大陆赞成两岸合编辞典

对于马英九提出关于“识正书简”的问题，24日，国台办新闻发言人范丽青在发布会上表态称，赞成两岸专家学者通过民间的方式，合作编纂“中华大辞典”，比较陈列存在差异的词汇。

范丽青说，两岸同胞同文同种，讲的是相同的语言，使用的是相同的文字。所不同的只是大陆对部分汉字进行了整理和简化，大陆并没有废除繁体字，繁体字在一定范围内继续使用。

两岸用语存在差异，特别是新出现的科技和社会事物的名称。比如大陆的“激光”与台湾的“镭射”，大陆的“冰箱”与台湾的“雪柜”， 大陆的“短信”与台湾的“简讯”。 一些词语能大致猜出想要表达的意思，但还有一些则有点南辕北辙了。比如大陆的“花生”台湾叫“土豆”，而大陆所说的“土豆”在台湾叫作“马铃薯”。 范丽青说，两岸交流和人员往来日益频繁，合作编纂“中华大辞典”能使双方交流更方便。

据台湾《中国时报》24日报道，马英九23日晚在网上发文称，7月中旬在湖南长沙举行的国共经贸文化论坛，是讨论两岸文字问题的适当时机。针对“识正书简”建议在岛内政坛引发的争议，马英九特别强调称，他是希望大陆的文字政策能有所改变。随后，国民党文传会主委李建荣说，马英九提出的两岸民间合编“中华大辞典”构想，已经正式纳入国共论坛议程。对此，范丽青表示，论坛将以文化教育为主题，就进一步拓展和深化两岸在文化教育领域的交流合作进行探讨。代表们可以广泛讨论，抒发见解，寻求合作。▲ （赵 宇）