日汉时间名词的分类及其句法功能的比较

叶　磊

摘要：时间名词是日汉词汇系统中的一个重要类别。两者之间有同有异。基于类别划分和句法功能而展开的两语时间名词的考察比较，有利于揭示两者之间的对应关系和相异之处，同时也有助于对二语教学中的偏误进行修正。

关键词：日汉时间名词分类句法功能比较

一、引言

时间类型词是日汉两种语言中的高频词类，从词性上看，我们可以将其分为时间名词和时间副词。其中，时间名词因数量庞大、功能丰富而具有更高的研究价值。就对比角度而言，时间名词为两种语言所共有，且无论是词形还是其句法功能都具有很强的相似性。但是，其相异之处也同样不可忽视。就以往的研究来看，对于单个语言系统内时间词或时间名词的讨论已是十分具体详细。而对两语时间名词进行类别及功能层面对照比较的却是为数不多。因此，日汉两语时间名词的对比分析不仅是对传统日汉对比研究的一种补充，而且是对二语教学中偏误修正的一种促进。

二、日汉时间名词的分类(日／汉，下同)

从时间特征来看，两语时间名词可以分为内在时间名词和外在时间名词。内在时间名词是指所表事物具有可以随时间而展开的可能的内部过程；外在时间名词则是指所表事物在外部世界的时间流逝过程中的时间表现。根据不同的语义类别，我们又可进一步对内在和外在的时间名词实施下位划分。