机遇： 国力提升引关注

陆建德（中国社科院外国文学研究所副所长）：改革开放以后，西方还是发生了一些变化。比如根据莫言的小说改编的电影《红高粱》在国外影响较大。外国人通过电影知道了小说，于是对中国文学有了更直观的感受，了解到当代中国文学没办法用简单的政治套路来理解。这个变化跟中国国力的提升有关。西方读者想知道，中国作家在想什么，他们怎样描述这个五光十色而又复杂多变的社会。

我们这个社会也为作家提供了一个很好的机遇。现在的生活充满变数和矛盾。这样的社会有很多张力，正是诞生伟大作家的时代。我相信，再给中国10年，20年时间，我们的文学会走出去的。但也要防止一个倾向，美国哈佛大学教授宇文所安20年前就担心个别海外的中国作家会有“全球影响的焦虑”，也就是说，他们太希望自己的作品形成全球影响，于是揣摩“国际读者”的偏好，落笔不大自然，仿佛是为了翻译而写。

潘凯雄（人民文学出版社社长）：这几年，我们跟国外同行的接触越来越多，有两个变化很可喜：一是过去多是我们主动找国外出版商，现在他们开始主动找我们了。同时，还有一个价值选择的变化。以往，当然现在也仍然存在，国外出版华语作品时，意识形态色彩很浓。但近年来，外国出版商希望我们推荐的作品已不限于这个角度。

据我了解，他们现在比较关注三类中国文学图书：一是希望通过文学了解中国正在发生的变化，了解普通人的生活，比如池莉的《所以》。二是在艺术上确有特色的，而不是模仿的。三是一些所谓热点话题，比如涉藏题材，如杨志军的《藏獒》等；或者取材具有国际性的，比如毕飞宇的《推拿》等。

弗洛托（德国国际传媒研究所主任）：为了克服翻译障碍，中国去年用500万人民币启动了一个翻译中国文学作品的资助基金。随着中国国际地位的提高，中国文学也会走向世界。日本就是个范例。随着日本经济的发展，许多日本文学作品开始在西方畅销，一批作家成为西方读者熟悉的名字。▲