现代信息语言的顺应性研究

兰金帆 骆焕玲

摘要: 信息技术的广泛应用改变了人们的通信方式,使信息语言成为一门独特的语言。文章从顺应论的角度探讨现代信息语言的特点,通过举例论证和分析,认为现代信息语言的使用过程就是现代信息语言的选择过程,是对物理世界、社交世界和心理世界及语言结构的顺应。

关键词: 现代信息语言顺应性手机短信网络语言广告语言

一、顺应论的背景和核心

属于语用学范畴的顺应论(Adation Theory)最早是由比利时国际语用学学会秘书长Jef Verschueren在1987年在Pragmatics Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation一书中提出的。其背景是他的“语用综观思想”。这种新的语用学研究视角改变了以往语用学与语音、句法平行的地位,拓宽并重新界定了语用学的研究视野。Verschueren认为,语言使用“behavior”不是一种单纯的言语行为,而更具有社会学意义,是一种行为的语言,对这一种行为语言,我们应作认知、文化综合、社会学等多维考察。

基于语用综观的顺应论认为语言使用的过程就是语言的选择过程,这也是顺应论的核心观点。语言的三种特性,即变异性(variability)、商讨性(negotiability)、顺应性(adaptability)为语言选择提供了可能。这种选择可以是有意识的,是可以是无意识的,可以是出于语言内部或是外部的需要。这种选择是动态的,使用语言就是在不停地选择语言。顺应包括对语境关系的顺应和对语言结构的顺应。对语境关系的顺应可再细分为对交际语境和语言语境的顺应,交际语境由物理世界、社交世界和心理世界组成,语言语境指语言在使用过程中根据语境因素而选择的各种语言手段。语言结构的顺应包括语言结构和结构构成原则的选择,包括语言语码语体及话语建构成份的选择、话语语段的选择。

二、现代信息语言的形成

第二次科技革命后,电脑和空间技术的广泛运用,电视、手机等多媒体交际工具的普及,极大地影响和改变了人们的日常生活。电子邮件、手机短信等取代了传统的电报和书信,取代了报刊杂志,网络越来越成为人们获取信息的主要途径,电视也已成为家庭娱乐的主要方式。人们交际方式的日趋改变,逐步形成了手机短信语言、网络语言、电视广告用语等独特的信息语言。这些超文本的信息语言大都以超独创、新意,不符合传统的语法规则,渗透着年轻新一代对于发展变化的社会文化的意象表达,因而受到国内外语言学界的广泛关注。本文拟从顺应论的角度,以手机短信用语、网络语言、电视广告用语为例,作一些探讨研究,探讨其是否符合顺应论的种种规则,即现代信息语言是否具有顺应性。

三、现代信息语言的顺应性研究

顺应论将语境分为交际语境和语言语境,交际语境中的物理世界最重要的因素为时间和空间的指称关系,社交世界指社交场合、社会环境对交际者的言语行为所规范的原则和准则,心理世界包括交际双方的个性、情绪、愿望、意图等认知和情感方面的因素。语言语境也称语言信息通道,即信道(linguistic channel),指语言在使用过程中根据语境因素而选择的各种语言手段(何自然,2006)。

(一)手机短信语言

从1992在美国发出第一条短信以来,其影响力与日剧增,已成为次于报纸、广播、电视、网络的第五媒体。如以下两则短信:

(1.1)你的胃疼好些了吗?要不我陪你去医院看看吧?①

(1.2)高雅的女人看背影就知道,奋斗的女人听脚步就知道,和善的女人看笑容就知道,优秀的女人看你就知道。虽然一年老不见,我的祝福仍不变。愿优秀的女人永远美丽!三八节快乐!小辛②

(1.3)迎来的是元宵,看的是瑞雪,走过的是岁月,增加的是友情,带来的是故事,留下的是希望,盼望的是美好,送到的是祝福,祝你及家人元宵节快乐!③

(1.4)中秋节到了,送你一个月饼,第一层:关心!第二层:体贴!第三层:浪漫!第四层:温馨!中间夹层:甜蜜。祝你每天都有一个好心情,天天开心!④

(1.5)为了提倡环保节约纸张,春节千万别买贺卡送我,请尽可能在大的人民币上写下三句话送给我就可以了,节约是美德,祝春节快乐!⑤

(1.6)祝你在新的新一年里,有一个棒棒的body,满满的money,多多的happy,每天心情都很happy,无忧无虑像个baby。⑥

上述例子中手机短信使用者根据不同的短信接收者而选择发送了不同的短信。(1.1)为普通家庭成员或朋友间问候的话语,使用了语言的寒暄和信息交换功能,是顺应社交世界的选择。关心别人是一种情感的表达,因此也是对心理世界的顺应。(1.2)是在三八妇女节是送出的问候,言辞温馨亲切,是语言使用者出于拉近人际距离的需求而做出的语言选择。(1.3)是据社会风俗而选择进行的元宵节问候,顺应了物理世界的时间点。(1.4)是在传统的中秋节送出的问候,传统的中国元素如“月饼”“温馨”“甜蜜”与西方“浪漫”并存,体现多元文化对语言使用者语言选择的影响。选择使用这样的语言,是受到了求新的心理及社会文化的驱使。(1.5)则以当下倡导的社会美德节约环保为着点,选择使用幽默的问候语言,表达出一种希望放松心情的需求。这既是对心理世界的顺应,又是对社会新政策的顺应。(1.6)由英文和中文夹杂而成,体现着一种如今盛行于年轻白领之中的新的语言习惯,其中包含着独特语言的编码和解码、英文中文的编码,建构独特文本。这种语言的使用,顺应了语言使用者标新立异求时尚、追求交流高效率的心理世界。

由上述例子可以看出,手机语言的使用过程就是手机语言的选择过程。而这种选择受到社会风俗、文化融合、交往方式、交流习惯和新的社会政策的制约。因此,我们需要顺应不同语境关系或是言语编码关系。可见,手机短信具有很强的顺应性。

因此,我们可以发现手机语言选择其实是手机语言使用者顺应世界、社交世界、物理世界和语言语境的结果。

(二)网络用语

那么,同样作为一种重要的信息语言的网络语言是否也有顺应性呢?

广义上,网络语言可以分为三类,第一种是用来描述电脑构成的词汇,如鼠标、硬盘、调制解调器、病毒、软件、硬件等。第二种是网络流行的可以反映新的文化和经济流行趋势的词汇,如个人空间、信息高速公路、电子商务等。第三种是流行于网络聊天室和社区主页的网络词汇,如美眉、大虾、菜鸟、恐龙、斑竹等。这也是狭义上的网络语言所指内容。现代信息语言包含的是狭义的网络语言,如下面几个例子。

2.1“米人跟偶说话,偶想睡觉,可系偶却想say,偶想跟大家灌完水水再sleep滴。”(选自三月风论坛2006一3一29 13:46:19)⑦。

2.2“心情down的时候,qq为上线状态,这个很BT我承认,High的时候喜欢吃甜的,Down的时候喜欢吃咸的(这个更BT,我也承认……”(选自http:www.52blog.com.net 2006-4-2618:33:00)⑧

上引网络语言可作如下释义:(2.1)“米人”意为“没人”是同音,“偶”即我,“可系”意为可是,是广东话的音译,“say”说话,在此为跟网友交流,“灌水”是指在论坛中发言,“滴”是“的”意思。(2.2)“心情down”指心情不好,“BT”是变态的首拼音字母,High指高兴。

网民在自身的语言潜能影响下选择使用了不同于自然语言的网络语言。据调查,83.2%以上网民的都具有高中以上学历,能够懂得英语(侯志华,2007)。现代社会竞争激烈,节奏快,人们渴望在网络的虚拟空间中放松解脱,表达自我,所以在网络中,人们潜意识里希望不按真实世界的语言规则交往,希望寻到片刻的放松和解脱。

“语言选择受到政治因素,意识形态和语言态度的影响”(Versehueren,2000:116—117)。因而政治因素和意识形态折射在社交世界的语境中,英语,代表了较为发达的英美国家和强势的西方文化,熟练掌握世界语,意味着更多的工作发展机会。因此,网络语言中英语词汇的选择使用是对于社交世界的顺应。

此外,网络语言的使用也是对于语言语体和话语建构成分的选择。Verschueren将编码定义为任何可以识别的语言变体,尤指方言,人们选择使用方言来顺应语境。网络中也有这种趋势,像“米人”“偶”“可系”就属此例。基于对语体的选择,网络语言大都是可视的、打出来的,所以BT这样的词就具有较强的视觉吸引力。还有出现“呵呵”“嘻嘻”这样的拟声词。基于对语音结构的选择,会出现“9494(就是就是)”、“88(拜拜)”这类词。基于词汇的选择,语言的可变性和协商性,出现了“灌水”这类词。基于句子结构的选择,出现了“走先”“征聊”这类词。

因此,我们发现网络语言的使用过程其实也是网络语言使用者作出选择以顺应语境。其中包涵着对交际语境的顺应,具体来说,包含着渴望与人交流、轻松娱乐、自由表达的需求,也是对网民的教育程度、社会的政治力量和意识形态力量等社交世界的顺应。网络语言以其特殊的语体特征,集中体现了语言使用者出于交际需要而选择特定语体、语码来建构新的语言。因此我们也可以得出结论,网络语言具有很强的顺应性。

我们已经得出,手机用语和广告语言这两种现代信息语言具有顺应性,那同样作为现代信息语言的广告用语,是否符合顺应性的种种规则呢?

(三)广告用语

广告是语言应用的一个典型实例,具有如下语用特征,其一,广告涉及不同的广告主体、广告对象、广告媒体、广告形式、广告地点等多方面的因素,因此广告的语言形式不可能是僵化的。其二,广告的最终功能是引起注意、提起兴趣、促使购买行动。

如下面一些广告:

(3.1)滴滴香浓,意犹未尽。

(3.2)上海牌电视机——有目共赏。

(3.3)中国包装总公司茶叶,历史悠久,品质超群,名扬四海,生津解渴,提神益思,消食解腻,健美减肥,延年益寿,增进健康。

广告(3.1)是某种品牌的咖啡广告,语言含韵,以一种诗化的语言仿造出咖啡香浓回味无穷之感,似乎享受无限享受饮用此品的感觉。这是以顺应消费者的精神层面需求为着点。广告(3.2)巧妙化用一熟悉成语,很容易引人注目。此类广告语体的选择是顺应广告受者的语言习惯,唤起相关的语境回忆,从而轻松达到交流与劝诱的目的。广告(3.3)是直接的产品优点宣传,此种语言的选择以它的目的为直接目的,可以适应不同的场景。

“在语言选择与社交世界的关系中最重要的是环境,情景和注意到的语言社团的交流方式”(Versehueren,2000:92)。社会环境也影响着广告的创作,特别是在一些宣扬社会文明公益广告中,创作者负有一定的社会责任。广告中所倡导观众形成的道德标准与整个社会的道德标准是相同的,这是广告语言对真实的社交世界的顺应。道德的标准与整个社会的发展程度有关,现在我们提倡构建和谐社会,所以应提高个人的综合素质,以促进全社会和谐进步。

又如下面一些广告:

(3.4)将心比心,推己及人,己所不欲,勿施于人。

(3.5)邻里是兄弟,相敬又相让。

文化因素也影响着广告语言的创作和使用,不同的国家有不同的文化,文化差异也影响着语言的选择。总之,无论是广告语言的选择、结构、修辞,还是交际实现的方式,无一不是对心智世界、社交世界、物理世界的顺应。因此,广告的创作过程就是不断进行语言选择的过程。顺应各种世界的广告更容易打动人达成广告的目的,广告语言也具有顺应性。

三、结语

通过对手机短信、网络语言、广告语言的分析,我们可知现代信息语言的使用过程是语言的选择过程,是对客体语境的动态顺应,是对物理世界、社交世界、心理世界及语言结构的顺应,具有顺应性。

注释:

①-⑤席淑丽.手机短信的语用研究[D].太原理工大学硕士学位论文,太原理工大,2008.4:9,9,31,33,36.

⑥席淑丽.手机短信的语用研究[D].太原理工大学硕士学位论文,太原理工大学,2008.4:35.

⑦-⑧侯志华.网络语言的顺应性研究[D].山西大学硕士学位论文.山西大学,2007.6:29-30,30.

参考文献:

[1]Mey,Jacob L.Pragmatics:An introduction[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

[2]Verschuueren,J. Understanding Pragmatics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press & EdwardArnold (Publishers) Limited,2000:116-117,92.

[3]陈春华.顺应论和关联论——两种语用观的比较[J].四川外国语学院学报,2003,(2):93-97.

[4]常晓晶,顺应论在公益广告中的应用[D].中南大学硕士学位论文.中南大学,2008.5.

[5]陈晓浒,网络语言中的语词类型、特点及趋势,南京晓庄学院学报,2006.

[6]戈玲玲.语境关系顺应论对词义选择的制约[J].中国科技翻译,2001,(4).

[7]胡愈.网络语言伦理初探[D].中南大学硕士学位论文.中南大学,2003.

[8]何自然.《顺应论》语用学学术讲座ppt,广东外语外贸及应用语言学研究中心,2006.7.

[9]何保健.网络哲学与哲学网络,泰山学院学报,2005,3.

[10]何木英.语言选择与文化取向——解读谭恩美《喜福会》的语码转换功能[J].西南民族大学学报,2004,(10):316-319.

[11]侯志华.网络语言的顺应性研究[D].山西大学硕士学位论文.山西大学,2007.6.

[12]钱冠连.语用学:统一连贯的理论框架——J.Vers-chueren《如何理解语用学》述评[J].外语教学与研究,2000,(3):230-232.

[13]席淑丽.手机短信的语用研究[D].太原理工大学硕士学位论文,太原理工大学,2008.4.

[14]杨俊峰.语境顺应与语用翻译[J].外语与外语教学,2005,(11):47-50.

[15]杨蒙.语境顺应与文化翻译[J].外语教学,2006,(3):87-89.

[16]吴增生.语言顺应论与二语习得研究[J].四川外语学院学报,2004,(1):91-93.