最珍贵的礼物

编译／庞启帆

圣诞节早上，5岁的小丹尼兴奋地拆开他的礼物。

母亲问他，是否愿意把其中的一件礼物捐赠给一个贫穷的孩子。“必须捐吗，妈妈？”小丹尼问道。母亲向他解释，和那些缺少幸运的人分享圣诞礼物，是圣诞精神的一部分，一个缺少幸运的孩子收到一件礼物可能会非常高兴。

母亲的话说服了小丹尼，他最终同意捐出他的长笛。

8岁那年的圣诞节，小丹尼决定捐出他的新跳棋。“我真的很爱这些跳棋，妈妈。”小丹尼说。母亲说他可以选择别的东西，但他不想再改变。母亲沉默了一会儿，走出房间，再回来时手里拿着一块硬纸板，一盒蜡笔和一袋小丹尼收集的瓶盖。他们一起用这些东西做了一套新的跳棋。

10岁那年，母亲工作的干洗店濒临关门，那年的圣诞节，母亲告诉他今年不必再捐赠礼物。每年赠送礼物都会使小丹尼心里产生从未有过的自豪和满足。他告诉母亲，他想把他的新足球放进救助团体的箱子里。母亲的泪水流了下来，她紧紧抱住了儿子。

6个月后，母亲的生日即将到来。小丹尼把储钱罐里的硬币都倒了出来。一共有3美元49美分。“你想要什么生日礼物，妈妈？”小丹尼问母亲。母亲沉默了一会儿，然后说：“我想我喜欢一个足球。”

几年后，小丹尼已经是个成人。一天，他问母亲：“妈妈，小时候，我们也是穷人，为什么你还要让我捐赠礼物给穷人家的孩子？” 母亲问他:“你还记得捐赠礼物后，心里是一种什么感觉吗？”丹尼陷入了沉思。母亲接着说:“帮助人是一种纯粹的爱心行动，与贫富无关。只要你愿意，再穷也可以帮助别人。”

又一个圣诞节。丹尼5岁的儿子问他:“爸爸，你小时候得到的最好的圣诞礼物是什么？”丹尼跟儿子解释，他收到的最好的礼物，不是放在一个盒子里，也不是包裹在包装纸里，甚至无法把它握在手里。他向儿子讲起了那些捐赠的故事。

丹尼选了一件新毛衣放进车里，准备去把它放进那个救助团体的箱子时，儿子问他：“爸爸，我可以跟你一起去吗？”丹尼一笑，叫儿子回屋穿上外套。儿子出来时，手里拿着一套新的彩色塑泥。丹尼看着儿子渴望的眼神，眼里泛起了泪花。他知道他的接力棒传下去了。

物质的礼物也许是珍贵的，但我们可以给予孩子的最珍贵的礼物不是包裹在花俏的包装纸里的物品。最珍贵的礼物是爱心。我们把爱心传递给他，再由他传递给他人。并且，爱心是我们可以给予任何人之后自己仍然能够保留的礼物。

编译/庞启帆

紫陌摘自《讽刺与幽默》