Ａｆｔｅｒｎｏｏｎ ｏｎ ａ Ｈｉｌｌ等

Ｅｄｎａ　Ｍｉｌｌａｙ等

I will be the gladdest thing

Under the sun?

I will touch a hundred flowers

And not pick one.

I will look at cliffs and clouds

With quiet eyes,

Watch the wind bow down the grass,

And the grass rise.

And when the lights begin to show

Up from the town,

I will mark which must be mine,

And start down?

I Take a Flower As I Go

Emily Dickinson

I take a flower as I go

My face to justify,

He never saw me in this life

I might surprise his eye.

I cross the hall with mingled steps

I silently pass the door.

I look on all this world contains

Just his face nothing more.

下午,在山上

[美]埃德娜·米莱张宁 译

我想我会是太阳底下

最快乐的一个!

我要摸遍百花,

但不采一朵。

我不出声,只用眼睛

望云天山崖,

看风把小草吹弯,

过后草又挺拔。

当我见到万家灯火

在城里点燃,

我会认出我家那盏,

于是下山。

边走边拿一枝花

[美]艾米莉·狄金森张宁 译

我边走边拿一枝花,

紧贴在脸边,

他从未见我这模样,

也许会惊羡。

我蹑手蹑脚穿长厅,

悄悄过门槛,

身旁一切我所见,

只是他的脸。