说说Fish

原文：Dont feel sad. This is not the only fish in the sea.

原译：别伤心，这又不是大海里唯一的鱼。

辨析：英国是一个岛国，因此英语里有很多关于fish的成语。原文不太可能真的是在说鱼，因为谁都知道大海里有的是鱼。正如英国谚语说There are plenty more fish in the sea.（海里的鱼多着呢！）实际上这句谚语也只是拿鱼打比方，常用于劝说失恋的人，意思相当于“天下何处无芳草”。原文里not the only fish in the sea的意思是“并非仅有或唯一的 /不稀罕的（东西）”，所以原文的意思是：别难过，这又不是什么稀罕的东西。

汉语里很少把人比喻成鱼，可是英语里却有许多这样的比喻，如queer fish（怪人）、dull fish（头脑迟钝而乏味的人）、dumb fish（呆头呆脑的人）、loose fish（浪荡子）、cool fish（冷静大胆或厚颜无耻的人）、cold fish（冷冰冰，不同别人来往的人）、shy fish（羞答答的人）、coarse / rough fish（原指没有人要的鱼，现偶尔也指没人要的货色或人）、fish out of water（不得其所，处在陌生环境中的人）、poor fish（愚蠢可欺的可怜虫）等，4月1日愚人节上当受骗的人被称做April fish。fish woman不是“渔婆”，而是“骂街的泼妇”。有的比喻也许费解，如She fed the fishes.不是“她在喂鱼”，而是“她晕船”，也可能是说“她葬身鱼腹”。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）