《白鹿原》中的陕西方言解析

党红琴　田争运

《白鹿原》是陈忠实奉献给20世纪中国文坛的一部长篇力作。这部小说自问世以来,十六年间关于它的新闻从未间断,自1998年获茅盾文学奖之后,改编此长篇著作的风潮“暴热”,秦腔版、话剧版、舞剧版接踵而至,电影版的搁浅、电视版的筹谋都成为观众与作者陈忠实再度等待中的期盼。全书写得深沉而凝练,酣畅而严谨。小说以其史诗品格及独特的形象系列引人注目,全书生活内容厚重、思想力度深远,特别是方言俚语的使用,使人物形象真实、亲切、自然,也使这部作品具有了浓郁的乡土气息。为了便于读者更好地感受作品的魅力、把握人物形象、理解作品内容,下面对书中的陕西方言进行解读。

1.把白鹿村挨家挨户捋码一遍,有力量一次买走这二亩水地的除非鹿子霖再数不出第二家来。(第29页,人民文学出版社,1993年版,以下同)

捋码:(lǚ mǎ)梳理;整理归类。

2.白嘉轩在铡墩前蹲下来,把青草一把一把扯过来,在膝头下捋码整齐再塞到铡口里去。(第63页)

捋码:(lǚ mǎ)用手指顺着抹过去,使不顺之物顺直。

3.鹿子霖说:“倒不在乎李家寡妇那六分地。这是白嘉轩给我跷尿骚哩!”(第54页)

跷尿骚:(qiāo niāo sao)比喻轻视或把人不放在眼里,有胯下之辱之意。

4.鹿三说:“快擩草!甭只顾了说话手下停了擩草。(第63页)

擩草:(rǔ cǎo)铡草时一人将双手所揽持之草一次接一次塞入铡口以内。

5.白嘉轩说:“三哥,你看我那个小女儿灵灵心疼不心疼?”( 第74页)

心疼:(xīn téng) 指小孩不仅指长得好看,还惹人疼爱、亲昵。

6.鹿三一般不参与白家家庭内部的事务,不像有些浅薄势利之徒,主家待他好了自个就掂不来轻重也沉不住气了,骚情得恨不能长出个尾巴来摇。(第75页)

骚情:(sáo qíng)用轻佻的语言举动取悦于人,或指男女之间的挑逗、戏谑,卖弄风情。

7.鹿子霖虽然被这话噎得难受,却只能是玩笑且当它玩笑:“嘉轩兄谝什么闲传,这是史县长的命令。”(第92页)

谝闲传:(piǎn xián chuán)白费唾沫说一些没有用处的空话,或说一些虚假动听的大话。

8.不过那主儿有点啬皮,年长人罢咧,年轻人怕受不下。(第132页)

罢咧:(bà lie)不要紧;不怎么样。

9.你拾掇下这号女人你要招祸。(第138页)

拾掇:(shíduo)娶了。

10.白嘉轩晚上郑重地对仙草说:“看来这崽娃子贪色。你得给那媳妇亮亮耳。”(第139页)

亮耳:(liàng er)不明说,只旁敲侧击地曲折表达。

11.白嘉轩一扬手就抽到她(白灵)的脸上:“为你险乎儿送了三个人的命!”(第178页)

险乎儿:(xiǎn huǒr)差一点(发生不如意的事甚至事故)。

12.白灵去了鹿兆海家,鹿子霖叔叔态度活泛,不住地向她打问城里许多有关革命的事。(第190页)

活泛:(huó fan)灵活;舒展。

13.白嘉轩说:“我权当狗咬了。人嘛,不能跟狗计较。”(第213页)

权当:(quán dang)姑且当作。

14.鹿子霖慷慨地说:“你有啥难处就给大说。谁敢哈你一口大气大就叫他挨挫。”(第239页)

挨挫:(ái cuō)挨整;吃亏、受损失。

15.白嘉轩转过脸对鹿三大声说:“我想试火一下。”(第265页)

试火:(sì huǒ)试一试。

16.白嘉轩摆摆头就打断她俩的话:“你们还不知道我一辈子最怯着啥?我不怯歪人恶人也不怯土匪贼娃子……”(第265页)

歪人:(wāi ren)厉害、可憎的人。

17.白嘉轩接着说:“我干着活儿浑身都痛快;我要是两天手不捉把儿不干活儿,胳膊软了腿也软了心也瞀乱烦焦了……”( 第266页)

瞀乱:(mú luàn)心绪烦乱不安。

18.白嘉轩把拐杖靠在肩头,腾出手来抱拳还礼:“子霖呀我真该谢承你哩!这三间门房撑在院子里楦着我的眼,我早都想一脚把它踢倒……”(第299页)

楦眼:(xuàn yàn)不顺眼,碍眼。

19.孝文气得颤颤抖抖:“嗬呀三老汉!别人训我骂我倒是罢了,你也来训我烧骚我?你算老几?”(第309页)

烧骚:(shāo sāo)使别人丢人。

20.他(鹿子霖)说:“你而今在保安队干上了,其实她死了倒少给你添麻缠嘈口声……” (第316页)

麻缠:(má chán)掀不离的麻烦、负担。

21.鹿三对坐在太师椅上的白嘉轩说:“这回我把俺们爷儿俩的圪塔算是弄零干了……” (第327页)

零干:(líng gan)结束;罢休。

22.临近晌午饭时光,大师兄踅摸到芒儿跟前说:“兄弟……”(第340页)

踅摸:(xué mo)(难为情地)转来转去。

23.小翠从篮子里取出芫荽扔到他怀里:“坐下择菜。菜择完了掏灶灰。灰掏净了再绞水……你想吃我侍候你的省手饭?”(第342页)

省手饭:(shěng shù fàn)现成饭。

24.大先生瞅着被他折腾的完全昏死的兆鹏说:“没彩没彩,这人没彩!招不住我一刀的人都没彩。”(第359页)

没彩:(mō cǎi)不够刚强。

25.这种颜色直到棉布烂朽成条条缕缕也不少色。(第375页)

少色:(shào sè)褪色。

26.鹿三竟发火了:“你(仙草)这人明明白白的嘛,咋着忽儿就麻迷了?你咋能连药也不喝!”(第425页)

麻迷:(má mí)不通情理。

27.白嘉轩依然平稳的说:“你就要成家了。成了家你就是大人,不是碎娃了。得在磨道里磨磨你的野性子。”(第456页)

碎娃:(suì wā)小孩子。

28.白孝武连连应承着:“对对对,这样好。那我明天一早就撤滑了,免得节外生枝。”(第548页)

撤滑:(chè hua)跑了;离开;溜了。

29.说她(高玉凤)跟上营长眼高了,品麻了,肉贵重了,烧包了。(第550页)

品麻:(pìn má)清闲安逸,舒服自在。

30.说她(高玉凤)跟上营长眼高了,品麻了,肉贵重了,烧包了。(第550页)

烧包:(shāo bāo)张狂。

31.朱先生的心情特别好,把盘里的菜先抄给朱白氏又抄给儿媳妇……”(第582页)

抄菜:(cāo cài)用筷子夹菜。

党红琴,田争运,陕西杨凌职业技术学院讲师。