动词重叠式在《茶馆》中的使用分析

王　青

老舍先生是中国现代文学史上杰出的语言大师,他运用自然流畅,纯净漂亮的北京口语,表达得生动、传神;他把北京话中的精华锤炼成极具特色的文学语言,既有浓烈的京味儿,又合于规范的汉语语法,大大推动了中国现代文学语言的大众化、民族化。

本文选取老舍的极具北京口语色彩的作品《茶馆》为研究对象,采用描写、统计和比较的方法从词汇的角度对话剧《茶馆》动词重叠的使用情况和使用特点做初步的分析和总结。

一.语言表现

从个性化的人物语言中,可以“‘看出其相应的特定动作、行为意图、心理状态和情感流动,并与上述个性化因素协调统一,形成有机的暗示信息……”1通过对动词的研究可以发现,在人物的语言中,动词不仅能够表现动作,而且能够传达动作发出者的意图、心态和情感。《茶馆》的人物对话中,动词使用丰富、妥帖,本文选取动词重叠现象进行考察,不仅有利于理清汉语口语中动词重叠变化的脉胳,而且进一步认识处在特定语言环境中动作发出者的心理状态和感情流动,总结汉语动词重叠的语用规律。

动词重叠“AA”式和“A一A”式是人们在日常口语对话中经常使用的形式,《茶馆》中这两种形式的使用情况也比较有特色。为了进行系统全面的考察,本文对《茶馆》中动词重叠“AA”式和“A一A”式的词例使用情况进行了穷尽性的统计,发现“AA”式动词重叠词为40个,用例为99例,使用频率为89.2%,是使用面最宽的动词重叠形式;“A一A”式动词重叠词为2个,用例为2例,使用频率为1.8%,使用面较窄。

在具有口语特色的《茶馆》中, “AA”式无论是词例数量还是用词数量都远远大于“A一A”式,这是一个值得讨论的语言现象。

二.特点分析

1.“AA”式与“A一A”式的使用特点

(1)“AA”式与“A一A”式的语用功能

邢福义在比较“A一A”和“AA”格式时发现,两者的差别主要表现在语用上,认为在语用价值上,“A一A”和“AA”的区别在于“AA”是自由式,有随意性,而“A一A”是郑重式,不具有随意性。例如:

王利发 唐先生,你外边蹓蹓吧!

句中使用“蹓蹓”显得很自由、随意,比使用“蹓一蹓”适合当时的语境,这说明在人物对话中要求受话人做某事时,用“AA”式比用“A一A”式更能显得他们之间的关系密切、融洽、和睦。《茶馆》正是一部通过描写老百姓日常生活展现当时社会的话剧,运用口语对话这一形式是其特色,口语中词语的表达应该自然、随意、亲切,因此,“AA”式的使用频率会比“A一A”式高得多。

“A一A”式礼貌性更强些,用于下对上或卑对尊,表委婉的请求,显示对位高者、尊长者的尊重。例如:

王利发 坐一坐!有您在我这儿坐坐,我脸上有光!

这是王利发对房东秦仲义说的话,用“坐一坐”礼貌性更强,显示位低者对位高者的尊重,因为秦二爷是王利发的房东,又非常有钱,它们之间的关系存在尊卑关系;之后用“坐坐”显得他们之间的关系融洽。

用于平辈之间,说话者用动词重叠“A一A”式表委婉的请求。例如:

王利发 三爷,等一等吧!

王利发二十多岁,李三三十多岁,他们是平辈,虽然他们之间是掌柜与跑堂的关系,但在第二幕中,李三已经抱怨王利发不给他长工钱,不想干了,他们之间的尊卑关系不是特别明显,这里王利发用“等一等”表示委婉的请求。

(2)影响“AA”式与“A一A”式使用的因素

任何语言活动都要依托一定的语境,从作品的创作背景、创作风格,到句子的每一个词语,都可以构成语境。这里是把语境作为影响“AA”与“A一A”使用的因素来探讨的,所以,一般只在句子的范围内研究。

A.情急的语境用“AA”,不用“A一A”

例如:

①康顺子 你,你看看我是谁?

②王利发 您等等!

这些例句的动词重叠,用于人物对话,通过对话反映客观环境的危急和主观心情的急切。

B.轻微、随便的语境用“AA”,不用“A一A”

例如:

①刘麻子 说说吧,十两银子行不行?

②王利发 坐一坐!有您在我这儿坐坐,我脸上有光!

③王利发 三爷,等一等吧!

例句①用“说说”表现轻微、随便的色彩,不宜换成“说一说”,而例句②则用“坐一坐”表示尊敬和重视,例句③用“等一等”表示劝阻和请求。

C.悄悄、怯怯的语境用“AA”,不用“A一A”

①乡妇 哪位行行好?

②老林 咱们讲讲吧,谁叫咱们是弟兄呢?

例句中的主体都处于被动地位,不敢大声声张地请求别人做某事。在这样的悄悄、怯怯的语境中,动词重叠都用“AA”,不用“A一A”。

D.不肯定的语境用“AA”,不用“A一A”

例如:

①康顺子 都是他(指刘麻子)作的好事,我今天跟他算算账!(又要打,仍未成功)

②刘麻子 (随说随往后退)我,我找人来帮我说说理!(撒腿往后面跑)

上面两例的“算算”、“说说”都用于不肯定的语境,例①是动作主体康顺子不能肯定自己能否打得了刘麻子,能否真的跟刘麻子来算账;例②是动作主体刘麻子不能肯定自己能否能找着人来帮忙说理。动词重叠的这种用法,在长期语用实践中,逐渐形成“AA看”格式。“看”就成了“AA”的伴随语境。例如:

③巡警 我给你说说看,行不行可保不准!

“AA看”一般也不能说成“A一A看”,例如,我们不说“说一说看”。

由于影响、制约AA与A一A使用的因素比较复杂,有些观察到的语用现象,其背后的深层原因还有待进一步研究。

从动词重叠产生的情形看,动词重叠起源于口语,具有意图性、情感性,又具有鲜明的描绘性,这与口语的那种轻松自然而又富有情趣的语体色彩相符合。

2.《茶馆》中可重叠动词的类型

一个动词是否可以重叠,主要取决于动词本身的性质。总观《茶馆》,可以发现这样的规律:

(1)单音节动词可以重叠的多,双音节动词可以重叠的少。在《茶馆》中,单音节动词重叠共42个,出现101次,双音节动词重叠共12个,出现15次。

(2)动作动词能重叠的较多,非动作动词能重叠的较少。在《茶馆》中,能重叠的动词主要有:(见下表)

从《茶馆》的动词重叠还可看出,动作动词重叠的一个必备条件就是:表示的动作必须是可以持续或可以反复进行的,因为只有此类动作才有持续时间及动作次数的可能。

老舍先生在《茶馆》中对动词的选择和对动词重叠的运用都符合北京口语色彩这一语言风格,符合作品中动作发出者的心理状态和感情流动,极具科学性,有助于我们进一步探讨动词重叠的语用功能。

王青,女,中国石油大学胜利学院中文系讲师。