透析纺织产业的“危”与“机”

当前，我国纺织工业正处于受国际金融危机影响的非常时期。如何看待当前世界纺织行业低迷的形势？世界纺织产业何时能够复苏？中国纺织行业在经历了 10 年高速增长后，现阶段遇到了前所未有的困难，海外纺机企业如何看待中国市场的前景？对于中国政府出台的纺织工业调整振兴规划，海外纺机企业有何相应市场或产品策略？就这些问题，本刊记者采访了一些海外纺机协会组织与纺机生产企业的高层人士，他们给出了各自的看法。

The global financial crisis triggered by the US mortgage woes becomes more serious and begins to hit the real economy. How is the effect on world textile industry? And when will the industry recover?Chinas textile industry as we know has been plunged into unprecedented difficulties after experiencing ten years of rapid growth. How to predict the countrys textile industry and the market in the future? According to the national plan to invigorate China textile industry approved lately by the State Council, the government will allocate special fund for textile companies upgrading technology. Is there any new marketing strategy or product innovation adopted by overseas textile machinery manufacturers to meet the requirement from the Chinese market? With the above questions, China Textile Leader staff have made interviews with some entrepreneurs and VIPs with textile machinery manufacturer associations.

Federico Pellegata先生

ACIMIT（意大利纺机制造商协会）秘书长

的确，这场经济危机对整个纺织领域产生了不小的冲击。美国及欧洲的消费需求萎靡不振，一些纺织厂商尤其是那些出口型纺企被迫停产。这种低迷的市场情绪在几乎所有的纺织生产国家蔓延开来，其中，产品以出口为主的亚洲纺织及服装行业更是深陷危机泥潭。但我们相信全球纺织业将会迎来复苏。近日，各国纷纷出台经济刺激计划，意在2009年里大刀阔斧地拉动内需，促进经济增长。而这些计划会否达到预期效果也将取决于金融系统何时能恢复活力，可以说，只有营造好互信的市场氛围才有可能重塑市场信心，重建理想的市场环境。

受经济危机困扰，西方国家消费需求低迷，以外向型经济为主的中国经济也随之遭受严重冲击。但困境与机遇同在，这场席卷全球的危机也同时带动了众多行业重新洗牌。中国的纺织行业将有机会跻身世界纺织强国之列。如何做到节能、环保，如何以低成本打造高质量，这些都是迫切需要中国的纺织企业积极应对的问题，即使是那些处于产业链下游的纺织服装厂商也面临着同样的机遇和挑战。

不只是ACIMIT，整个欧洲纺机制造商都很关注中国政府关于推动纺织行业技术升级的新政策。我相信，意大利纺机企业有能力为中国纺织行业所面临的上述问题提供有效的解决方案，源自意大利的纺机技术具有节能、环保的特质。我们将与中国纺织行业保持长期密切的合作，使先进的意大利技术能在中国这一意大利纺机主要的出口市场发挥积极的作用（2008年意大利对中国纺机出口额达 3 亿欧元）。意大利厂商还将在一些新兴领域（例如技术纺织品领域）加强与中国方面的合作，并且我们已经在近期与意大利对外贸易委员会联合组织的一些推广活动中开始了这方面的尝试。

Bruno AMELINE先生

UCMTF（法国纺机制造商协会）主席

源自美国的这场经济危机已经在世界范围内蔓延，实体经济饱受重创。行业萧条随处可见，失业人数持续攀升。金融危机大环境下的纺织行业虽亦受冲击，但情况要好于银行、汽车、建筑等部门。就长期而言，纺织品消费需求的增长及其上下波动的幅度受经济环境的影响很小。

事实上，经济危机带给纺织行业最严重的负面影响在于其对该行业信用体系造成了巨大冲击。信用是国际贸易得以顺利开展的根本。而现如今，银行间互不信任，信用保险公司则变得异常保守，国际贸易协议难以履约或被迫延期的现象时有发生。此外，若全球纺织品消费需求出现轻微下滑，且相比产量和贸易额，其下降速度较慢，则各环节存货终将会被耗尽。这很可能意味着新一轮的复苏即将开始，我们期待着今年年底会出现这一迹象。

纺织行业里有许多部门都将生产线转移到了亚洲特别是中国，例如服装与家纺产业。虽然我不知道美国与欧洲会如何规划其纺织市场，但就目前显现的趋势来看，他们倾向于就近例如从中美洲、东欧、马格里布地区采购纺织品。但只要产品质量和交货时间能有所保证，亚洲尤其是中国还将继续凭借其低廉的生产成本保持世界纺织生产大国的地位。此外，环保及可持续发展是纺织领域近年来关注的焦点，中国的纺织行业也应逐步调整其产品和生产工艺，以适应行业发展新趋势。

正如我先前提到的那样，技术升级是提高产品质量和终端产品可靠性的保障，并有利于减少生产对环境的污染。法国纺机协会的会员企业所遵循的市场策略恰能满足中国市场的新需求。法国纺机厂商能为客户提供可靠领先的专业技术，以及超越普通供应商角色的密切协作，例如我们能够协助客户分析市场前景，把握商业机会，并能提供个性化的技术方案帮助客户提升竞争力。

2009年，我们将会继续做好未来规划，继续加大对研发的投入，继续与客户密切协作，与此同时，我们还将着手解决我们所面临的短期困难。需要重申的是，与中国纺织行业的合作，一直以来都是法国纺机厂商的一项长远任务。在ITMA ASIA ＋ CITME 2008展会上，会员企业N. Schlumberger、RITM、Superba、 Fil Control、ASAE、Laroche、Asselin – Thibeau、Rieter Perfojet、Stäubli、Calemard、Decoup+、Dollfus et Muller都展示了先进的技术装备。这些厂商业也一直活跃在中国市场，我们相信，当经济危机退去之时，将有更多的中国企业购买法国纺机。得益于这一市场策略，法国目前是世界第五大纺机出口国，在织造、非织造、纺纱、染整等设备方面，技术领先。我们很高兴能将技术的创新与改良及时地应用于生产，打造独具优势的新产品，赢得市场。

Johann Philipp Dilo先生

Dilo（迪罗）集团总经理

这场经济危机几乎席卷了全球所有的工业部门。纺织行业里对新增项目和设备的投资额也因此锐减。短期内，现有生产力还能够应对缓慢增长的纺织品消费需求。但从长远来看，世界人口的与日俱增必将对纺织产能提出更高要求。只有在经济危机得以有效控制之后，新的投资需求才可能涌现。否则，经济将难以复苏。

行业对高质量纺织品的供给能力及市场对此类产品的需求热度，都将是体现中国纺织行业发展的重要方面。纵观全球纺织业，虽然某些领域存在着产能过剩的问题，但高质量的产品始终抢手。某些重要部门，像技术纺织品和高质量非织造布的生产近年来备受关注，极具发展潜能。

Dilo集团研发的新技术Hyperneedling专注于生产高质量、低克重的超纤起绒非织造布，应用在包括卫生、医疗、揩布、服装、合成革、过滤材料等技术领域。目前Hyperneedling已用于生产 30 ～ 100 g/m2的针刺非织造布。Dilo的这一高新针刺技术生产速度可高达 100 m/min，且能耗相对较低，市场前景广阔。

André Wissenberg先生

Oerlikon（欧瑞康）纺织集团副总裁

今年上半年，纺织行业所面临的形势依然严峻。化学纤维和非织造布领域下半年将有望率先释放回暖的信号，我们正在这两个领域内继续探讨新的项目，但这依然取决于金融危机的影响。我们的客户虽然普遍有投资新设备的意愿，但却纷纷面临融资困境。

品牌构建、市场份额、产品多元化及质量保证，是目前中国客户普遍关心的问题。我们希望今年那些生产技术和产品质量低下的厂商能被及时淘汰或被其他有实力的企业所吸纳。总而言之，所有竞争者应重新审视其产品组合，更加注重企业核心竞争力的提升。

Oerlikon纺织集团是短纤纺纱、化学纤维、非织造、加捻、刺绣等解决方案的世界领导者，我们领先的技术和解决方案能够积极应对中国市场的新情况。例如，我们无论面向中端还是高端市场都有相应的解决方案，无论是Oerlikon Schlafhorst（欧瑞康赐来福）旗下的青泽环锭纺细纱机Zinser 360，还是产自Oerlikon Saurer（欧瑞康苏拉）的新型FusionTwister富俊短纤倍捻机，都能很好地满足中国客户需求。

Hermann Selker先生

Truetzschler（特吕茨勒）公司市场总监

和其他行业一样，经济危机下的纺织领域亦饱受重创。对投资者而言，项目融资变得愈发困难，同时伴随着欧美等国服装消费需求的减少，全球纺织行业产量锐减，产能过剩等问题逐步显现。

未来几年，中国仍将会在世界纺织领域保持领先地位。在过去 10 年中，中国纺织行业的确经历了前所未有的高速增长，但在今天新的经济形势下，其行业增速已明显放缓，一些深陷亏损的中国纺织企业正濒临倒闭。我认为，中国纺织行业只有尽早实现从单纯依靠产量、低价竞争向以高科技、高附加值产品取胜转变，才有可能再现行业繁荣。

我们有能力应对中国市场的新需求。不仅在德国，Truetzschler在上海也拥有自己的生产线，为中国纺织行业提供高质量、高性能的纺机设备。Truetzschler上海工厂的建立，为那些缺乏资金进口德国设备的中国纺织企业提供了便利，他们用相对较低的成本便可体验Truetzschler领先的技术和服务。

我们期待着中国的纺织行业能大量涌现出对那些利于提高生产效率和产品质量的先进技术装备的需求。而无论技术或产品，Truetzschler都具有值得信赖的品质保证，能全方位满足客户要求。例如，Truetzshcler开发的异物分离器能够准确识别、分离异型纤维，确保纤维纯度；Truetzschler高产梳棉机不仅能提高生产效率，还能有效减少纤维中的棉结数量；Truetzschler通用型自调匀整并条机能提高条干均匀度，改善成纱质量等等。

同时，我们也非常支持中国大力发展非织造行业，Truetzschler在非织造领域也拥有尖端的技术和产品，我们的子公司Erko Truetzschler 和Fleissner（福来司拿）都是该领域里颇具影响力的专家。我们期待着中国非织造产品市场日渐繁荣，并且相信其日后将会具有比中国其他传统纺织品市场更为强劲的增长态势。

Deniz Bütüner女士

Uster Technologies（乌斯特技术）公司执行副总裁

人人都企盼着经济能够尽早复苏，但未来难以预测，至今还没有任何明确迹象表明纺织行业何时能走出低谷。

目前，中国的纺织行业正处于调整阶段，备受冲击的中国纺企已步履维艰。但从中长期来看，我们相信，在经历金融风暴洗礼后，中国纺织行业将在日后取得更大的发展，这是因为：

（1）在2006年出台的纺织工业“十一五”发展纲要中，中国政府将此后 5 年纱线产量的年均增长率设定在 5% 这一较为合理的水平。但此后 3 年中（2006 — 2008年）中国纱产量的实际年增长率都远远高于这一“理想”目标，分别达到 22%、15% 和9%。这些数据显示中国纺织行业增速过快，调整成为当务之急。可以说，这场全球性的经济危机迫使中国纺织业通过调整寻求转机，同时也加速了此次调整的步伐。因此，中国纺织行业可以利用这一时机完成必要的自我调整。

正如纺织工业“十一五”发展纲要所期望的那样，中国纺织行业将在产能的调整期里体会到产业结构升级对于行业发展的重要性。此外，中国政府在其 2 月份出台的纺织工业调整振兴规划中第一次明确表示将不再保护市场上那些技术水平低下和不具市场竞争力的小企业。很显然，未来中国纺织行业政策走向将会集中关注产业结构升级和产品质量提升，而非盲目强调产量扩张，相信这一新的政策导向将有利于纺织行业的长期发展。

（2）国内需求仍是拉动中国纺织行业经济增长的主要驱动力。尽管目前出口形势不容乐观，但该行业仍有希望在中长期实现健康发展。放眼中国乡村，那里聚集了中国 70% 的人口，市场潜力巨大，但目前其消费水平还很低，有待于培养。

可以说，在过去的十几年间，纺织行业一直都遵循着优胜劣汰、适者生存的市场法则。只有那些有能力为客户提供持久的质量保证，并能在产品质量、成本控制和产品交付时间上都严格履约的厂商才能在这一行业中生存下来。出于这样的考虑，纺织厂商求贤若渴，希望凝聚具有较强专业技能和丰富经验的专家们为其献计献策。除此之外，现代化的质量与成本监测工具亦必不可少。在中国市场，USTER致力于帮助客户实现合理的利润，并提供如下 3 个方面的服务：

专业技能与经验无论是要确保产品质量的一致性、提高生产效率，还是要优化生产工序以节省成本，USTER 60多年来所积淀的专业技能与经验能够帮助客户实现。此外，USTER与零售商们的合作深入，了解他们的产品诉求，因此能够使纺纱厂及时把握其目标客户对供应商的选择标准，以帮助纺纱厂赢得客户。

现代化的质量与成本监控技术在帮助纺纱厂控制和分析产品质量、生产工艺和成本方面，USTER拥有一整套成熟技术，已经推出了一些易于操作、价格适中，并且应用范围较广的设备仪器，专供中国市场。这些仪器能够帮助客户加强对其产品质量的监控力度。此外，还将推出更具针对性的创新产品，投资USTER技术的中国纺织企业将在生产效率、成本及质量控制方面获得满意回报。

市场导向管理支持工具在当今的国际市场上，除技术升级外，生产运作管理模式的升级也成为使企业从众多竞争对手中脱颖而出、赢得市场份额的关键。USTER有专门的解决方案帮助纺纱厂提高管理水平，这些管理支持工具能够帮助客户快速深入其生产流程，做好生产前期管理，遇到问题快速反应，从而提高其利润率。

吴重亮先生

爱色丽（亚太）有限公司中国区纺织部业务经理

目前的低迷是暂时的，相信很快便会恢复。此次的危机起源于美国的金融行业，与传统纺织加工行业关联度不是非常明显。中国巨大的内需市场，以及国家政策的支持，如贷款松动等都有利于纺织行业迅速走出困境。同时我们应该看到，纺织行业也不是独立存在的，与其他行业也存在相互影响，目前的经济形势还是存在着一定的不可预知性。

此次危机后，欧美的生活习惯可能会有所改变，但是纺织品不是大宗商品，更不是奢侈品，在他们的日常开支中所占比例不大，不会影响欧美的购买数量，目前的问题是消费者的消费信心不足，这也是目前各国努力解决的一个问题，我还是乐观地预测在今年第4季度可以看到纺织行业的全面复苏。

任何行业都需要时间来消化高速增长时期遗留的不足，现在也许是最佳时机，纺织行业各企业应该抓住这个机遇来提升自己，重新定位市场，规划新的发展方向。市场的发展也是有周期的，起伏是正常的发展过程。随着金融市场的稳定，消费信心逐渐恢复，整个市场尤其是国内市场的前景应该是被看好的。

纺织行业作为传统加工行业，一直存在劳动力密集、有污染排放、技术含量低、附加值低等问题，目前中国的国情不可能在一夜之间解决所有问题，但是此次国家的专项投资无疑为纺织行业的技术改造又提供了一次难得的机会。去年发生的退税降低、人民币升值、劳动力成本增加、环保问题都为纺织行业敲响了一次次的警钟，一度使很多企业在奥运前就感受到了沉重的压力，不少工厂出现停产、转产和破产。如果再不改变目前的一些传统的管理运营方式，不更新理念，不摆脱依靠廉价劳动力、牺牲环境来竞争的错误模式，曾引以为傲的纺织业可能真的到了生死关头。

爱色丽是目前世界最大的色彩解决方案提供商，产品可以满足从设计到生产、再到品检等所有环节的颜色要求，是目前世界上各大零售商、品牌商的首选合作伙伴。我们愿意利用我们的产品、技术和人员来帮助中国的纺织行业各相关企业提升颜色控制水平，从而缩短交货期，提升产品品质，改善利润率，最终能够获得更大的发展空间。

记者手记

可以看出，尽管受国际环境的影响，中国的纺织品服装出口受到冲击，但海外纺机企业对中国市场依然满怀信心。他们认为，这场危机迫使中国纺织行业加速了转变发展方式的步伐，只有提供高质量、高附加值产品及优质服务的企业才能生存下来，有更大的发展潜能，这需要依靠先进可靠的技术装备才能实现。对于拥有世界领先技术的国外纺机企业而言，将会是一个巨大的市场空间。

正如中国纺织工业协会杜钰洲会长所说，经济危机使中国纺织行业遭遇了前所未有的困境，也为其提供了一个加快结构调整、促进产业升级的机遇。实现从数量型粗放增长向质量效益增长的根本转变，不断提升科技贡献率和品牌贡献率，才能使中国纺织产业持续健康地发展。中国纺织业拥有坚实的产业基础、巨大的市场和及时有力的政策支持，相信风暴洗礼过后将现美丽彩虹！