海峡两岸中文信息技术标准研讨会两岸中文术语名词对照组会议纪要

2009年7月2日至3日，“海峡两岸中文信息技术标准研讨会——中文术语名词对照工作组会议”在新疆乌鲁木齐顺利召开。来自大陆和台湾共14家单位的18位代表出席了会议。会议由工信部电子工业标准化研究所杨建军副主任和李国鼎科技发展基金会万其超秘书长共同主持。

在双方专家简单自我介绍后，全国科学技术名词审定委员会刘青副主任介绍了名词委在两岸中文名词术语对照工作的情况。资策会林庆隆顾问介绍了台湾在名词术语方面的审译情况，台湾在这方面也有多年的积累。近几年，通过两岸同仁的共同努力，两岸术语名词对照工作取得了重大进展。随着两岸经济、科技、贸易等的合作不断深入，加强两岸名词术语编译单位的合作和交流是十分必要的。

两岸专家还分别就建立学术名词信息网、两岸名词术语工作平台建设及新词收集等方面做了相应的报告，并就此展开了热烈的讨论，提出一些具有创新性的意见和建议。会议就如何推进下一步两岸名词术语对照工作进行了讨论。本次会议对两岸名词术语的工具具有重要的指导和推动作用。

最后，会议全体代表达成一致意见如下：

1两岸在中文名词术语工作的原则是：加强交流，积极推进，择优选用，逐步一致。

2两岸已有名词继续以现有方式整理对照，以电子文档方式交换资料以便双方对照、审定。

3针对新词的收集及编订：除双方既有审查程序外，为求时效，先以信息技术名词(计算机、通信、电子学等领域)为试点，成立联合工作组，建立工作平台进行编订，以最快时间发布试用，并作为未来法定名词编订基础。

4为扩大名词术语工作的影响力，双方可利用网站推广使用已对照的名词。

5以目前的工作模式为基础，积累经验，逐步推广到人文社会科学以及一般社会用语的交流合作中。

会议全体代表感谢新疆维吾尔自治区经济和信息化委员会对本次大会的大力支持。

(黄珊珊)