我讨厌你，邻居

茱莉·约黎

5月26日,是法国一年一度的“邻居节”。趁此机会,邻居们在一起聚餐庆祝。但并不是所有人在这样一个节日里都有好心情。邻里纠纷已成为法国人最喜欢抱怨的话题,这些纷争如同一场无形的战争,其影响力被人们大大低估。

里尔市郊的一条漂亮街道上有一座20世纪初建的高档公寓,四周环境优美,但这里的居民并不因此而相处得更好。34岁的女导演卡特琳是这座公寓三楼的房客,她与二楼的房主、一对年轻的夫妇,已经公开敌对超过3年了。

卡特琳从不在家弹钢琴,甚至不敢邀请朋友来访,每天在家里只穿袜子不穿鞋。尽管这样,她的烦恼依然难以解决。因为只要她在楼上发出一点噪音,从楼下传来的咒骂声就会使整栋楼房为之颤动:“神经病!疯子!”在这座中产阶级公寓楼里,风度与教养已被遗忘殆尽。

同每年10万以上受邻居困扰者一样,卡特琳经常向当地警察局寻求帮助,但最终的结果总是徒劳。卡特琳在音乐学院的儿子最后一次在家里演奏音乐是2007年的圣诞夜:在那首《静夜曲》演奏完之前,两名警察在晚上9点给他们带来了一张45欧元的罚单,因为他们“深夜喧闹”。

法国健康教育研究院发布的健康环境报告显示,超过一半的法国人认为自己受到噪音的侵扰。噪声环境加之时常发生的诸如妒忌、暴力、偏执、粗俗、共有财产的破坏等生活矛盾,使得邻里关系日益紧张。2008年,法国法庭接到了超过7.5万宗邻里纠纷诉讼。而巴黎警察所接到的投诉中,邻里纠纷远超其他城市生活问题,居投诉首位。

在巴黎二十区,邻里之间的纠纷变得异常频繁,以至于政府不得不成立一个专门的办事处以便更好地解决此类问题。这个办事处平均每天会接到超过30宗的投诉。有时,警察不得不出动,约见相关人员,以确定其中是否存在违法行为。

“住在一个地方具有一种很强的象征意义”,社会学家纳当·斯特纳说,“这里寄托着我们的隐私、自尊和内心世界。” 现代生活在大多数时候都是不安宁、甚至残酷的。那些也许连名字都不为我们所知的邻居是我们陌生的熟人,这些人见证着我们的失败,妒忌着我们的成功,尽管我们不愿意,他们一直在目睹我们的生活。当然,有时候邻居也能给我们的生活带来难得的支持,这也是法国人参加“邻居节”的原因。

巴黎阿芒迪尔街区最近的一次邻里纠纷调解发生在6月,结果这次调解演变成了一场混乱的争吵。由房东请来的街区警察被引起纠纷的年轻房客激烈地辱骂。这4个在新成立的街区委员会里负责维护社区环境的警察承认:“要找那些受噪音危害的受害者了解情况,必须要早上来,在11点之前,趁那些制造噪音的家伙还在睡觉……”否则,没人敢对你讲真话,因为他们惧怕邻居的报复。

[译自法国《快报》]