爱——有一没有再

2009-06-24 12:11吉皮乌斯顾蕴璞
读者 2009年16期
关键词:白银时代溢彩花城出版社

〔俄〕吉皮乌斯 顾蕴璞 译

心灵是个奇妙的整体,

领受着唯一的爱,

有如雷雨后的天心里

只有一条七彩带。

但七个颜色内七种火焰,

一条带。爱——有一没有再。

爱到永远,且并非由我们

来注定这爱的七彩。

爱中含紫色,也含鲜红,

血红和酒金同纳于爱,

忽而是绿宝石,忽而是蛋白石。

爱有七色——但没有再。

不论爱所褒扬的是谁,

爱的光箭射穿谁的心怀,

透明的爱剑刺中谁的心扉,

谁的内心反响着爱。

不可分割的爱才不朽,

难以捉摸的爱才明白,

常胜而不变的爱才常在——

爱永远有一没有再。

时而流光,时而溢彩,

爱有多色,但没有再,

洁白用它神圣的整体

保存着爱,升华着爱。

(顾蕴璞摘自花城出版社《俄罗斯白银时代诗选》一书)

猜你喜欢
白银时代溢彩花城出版社
白银时代
假作真时真亦假:逻辑通关
《马诗(其五)》:良驹何时得驰骋
《题都城南庄》:我们总在不断重演着“错过”
渔家傲·暖日熏风春溢彩
作品(八)
“溢彩心”不仅仅只是艺术 保时捷中国公益十年路
文情溢彩,诗意流芳——苏州中学首届诗词大会
中国的“白银时代”与国家转型
从跨界领域找寻灵感创白银时代营销佳绩