论汉诗英译中意境的传达

朱宏清

[摘要]中国古代诗词英译的过程中如何实现意境的传达，这是长期以来一直困扰着译界的一个问题。通过对古汉诗的意境进行深入探讨可知：意境不可以翻译，也不可以复制，只可以传达；译者必须尽可能地忠实于原文作者并兼顾内容和形式，必要时准确运用诠释的手段才能更好地实现原文意境的传达。

[关键词]意境；传达；真实性；解释

[中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章编号]1671-511X(2009)01-0102-03

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等内容请以pdf格式阅读原文。