以往的影片中对东方尤其是在对中国的不了解的情况下拍摄的一系列对中国严重误解和扭曲的影像中“龙”的形象，在中国古代神话中，龙是象征着自然界最高力量的生物；在封建时代，龙则是帝王的象征；在佛教中，龙是守护世界的战将之一；而在西方神话中，龙却是彻头彻尾的邪恶化身。但是在表现东方的“龙”中西方仍然将其表现为邪恶的，凶狠的动物。这不仅引起了中国观众的疑惑不解甚至是排斥，而这种对于文化不了解，只是为了亲同引起观众兴趣或者说是出于商业目的的引用．其造成的结果是不可忽视的。

[参考文献]

[1]张丽丽．《功夫熊猫》与中国元素[J]．电影文学，2008(18)

[2]白如祥．从儒家思想看全球化的问题[J]．管子学刊，2007(03)．

[3]张专．西方电影史略[M]．北京：中国广播电视出版社．1999

[4]张蓉，马西平．电影艺术概论[M]．西安：西安交通大学出版社．2000．

[5]黄琳．西方电影理论及流派概论[M]．重庆：重庆大学出版社．2008．

[6]史小妹．西方文化与电影[M]西安：西北工业大学出版社，2007．

[7]薛亚玲．碰撞交融扬弃——对借鉴西方文化的几点反思[J]．宁夏党校学报，2002(09)