怎样使用“做”和“作”

杜永道

编辑先生：

我们是学习汉语的外国学生，学习中总弄不明白“做”与“作”的区别。例如，应该写“做贡献”还是“作贡献”，“做准备”还是“作准备”等等。究竟应当怎样正确使用“做”和“作”?

汉语班学员(寄自德国)

汉语班学员：

欢迎你们提问。的确，“做”和“作”的使用不容易掌握，但注意到以下几点，就能比较正确地使用了。

1．在书面语色彩较浓的词语中，特别是成语中，要用“作”。

例如：作罢、作废、合作、振作、作壁上观、敢作敢为、苦中作乐、以身作则等。

2．在口语色彩较浓的词语中，用“做”。

例如：做工、做声、做客、做梦、做人、做生意、做贼心虚、小题大做等。

3．从词语的搭配方面来讲，后面搭配的词语如果常作为动词使用，一般用“作”。

例如：作报告、作比较、作研究、作证明、作贡献、作准备、作记录、作检查等。

注：“工作”虽然常用来做动词，但是人们习惯写“做工作”，而不写“作工作”。这样写是为了避免“作”与“工作”中的“作”同形，使得“做工作”这一述宾结构在书面上更加清晰。

4．从词语的搭配方面来讲，后面搭配的词语是名词(这些词语不能用来做动词)时，一般用“做”。

例如：做笔记、做功课、做好事、做家务、做生意、做手术、做体操、做作文等。

5．从所要表达的意思上看，表示制造具体东西时，用“做”。

例如：做饭、做鞋、做家具、做衣服、做飞机模型等。

具体用法建议参阅中国社会科学院语言研究所词典编辑室编辑的《现代汉语词典》，以上供参考。

(摘自2008年12月6日《人民日报》海外版)

[练习]

一、选择适当的词填在下面的横线上。(备选答案：做作)

1．我们需要制定必要的规章制度，但不可过于繁琐，以避免弄得______茧自缚，捆住自己的手脚。

2．______梦是很正常的事情，不要因为它影响你的生活。

3．李女士说：“小商贩在秤上______手脚，两斤少半斤。”

4．

《论语》是我国古代文化的经典之______。

5．你看应该怎样合理安排______息时间?

[参考答案]

1．作2．做3．做4．作5．作

二、“作客”与“做客”有什么区别?“作客”：寄居在别处。如，中秋节来临，我作客他乡，思念故土，特此问候家乡父老。

“做客”：访问别人，自己当客人。如，易中天老师做客《百家讲坛》讲《品三国》。

主要区别有四点：

1．从目的来看，“作客”通常是因为求学、谋生、创业等原因而寄居在他乡，现实功利性比较强；“做客”则是因为接受别人的邀请或主动探访别人，目的是沟通感情，交流思想等。

2．从时间来看，“作客”时间长，“做客”时间短。

3．从处所来看，“作客”之处一般是地方、区域；“做客”之处一般是单位、家庭。

4．从参照对象来看，“作客”者是相对于当地人而言的，“做客”者是相对于主人而言的。