中医英语翻译问题探讨

张晓明

摘要：在传统医学日益走向世界，中医越来越受到世界人民重视和欢迎的今天，中医英语翻译问题突出地表现出来。中医不同于西医，它有着内在的独特的理论体系和语言特点，如何将中医翻译准确，使外国人明白和正确理解中医内容，这便是当今中医翻译界要解决的一个重要问题。概述了中医语言风格特点，英译的思路与方法，从语篇分析对原文进行语义的解析与转换，初步探讨中医翻译中涉及文化方面的问题，民族文化背景和语言国情学与中医翻译的联系，有助于在翻译中注意文化语义的解码，以达到全面的语义对等。

关键词：中医语言；中医英语；翻译

中图分类号：R2文献标识码：A文章编号：1673－2197(2009)09－0180－03