（美籍俄罗斯人）

布罗茨基

残缺的雕像

倘若你不经意间走进石化的草地，

它们看起来比真正的草地更加葱绿，

或者你发现嬉戏中的仙女与牧神，

他俩置身青铜似乎比在梦中更加幸福，

就让手杖在你疲乏的手中滑落：

你走进了帝国，朋友。

空气、火焰、水、牧神、水妖，还有

取法于自然或纯粹出自虚构的狮子——

上帝创造这一切，却倦于继续费神的

一切，逐渐转化成石头和金属。

这是万物的终点，这是道路的尽头

竖立的一面供人进入的镜子。

请你站在自由的壁龛里，翻动眼珠，

你看，岁月如何流逝，在拐角处

消失，苔藓怎样爬上雕像的双腿，

尘埃——这时代的黑点，在肩膀上降落。

有人折断了一只手臂，头颅

就从肩膀上轰然滚落。

遗留下这残缺的雕像，一团无名的肌肉。

一只断爪的老鼠在壁龛里居住了一千年，

无法凿穿坚硬的花岗岩，某个黄昏，

它吱吱叫着奔跑，越过了大道，

为的是不再返回那个洞穴，

无论是今夜，还是明日拂晓。

致乌拉尼亚

万物都有极限：其中包括悲伤。

目光沦陷于窗框，恰似树叶——在篱笆内。

可以注水。钥匙哗啦响。

孤独就是方格中的一个人。

单峰驼也是这样皱眉，嗅着铁轨。

空虚敞开，仿佛一袭门帘。

通常也会有一个空间，如果

在身体的每个句点中并没有缺席？

所以乌拉尼亚要比克利俄年龄稍长。

借助盲目小油灯的微光，白昼

你看见：她什么都没隐瞒，

你望着地球仪，像望着一个后脑勺。

就是这些：缀满黑果的森林，

一只手就可捕捉欧鳇的河流，

或者——你不在它电话号码本中的

一座城。再远一点，向南，

也就是向东南，群山涌动褐色，

普尔热瓦利的骏马在苔草中徘徊；

脸色发黄。而更远一点——战列舰在浮动，

大片水域蔚蓝着，仿佛缀有花边的床单。