藏汉英电子辞典

魏　毅

2008年底，一款涵括藏汉英三语的电子辞典成为拉萨街头时髦的物件，人们惊奇地发现，无论是深藏典籍的寺院历史，还是看似高深的藏文输入，都融进了这个巴掌大小的机器。古老的藏文经历了数字化的改造，继而不露声色地开始了普及之路。

在辞典的设计者、西藏大学英语教师洛藏看来，藏文电子辞典的研发技术早已不是什么独门秘笈，真正欠缺的是普及。1999年，洛藏开发了几款藏文查询软件，以单机版的形式推向市场，结果仅在广州被一些汉族僧尼用以学习藏语，在藏区却鲜有问津。

2008年7月，洛藏再次想到了藏文电子辞典。此时的环境与9年前截然不同，一方面，随着西藏与外界的联系日益紧密，学汉语、学英语已经成为越来越多年轻人自发的选择；另一方面，电脑和手机的普及让人们对电子产品不再陌生，开始习惯并期待花样繁多的“新玩意”。

对于原本讲不了几句汉语的木如寺僧人诺布，这部电子辞典带给他的第一个功效，是他终于可以用并不标准的汉语普通话念出橱窗里的雕像——“这是弥勒佛，那是吉祥天女。”僧人以外，另一个较大的顾客群是学生，18岁的拉宗来自昌都地区江达县，带着当导游的梦想，她来到拉萨的一所语言学校，半天学汉语，半天学英语，面对橱窗里的电子辞典，拉宗无奈地摆摆手：“我的工资只能用来交学费。”

不菲的价格让很多人望而却步，遗憾的是，洛藏并没有竞争对手，此前进行相关研发的几家公司，听说洛藏的产品上市，纷纷偃旗息鼓。回顾文曲星在内地从暴利走向平价的过程，人们期待有更多的技术和营销人员参与到藏文数字化的普及进程中，进而降低成本——这是拉宗的愿望，也是洛藏的愿望，教师和商人的双重身份，让他的关怀不止于赢利，在洛藏看来，当他不再垄断电子辞典市场的时候，才是藏文数字化真正意义上的普及。