西方期待文学“中国制造”

《澳大利亚人报》5月21日文章：中国文学将进入西方图书市场 在哈维诺曼和美儿等连锁超市，“中国制造”标志随处可见。而现在，这个标志正渗入你周边的书店。

中国最成功的作家之一、中国作家协会副主席叶辛周二指出，英语读者目前只接触到极少一部分中国文学作品，其中主要是描写生存挣扎的伤痕文学，尤其是“文革”期间。他说，这种状况即将发生变化，关注当代利益和问题的新作家们开始推出作品。一家名为“盛大”的纯文学网站已经在线刊载了20万中国年轻作家的小说。

叶辛正在澳大利亚参加悉尼作家节，他和黄家坤（音）都发表演讲。黄女士是一位图书代理商，也是英国安德鲁·纳伯格联合国际有限公司驻中国代表。她说：“30年前，中国开始对外开放，但那些有才气作家的作品却很少译成英文。我们缺少翻译家和代理商。”

黄女士说：“中国的作家不擅长与代理商和出版商打交道。”有时，他们有点异类和笨拙，可能需要克服重重障碍才能出版自己的作品，而且也很少有人会说英语。

她表示，今年小说类图书在中国市场的销量显著上升，特别是关注新富阶层崛起等当代问题的图书，而西方无法读到这些作品。西方图书也开始在中国市场走俏。黄女士已在中国市场投放约1000部西方图书。杰克·克鲁亚克的文学作品《在路上》去年销出20万册，斯蒂芬·金和丹·布朗的著作也销售极佳。

中国作家协会精心选出新中国成立以来的100部优秀小说，人民出版社也推出60本好书，但无一在西方出版。不过，还是多留神你附近的书店吧！▲（作者罗万·卡里克，王晓雄译。本文英文原文见5月22日环球时报英文版第14版。）