“Ｘ长Ｘ短”结构的形式语义分析

池莉的小说《来来往往》中有这样一个句子:

(1)他的老婆段莉娜年轻的时候你要让她怎么着,她不早把你流氓长流氓短地骂得狗血淋头了?

这一句子中,“流氓长流氓短”的构造有其特殊性,它是同一个名词分别带上“长”、“短”构成的,我们把类似这样的语言形式抽象为“X长X短”结构。书面上,“X长”与“X短”之间有时出现顿号,表短暂的停顿,也有的“X长X短”加引号,标明其特殊性。

通过对北京大学CCL现代汉语语料库和互联网搜索,我们还发现不少这种结构的用例,如:

(2)王镯子用剪刀给他铰短的头发,一垄长一垄短,像是狗啃的一样。

(3)你连原文还辩不清,拿过来说曹雪芹长曹雪芹短,哪里好哪里坏。

根据例(1)—(3)的“X长X短”结构的表意情况,我们可将其使用情况分为三类:

Ⅰ类:表示X所关联的主体有长有短的情况(例2)。

Ⅱ类:表示评论X的优缺点(例3)。

Ⅲ类:表示反复叫唤、称说X(例1)。

文章对三类“X长X短”结构的形式和语义特点进行细致分析,指明该结构的多种表义特色及三类情况之间存在的互通性,重点描写第三类“X长X短”结构的形式语义特征。

一.Ⅰ、Ⅱ类“X长X短”结构

(一)Ⅰ类“X长X短”结构

该类“X长X短”结构中,“长”、“短”用的是它们的基本义项(《现代汉语词典》,1996),分别表示“两点之间的距离”“大”和“小”,“X长”、“X短”都是主谓结构成分,两者连用,表示与X关联的主体有长有短的情况。

这类“X长X短”结构从表意上可分两小类:

1.主体有两部分,一部分长,另一部分短,如:

(4)一般人都是一条腿长一条腿短,但是可能有的人比较明显。

这说的是一般的人都有两条腿,并且存在着一条腿长,一条腿短的情况。

也有用比喻义的,如:

(5)当前,增长粮食和发展多种经营“矛盾”的疙瘩也未能完全解开,实践上仍存在一条腿长一条腿短的问题。

“一条腿长一条腿短”指的是“增长粮食”和“发展多种经营”不均衡,前者发展较好、后者发展不理想的状况。

2.主体可分多个部分,各部分长长短短的情况不一,不整齐。如例(2)的“一垄长一垄短”。区别于第一小类情况,这里的主体“头发”不止两垄,而是有很多垄,表面上好像只说了两垄的情况:“一垄长”、“一垄短”,实际表示的却是头发长长短短很不整齐、乱七八糟的状况。

相比较而言,第二小类的情况值得我们思考。我们可以说第一小类的“X长X短”结构是对比陈述式,而第二小类的“X长X短”结构则是对举式,它与Ⅲ类“X长X短”结构有一定的相通之处。

(二)Ⅱ类“X长X短”结构

这类“X长X短”结构中的“长”、“短”意思分别是“长处、优点”、“短处、缺点”。“X长”、“X短”都是偏正结构:即“X的长处”、“X的短处”。两者对举组合,与论说类的谓语动词呼应,表示谈论人、事、物的一些优缺点。例(3)“曹雪芹长曹雪芹短”的意思就是“曹雪芹的优点和曹雪芹的缺点”,它与谓语动词“说”呼应,表示“评论曹雪芹的优缺点”。

“长短”一词有个义项,表示“是非;好坏”(《现代汉语词典》,1996)。Ⅱ类“X长X短”结构作为对举式,化用了“长短”一词的该义项,它与“东家长西家短”表意接近。区别在于“X长X短”中的X是定指的,而“东家”、“西家”则是不定指的。

二.Ⅲ类“X长X短”结构

(一)X的性质

1.X主要是称呼语。各类称呼语都可以进入三类“X长X短”结构的X位置:

(1)亲属称呼语

(6)官兵们见到李阿翠,就大娘长大娘短地叫,让李阿翠的心头格外温暖。

(2)社会称呼语

(7)大家一听这话,“轰”的爆开了锅,一个个争先恐后相拥上前,刘处长刘处短地叫着,簇拥着客人往餐馆开去。

(3)姓名称呼语

(8)自从会叫了我名儿后,再也没叫过一声“姨”,成天丽丽长丽丽短地不停嘴儿地叫,我这边儿干活,那边还得答应她一声接一声的“丽丽”。

2.X也可以是普通名词,但这些名词往往是对人定性的词,詈语居多。如:

(9)他们一起骂你恶妇长、恶妇短的,我听着气不过。

(二)“长”、“短”的性质

刘云(2006)用了带有“X长X短”结构的例子:

引例1:“缪一从一进‘谁谁的房间立刻换了容颜,父亲长父亲短,问寒问暖,殷勤备至。”(陈染《无处告别》)

他进而指出,引例1中的“父亲长父亲短”作为对举式的前项“父亲长”与后项“父亲短”在语义关系上“不知所云”。我们认为他得出这种结论的可能原因在于该结构中“长”、“短”的语义比较虚,其性质不容易断定。

我们的理解是,该类“X长X短”结构中,“长”是指叫唤X的声音长、“短”指叫唤X的声音短。“X长”、“X短”对举,产生“反复、不停叫唤”的意思,这可以类比X为“一声”的“X长X短”式(属于Ⅰ类“X长X短”结构的第二小类用法),如:

(10)那泪人儿一般的大嫂,一路上一声长一声短地哭诉着她没齿不忘的往事。

字面上只描写了“长的一声”和“短的一声”,而实际表示的却是“长长短短、反复不停的声音”。引例中的“父亲长父亲短”可首先理解为叫唤父亲的声音“一声长一声短”,再进而理解为“反复多次叫唤‘父亲”的意思。这里存在一个转换理解。

说该类结构的“长”、“短”语义较虚,原因主要有:

1.当X为称呼语和普通名词时,“X长X短”结构往往用于叫唤类语境,描述的是叫唤人反复多次对被叫唤人进行称唤(例6、7、8)甚至是叫骂行为(例9)。但区别于动物的叫声和人的哭声、叹气声,在叫唤人对被叫唤人使用表称呼、叫唤的名词进行叫唤时,这种声音往往没有时间上长、短的明显区别,它凸显的是反复义。这是例(6)—(8)的“长”、“短”语义较虚的一个原因。

2.“X长X短”结构还有一个突出特点,即叫唤人并不是连连仅发出X代表的语音,而往往是这样的情况:叫一个X,说一些话,再叫一个X,再说一些话……如此反复多次,才是“X长X短”结构所传递的生动含义。

3.与“实词的拟声化重叠”(刘丹青,2009)现象比较,“X长X短”结构与没有“长”、“短”的“XX”用法相比,有不同的表达效果:

(11)婚礼那天见到了那个女人,长得还算可以,个子矮了点,嘴巴甜得像抹了蜜,大哥长大哥短的叫个不停。

引刘丹青文中的一个例子与例(11)进行比较:

引例2:“他大哥大哥地叫着”。

引例2的“大哥大哥”是名词“大哥”的“拟声化重叠”,其“基本作用是再现话语的语言形式……特别是其语音形式”、“表示声音的反复”(刘丹青,2009)。而不同于“大哥大哥”,“大哥长大哥短”因为比单纯的“大哥大哥”多了“长”、“短”二字,形式不同、语义也不同。它同时也要受“东家长西家短”类“长”、“短”的语义(说人是非、道人长短)影响。即“X长X短”结构给人不是单纯表重复叫唤的感觉,而往往有叫唤人带着对被叫唤人进行奉承、套近乎、想拉近双方距离的目的,叫唤人一边叫唤一边陈说其他内容,其叫唤意图并不单纯。

(三)丰富的表情意义

该类“X长X短”结构具有丰富的表情意义,主要有:

表情义一:表示埋怨、责怪的语气。如:

(12)你怎么傻瓜长、傻瓜短的,也不怕杨兄生气。

表情义二:表示嘲笑、讥讽的语气。如:

(13)人家早不要你做弟子了,你还恩师长、恩师短的,也不怕人笑掉了牙齿。

表情义三:表示烦躁、不耐烦的语气。如:

(14)她说,省得丈夫一天到晚“丽莎”长、“丽莎”短地唤个不停。

表情义四:表示亲热、欢喜的语气。如:

(15)大哥却是妹妹长、妹妹短的,和我手足之情很深。

这里指出一点:尽管该结构有大量趋向贬义的表情义用法,但其埋怨、责怪、嘲笑、讥讽、烦躁等负面情绪义还是得到了一定程度的舒缓。这是因为表面上看,格式表示的只是不停的叫唤声,而实质上叫唤人却带着意图。这个内在目的被掩盖着、隐藏着,故而语气上也得到了舒缓。此外,这些句子都不是叫唤人的直接表述,而是被叫唤人或是作为旁观的第三者的表述,出于礼貌原则,他们对叫唤人行为的评价和态度表现的批评也更为委婉些。

另外,“X长X短”结构还带有生动性和形象性。这也是其语表形式对称美的相似性表现。

赵雅青,华中师范大学文学院汉语言文字学硕士研究生。