考特妮的龙

［美］瓦莱里·哈丁

译王世跃

莱斯伯恩夫人是一位古怪的老师。她一脸坏笑，鼻尖儿上沾着一小块儿油漆。

她爱把英语字母表正着背，倒着背，甚至一边倒立一边背。暑假的时候莱斯伯恩夫人感到难过，因为没有学生可教。

莱斯伯恩夫人看了看当天收到的一封信。是她教的一个女孩寄来的。

信是这样写的：亲爱的莱斯伯恩夫人：

因为您是老师，又很聪明，我想您能帮我。我看见了一条龙，但爸爸妈妈不相信我。它有库柏先生的狗那么大。它有白色的翅膀和绿色的皮肤，紫色的脑袋和黑色的眼睛。

爱您的

考特妮

亲爱的考特妮：

我从来没有见过龙，而且我确实不相信有龙。你在哪儿看见的?他叫什么名字?

爱你的

莱斯伯恩夫人

亲爱的莱斯伯恩夫人：

我是在克利夫兰市见到那条龙的。当时爸爸正忙着看地图，而妈妈忙于开车。我说：“爸爸妈妈!有一条龙在我们汽车上面飞呢!”但妈妈说：“克利夫兰这地方是不会有龙的。龙在你的脑袋里。”

莱斯伯恩夫人，让一条龙呆在我的脑袋里，那怎么合适呢?

爱您的

考特妮

(又及：我不知道他叫什么名字，我还没问他。)亲爱的考特妮：

对一条龙来说，你的脑袋是绝好的去处。

爱你的

莱斯伯恩夫人亲爱的莱斯伯恩夫人：

龙不在我的脑袋里，他正睡在我的布娃娃的床上。

爱您的

考特妮

(又及：他的名字叫沃利，他爱吃胡萝卜，花生和蜀葵，他亲自烤这些蜀葵。他是一条喷火龙。)

亲爱的考特妮：

我敢肯定，有一条龙在身边很好玩儿。想一想开学时的“展示与讲述”活动吧!你的展示和讲述将是世界上最好的(那就是说，如果真有这么一条龙的话)。

爱你的

莱斯伯恩夫人

亲爱的莱斯伯恩夫人：

沃利确确实实是真的。

我是在电影院前边看见沃利的，可当时天太黑了。每当他想打招呼时，爸爸妈妈都用“嘘”声制止他。

为此沃利很难过。为了让他感觉好受些，我给了他一块口香糖，但口香糖竟然沾到了他的两翼上，我只好帮着把它全押下来。他很难过。

爱您的

考特妮

亲爱的考特妮：

代我拥抱他一下。

爱你的

莱斯伯恩夫人

亲爱的莱斯伯恩夫人：

沃利明天会亲自来拥抱您，只管等着好了。

爱您的

考特妮

莱斯伯恩夫人等待，甚至做了龙最喜欢吃的小菜儿。有人敲门。莱斯伯恩夫人拉开门。是戴着纸做的龙面具的考特妮。她妈妈攥着她的手。

“把真相告诉老师吧。”考特妮的妈妈说。

“我就是那条龙。”考特妮叹息道。她摘下面具，深深地低下了头。

莱斯伯恩夫人只是微笑了一下。“我有东西给你，考特妮。”

“什么东西?”妈妈问。

莱斯伯恩夫人把搭在椅子靠背上的一幅画儿拿下来。

猜一猜画上是谁?

“是沃利!”考特妮说。她一边把画儿从莱斯伯恩夫人手上接过来，一边快乐地大笑着。

忽然，龙从画儿上跳下来，并朝她们眨了眨眼睛。

可是，当然啦，只有考特妮和莱斯伯恩夫人看见了他。

责编冉振平