被藏匿50年的银手镯

田祥玉 译

直到2008年初冬，和她同住在一家敬老院多年的老伙计们，都不知道她的真实身份。这个一直被人叫“拉娜”的女人，时年82岁。这个目光依然澄澈犀利、高傲又喜怒无常的女人，美国名字是拉娜·彼得斯。

斯大林娜·阿莉卢耶娃是被她深埋于心底，轻轻碰触都会像刀尖直抵心脏一样疼痛的名字。这个名字背后，还有一个名字叫斯大林。斯大林，是斯大林娜·阿莉卢耶娃的父亲。

许多年来，斯大林娜都坚决否认这个事实。1932年，母亲娜杰日达·阿莉卢耶娃神秘自杀，6岁的姑娘斯大林娜，便不再承认自己是斯大林的女儿。“如果你跟我说‘斯大林这几个字，小心我揍你！”8岁的斯大林娜目光炯炯，清脆的声音飘荡在古比雪夫漫天的雪花里。尽管她有个令全世界瞩目的父亲，但是小小的她总执拗地认定：“自从妈妈死后，我就成了孤儿。”战争或饥饿于她并不刻骨铭心，让她耿耿于怀的，是自己的姓氏——“可恶”的斯大林。

15岁，斯大林娜爱上了一个比她年长20岁的编剧。他蓄着斯大林一样执拗又俏皮的胡子。后来，她深爱的男人被斯大林以国家间谍的罪名流放，最后被送往集中营。那之后，斯大林娜看见父亲，会迅速转身逃开。

只是，终其一生，斯大林娜也逃避不了父亲。17岁，她被父亲逼迫选择了上大学历史系；21岁，斯大林为她安排了体面却悲怆的婚姻；1953年，斯大林离世，27岁的斯大林娜右手腕上的一只银质手镯被无情没收。那是母亲离开后，斯大林娜背着父亲从母亲手腕上取下来的，是父亲留给母亲的唯一纪念。银质手镯没有了，那个多年来让她畏惧、讨厌甚至窒息的人不在了，斯大林娜决绝又兴奋地将名字改为斯韦特兰娜。她以为，这个世界上从此便没人知晓她与斯大林有什么关系了。这么多年来，她原本就不曾与斯大林有多大关系。

早在年少的时候，她就想离开苏联。斯韦特兰娜曾多次在深夜悄悄离开，带着对从记事起就没见过几次面的父亲的仇恨，带着对阴郁离世的母亲的愧疚与眷念。但每一次，她又会在清晨回家。在那个妈妈永远回不来、父亲也可能永不再回来的家，她总觉得自己还能等回来什么。即使自己是个被所有人嘲笑的、著名的孤儿。从15岁起，斯韦特兰娜就开始恋爱，她在青春岁月里结了许多次婚，不止一次兴奋又痛苦地做了母亲，她的幸福总是带着痛苦，美好总是伴着邪恶。

后来，斯韦特兰娜决绝地抛家弃子逃往美国。她和一个有着斯大林一样冷漠眼神的英俊男人恋爱并结了婚。然而好景不长，尽管斯大林已经离世，尽管她不名一文甚至不曾拥有一只能证明身份的银手镯，有人还是很快就知道了她就是斯大林唯一的女儿。有些不识趣的人当着她的面说：“你是那个男人唯一的掌上明珠。”

在美国她依然无处遁形，于是，她带上女儿奥尔嘉，仓皇地逃往伦敦，后来又逃回苏联。最终，女儿奥尔嘉在苏联走丢了，她对这个地方的恨便无以复加。于是，她孤身一人再次回到美国。

1985年，斯大林娜已经59岁。她孤身一人，与所有子女失去了联系。她改名为拉娜·彼得斯，声嘶力竭地重申：“我不是斯大林的女儿！”

她曾多次出离愤怒地对从俄罗斯远道而来的记者吼道：“别扯上斯大林，我不是他的女儿。”但是2008年初冬，当俄罗斯《真理报》记者将那只被藏匿50多年的银手镯套在她青筋暴突的手腕上，叫她斯大林娜时，这个脾气执拗、从不掉眼泪的老人声音轻柔地说：“是的，我是斯大林娜。”停顿片刻，她又眨眨眼睛补充道：“可我还是不想做斯大林的女儿。”

过了很长时间，她第一次那么骄傲又平静地，以一个女儿对父亲的方式，吐出了“斯大林”三个字。

（刘振东摘自《女报·时尚》2009年第3期，孙愚图）