海外韩国人“两个生日”惹麻烦

本报特约记者 吴 霞

韩国家庭关系登记规则规定，在国外出生的韩国人子女登记出生时间时，须把出生地时间转换为韩国时间。“两个生日”为韩侨出入境带来诸多不便，引起巨大争议。

据韩国《中央日报》10日报道，国外出生的韩国人子女填写家庭关系登记簿时，须把出生地时间转换为韩国时间，当地出生时间只作为参考事项记录在“普通登记事项”一栏中。“两个生日”给他们的日常生活带来诸多不便。在时差较大的地区，韩侨出入境时，经常因为登记的出生日期和护照上的不一致，面临诸多问题。此外，各种国内外公文上的生日也“各有千秋”，韩侨子女经常需要另外附加生日证明书。

制定这项规定的大法院解释称：“韩国国民统一使用韩国时间，我们根据这一标准制定了时差换算的规定。”法官金炫甫说：“不同国家历法不同，比如越南通常使用阴历，这些国家的时间（登记时）较难采用。”

据韩国法务部统计，截至2008年底，韩国已有超过5万人拥有双重国籍，其中相当一部分人拥有“两个生日”。法务部滞留管理科科长金钟镐表示：“可能有些人会因为生日不同被认为是身份不同，并因此被加入出入境‘黑名单。”对此，有关人士指出，韩国出生时间申报规定和全球化背道而驰，亟待进行修改。▲（本文英文译稿见7月13日环球时报英文版第4版）