划时代的大突破

李耀和　编译　

“今天这位新医生的医术实在是太高明了。”卡美拉阿姨颤颤悠悠地走回家来，拥抱着我母亲说。

母亲抱怨：“新医生除了给你看病，还做了什么？这么久才回来！”

“哦，是这样，我取了他给我开的药，之后就去看望了蕾纽卡……”

“蕾纽卡！”母亲大声惊叫起来。我以为她们吵架了，立即跑进屋里问：“出什么事了？”

“你的卡美拉阿姨去了蕾纽卡家，说是看望她！”母亲说。

“蕾纽卡！”我叫了起来，“今天是不是愚人节？你和蕾纽卡好几年没说过话了，是什么风把你吹到她那里去的？”

“看望完蕾纽卡后,”卡美拉阿姨不理睬我的问题，继续说，“我去了一趟公墓，给了园丁一笔钱，让他给一个墓地上的花浇水……你们维克多叔叔的墓地。”

她越说越离谱，越说越不着调了。维克多叔叔死于嗜酒，是名副其实的酒鬼。他的一天基本上这样度过：喝得烂醉后就去找女人，风流过后回到家，再把自己的老婆——也就是卡美拉阿姨——揍一顿。在他的葬礼上，卡美拉阿姨脸上始终都写着对他的痛恨和鄙视，此后一直拒绝踏近他的墓地一步。她在公墓参加别人的葬礼时，从不朝他的墓地看一眼。

“可怜的人！”卡美拉阿姨望着远方，叹着气说。“可怜的人？”我简直不相信自己的耳朵，讶异地说，“我还以为你恨死他了呢！”

“没错，我以前是恨他恨得要命。但今天早晨去看了他后，我的心情比过去好多了。”母亲和我诧异地对望一眼，不约而同问卡美拉阿姨：“这位医生他……”

“你们猜对了，”卡美拉阿姨说，“今天发生的一切跟这位高明的医生给我的药有关！”

“他开给你镇静剂了吗？”母亲疑惑地猜测。我点着头，这正是我想问的。

“我现在这个样子像吃了镇静剂吗？”“不像，”母亲摇着头，“一点也不像。可你不但看了仇人蕾纽卡，还跟死去的丈夫和解了，这根本不是我认识的卡美拉！”

“能把医生开给你的药让我瞧瞧吗？”我急切地问。

她从包里拿出一个小塑料瓶递给我。“宽恕！”我大声读出了药品名称。

“医生让我每天服用一次，说我的生活会有全新改变，压力将得到缓解，精神不再紧张，内心得享平和，心情从此愉快。它真的很有效果，一点也不假！这绝对是医学史上一个划时代的大突破！”

（摘自《讽刺与幽默》）