吴方言特征概说

摘 要：经过从汉代至今千百年历史的变迁，吴方言已经成为我国第二大汉语方言。在语音上，它完整地保留了全浊声母，单元音韵母发达而复元音缺少，声调保留入声、共分七个调类，有复杂的连读变调和文白异读现象；在词汇上，名词词头“阿”比较发达，具象化特征明显，并且保留较多古词；在语法上，宾语前置的主谓谓语句占很大比重，动补结构后面的宾语常常提前。语音、词汇和语法上的这些特征成就了吴方言这一最具魅力的千年瑰宝，如何保护这一宝贵的文化财富，成了摆在所有人面前的一道难题。

关键词：吴方言 语音 词汇 语法

在汉语七大方言中，吴语的使用人口占汉族总人口的的8.4%。无论是从分布的范围来考察还是从使用的人口来统计，吴语都是我国第二大汉语方言。海内外研究吴语的专家学者及其论著很多，学术争论也相当热烈。吴语的国际学术交流会议自1988年以来已举行了三次，这在方言界也是不多见的，应该说吴语的研究是比较深入的。本文就前人对吴方言的历史、语音、词汇和语法特征等四个方面的研究作一简单概述。

一、吴方言溯源

关于吴方言历史，胡明扬（1986）、张家茂（1981）分别对三百年前吴方言的概貌以及《三言》中吴语的词汇进行过考察，袁家骅（2001）曾对吴方言的渊源做过详细介绍，不过研究成果最多的是石汝杰，他曾就其发表过七篇论文，同时还编有《吴语读本》（1996）一册。

最早有文献记载的吴方言出现在汉代赵晔的《吴越春秋》和刘向的《说苑》等书里。晋以后的“子夜歌”和“吴声歌曲”初步显示了吴语的词汇特点，如第一人称用“侬”而很少用“我”，但是“侬”多系女子自称。荆楚间流行的“西曲歌”里也出现了“侬”字。

魏晋南北朝时汉语方言的划分，在郭璞《尔雅》《方言》注里有些暗示。如荆楚（或楚）、关西、河北、齐（或东齐）、江南、江东，都是较大的方言区。“江南”指长江中部南岸，而经常提到的“江东”，是指长江下游南岸或东吴（即江左），东晋南渡后的主要根据地，是郭璞和大批士族以及一部分平民南渡后侨居的地区，相当干今日的吴语区。这时北方士族和江东士族接触，养成了“共重吴声”的风气。南音轻浮，北音（以“洛生咏”为代表）重浊，是当时的一般印象，《颜氏家训·音辞篇》和陆德明《经典释文· 叙录》中都有类似的描写。关于中古时期的吴语，从梁顾野王《玉篇》和唐陆德明《经典释文》中可以发现一些方言字反切。

明清以来，昆曲、弹词、小曲和小说里有许多说白和描写是运用苏州话的。但是纯粹苏州话的文学作品要推晚清的小说《海上花列传》，其中的描写部分采用的还是北京话或北方话，只有对白才是苏州话。

现代吴语的分布区域包括江苏省江南镇江以东部分（镇江不在内），崇明岛，和江北的南通（东郊一部分）、海门、启东、靖江等县，以及浙江省的绝大部分。从语言特征上说，靖江和丹阳是吴语的北极，接近下江官话，浙南温州、金华、衙州三区是吴语的南极。从历史角度看，今天吴方言内部的复杂是有悠久的历史背景的。扬雄《方言》中并提吴扬、吴扬江淮、吴楚衡淮，足见吴方言和江淮话在2000年前就有了特殊的密切关系。现在的吴语内部可分5个片：太湖片、台州片、瓯江片、婺州片、处（丽）衢片。各片又可再分若干小片，吴语南部的台州片、瓯江片、婺州片和处（丽）衢片与北部的太湖片有较大的差异。由于历来吴地、吴人的政治、经济和文化中心在苏州，因此，袁家骅（2001）指出，从多方面考虑，典型的吴语以苏州话为代表是比较适宜的。

二、吴方言的语音特征

海内外学者对吴方言语音方面的研究是起步最早的，成果也是最丰硕的。研究的重点主要集中在吴方言的全浊声母、连续变调以及小称音变等方面。

（一）比较完整地保留了古浊塞音、浊塞擦音和浊擦音声母。比如，“夺”和“得”在汉语绝大多数方言里声母是相同的，而吴方言的苏州话里，两者仍然可以清晰区分为一个送气（清音），一个不送气（浊音）。吴语中的全浊声母早就引起了国内外的关注，赵元任（1956）以及之后学者的研究认为，吴语中古浊塞擦声母在单念或作为连读上字时读清音，在连读下字时读成浊音。

（二）单元音韵母发达而复元音缺少，单元音有[i]、[e]、[o]等13个之多，其中只有[a]、[o]、[u]三个是发音部位靠后的元音。元音发音部位靠前是苏州话的标志，正因为单元音发音部位靠前、复元音少，比起其它地方和周边其他吴语区的发音来，说话时嘴型变动小，所以苏州话听起来才那么轻、软、糯。

（三）声调大体保留平上去入四声，并依声母的清浊各分阴阳，声调种类一般有7个（阴平、阳平、阴上、阳上、去声、阴入、阳入）。

（四）有复杂的连读变调现象。

分析连读变调现象，首先要区分纯语流音变型和构词型两大类。纯语流音变型连读变调指阳平、阳上、去声三个曲折调型在语流中因语速加快而丢失前半段或后半段。这种连读变调只发生在前字位置，后者则保持本调不变。比如：“是铁”“是我”中的“是”，由原先阳上调值231变为23；“过关”“过桥”中的“过”，由原先的去声调值523变为52。

连读变调的主要类型是构词型连调，其连调格式称为连调式。根据连调自组首字调类将苏州方言构词型连调的连调式分为舒声式（首字调类为阴平、阳平、阴上、阳上、去声）和促声式（首字调类为阴入、阳入）两类。舒声连调式由前字确定，大体上前字的调值就是相应的单字调调值，后字的调位全部中和，七个单字调的调值趋于同一。比如：新生、新人、新手，后字的调值是不同的，但连读变调之后，全部变为21调值。促声连调式必须由前字和后字共同确定，其后字的调位虽尚未全部中和，但已开始丧失单字调的辨义功能，正在步舒声式连调的后尘，二者的发展虽不同步，但方向是一致的。

（五）有文白异读现象。如“生”在成语“生龙活虎”中读原音，而在口语中读“商”音。生吃叫“商吃”，生病叫“商病”。又如“别”，在“别开生面”中读原音，在口语中读“勃”，别人叫“勃人”，别的事叫“勃桩事体”。再如“挨”为顺着次序或接近某事物之意，在“挨家挨户”中读原音，而在口语中读“啊”。挨次排队，叫“啊一啊二排队”，挨到我叫“啊到我”，接近某时刻叫“啊模样”。

三、吴方言的词汇特征

（一）语助特征

1.吴语名词词头“阿”比较发达，多用于亲属、排行及人品、人名上，如“阿哥、阿侄、阿伯、阿囡、阿大、阿飞、阿木林、阿福、阿英”等。词头“老”的使用范围也很广，如“老虫／老鼠、老虎、老板、老师（温州兼表老师傅）、老鸨、老大（掌船者）、老二、老三、老陈、老太、老兄、老公、老婆或老姥、老实、老蟹”等。

2.吴语词尾除“子”及小称“儿”尾外，最发达的是“头”尾，各片都有很多“头”尾词，如“鼻头、额头、日头、行头、姘头、名头、门口头、甜头、块头、十个头（十块）、单斤头”等。又有“佬（老）”尾用于人品，如上海“小赤佬、大好佬”，温州“鼓板佬、哑佬”，宣州“坪巴佬、本地佬、江北佬”等。

3.状词词尾不用“地”，而用“叫”或“能”，如“慢慢叫走”“好好能吃”。

（二）具象化特征

1.通过词汇中的具象语素表现

一些书面词汇，包括专有名词，一些名词的名称都用可视的描写方法表达。例如，“盛石”有“吸铁石”这一比较强势的说法，用“吸铁”这一可视的功能现象来代替“徽”这一不可视的物理特征。把“蜈蚣”说成“百脚”，是用动物可视的形体特征来代替学名。在词汇中添加具象化的语家。例如“鳝鱼”在语义上采取了“种+类属”的构词法，绝大部分地区又称之为“黄鳝”，这种具有颜色语家的偏正式词语显然比前者更直观。更典型的是“眼珠”的说法中有“乌”这一表色彩的语系，如“眼乌珠”“眼睛乌珠”“眼睛乌子”等。

2.通过相对具象的语素表现

“东西”一词被称为“物事”，用“物和“事”两个语素合成来表达“东西”一词的意义，无疑采用了具象化更强的语素。又如“做饭”一词，绝大部分地区采用“烧饭”的说法，有的地方用“煮饭”的说法，同是动宾结构，但不管是“煮还是“烧”都比笼统的“做”更具体。因为，“煮”和“烧”后面的语素只能是“食品”语义场的下义词，比“做”要明确得多。

3.用比喻的方式构词

例如称“彗星”为“扫帚星”，是因为其形似“扫帚”而得名。把“肚脐”称为“肚脐眼”“肚皮眼，“眼”在此并非实指，而是因其形似而得名。很多地方把蚕称为“蚕宝宝”，“宝宝”同样也是形似的比喻。因为蚕形状娇小，吐丝时通体晶莹，似婴儿皮肤般光滑，加之做茧时似躺在襁褓中，极像“宝宝”。“粗糙”有些地方称为“毛糙”，也是很典型的比喻用法，“粗”和“糙”本是两个同义语素，但用“毛”，取其“像毛一样”的意思就更具体了。

4.通过通俗的、动词性较强的短语表达

例如“贿赂”，书面色彩较强，在调查中发现，人们常常用“塞红包”“送礼”“烧香”等说法来诠释这一书面词汇。而“落枕”一词则常常用“困（困：睡）坏头颈骨、头颈折脱（脱：掉）”等类似的表达方法。这些表达都从“头颈”的具体症状出发，来表示“落枕”这一书面语的意思，更加通俗。

（三）保留古词

至今，苏州话中还保留着很多古汉语用词，例如下面的一些吴语常用词，古辞书字书皆已著录：

1.宰鸡说“煺”，音推。《广韵》他回切。《集韵》：“以汤除毛。”

2.汏，略洗。字早见《说文》。又《玉篇》：“徒盖切，洗也。”

3.囥，藏。《集韵》口浪切：“藏也。”《周礼》作“抗”，《夏官·服不氏》：“宾客之事则抗皮”，郑玄注引郑众说：“主举藏之。”即主管收藏宾客朝聘之皮帛。

4.念，二十《说文》作“廿”。顾炎武《金石文字记》卷三：“[开业寺碑]碑阴多宋人题名，有曰：“……元佑辛未阳月念五日题。以廿为念，始见于此。”

四、吴方言的语法特征

语法处于语言结构中更深层次，研究的难度要比语音大得多，因此，相对于语音和词汇方面的研究来说，吴方言语法特征方面的研究不仅起步较晚，而且相对薄弱。可喜的是，最近几年，已经有越来越多的学者在此做出努力，已经涉及到构词法、构形法、词类、虚词、句式等很多重要语法现象的方方面面，并且出现了系统性的苏州话语法专著：李小凡《苏州方言语法研究》。从学者们的研究可以发现，吴方言语法上最显著的特征体现在句式上。

（一）宾语前置的主谓谓语句（刘丹青[2001]称其“受事话题句”）占优势，如“我看过了电影”常说成“我电影看过了”（“看”“了”各方言说法或有不同，但句式不变）。双宾语句如“我给你一本书”，除说成“我拨本书你”外，也常说成“我书拨本你”。很多在普通话中倾向于用“把”字句表达的意思，在吴语中也都是用受事话题句表达的。其中的祈使句往往在宾语位置还有一个“伊”（他）复指话题，如北京话的“你把地板拖一下”“你先把酒喝了”，上海话通常说“侬地板拖拖伊”“侬老酒先吃脱伊”。

（二）动补结构后面的宾语常常提前。比如说“做我不着”“打你不过”“对渠不住”等。

以上是吴方言在语音、词汇和语法方面最突出的特征，它们成就了吴方言这一最富有魅力的千年瑰宝。近年来，随着经济的加速发展以及与外界文化的交流与同化，苏州话日益失去其古老、优美的本色，甚至有部分人主张用普通话取代苏州话。因此，如何保护这一属于全人类的宝贵文化财富，已经成为摆在所有人面前的一道难题。

参考文献：

[1]李小凡.苏州方言语法研究[M].北京：北京大学出版社，1998.

[2]刘丹青.苏州方言的动词谓语句[A].李如龙，张双庆.动词谓语句[C].广州：暨南大学出版社，1997.

[3]刘丹青.吴语的句法类型特点[J].方言，2001，（4）.

[4]钱乃荣.吴语声调系统的类型及其变迁[J].语言研究，1988，（2）.

[5]钱乃荣.当代吴语研究[M].上海：上海教育出版社，1992.

[6]钱乃荣，石汝杰.关于苏州方言连读变调的意见[J].方言，1983，（4）.

[7]石汝杰.苏州方言的介词体系[A].李如龙，张双庆.介词[C].广州：暨南大学出版社，2000.

[8]石汝杰.苏州方言的代词系统[A].李如龙，张双庆.代词[C].广州：暨南大学出版社，1999.

[9]汪平.苏州方言两字组的连调格式[J].方言，1983，（4）.

[10]汪平.苏州方言的“仔、哉、勒”[J].语言研究，1984，（2）.

[11]汪平.苏州方言语音研究[M].武汉：华中理工大学出版社，1996.

[12]汪平.苏州方言语法引论[J].语言研究，1997，（1）.

[13]袁家骅等.汉语方言概要（第二版重排本）[M].北京：语文出版社，2001.

[14]詹伯慧.二十年来汉语方言研究述评[J].方言，2000，（4）.

[15]赵元任.现代吴语的研究（影印本附调查表格）[M].北京：科学出版社，1956.

（嵇红英 苏州高等幼儿师范学校 215008）