图说《续西行漫记》

郑锦怀

在中国，知道“尼姆·威尔斯”(Nym wales)这个名字的人可能不多，而提起“海伦·福斯特·斯诺”(Helen Foster Snow)这个名字，就会有不少人知道，或者至少也会觉得耳熟。事实上，“尼姆·威尔斯”与“海伦·福斯特·斯诺”是同一个人：中国人民的老朋友、美国记者埃德加·斯诺(Edgar Snow)的第一任妻子。她原本叫做“海伦·福斯特”(Helen Foster)，嫁给埃德加·斯诺之后，她的名字就变成了“海伦-福斯特·斯诺”(Helen Foster Snow)，而“尼姆·威尔斯”(Nym Wales)则是埃德加·斯诺后来为她取的笔名，因为她拥有威尔士人(Welsh)的血统。

1937年4月21日，尼姆·威尔斯趁乱离开北平，历经艰辛，于同月30日辗转到达延安进行采访，呆了四个月，最终完成了Inside Red China(后被译作《续西行漫记》)一书。1938年，该书在美国出版，很快就传到中国。但跟埃德加·斯诺的Red Star Over China(《西行漫记》)一书相比，Inside Red China产生的影响就远为逊色。目前所见。该书仅有两种汉译本问世，即胡仲持等译《续西行漫记》与陶宜、徐复合译《续西行漫记》。从数目上看，它远不能跟Red Star Over China相提并论。

胡仲持等译《续西行漫记》

1938年底到1939年春，胡仲持、冯宾符、凌磨、席涤尘、蒯斯曛、梅益、林淡秋、胡霍等八人合作，将Inside Red China一书译成中文。这些译者后来大都成为著名翻译家，在翻译界各自成就了一番事业。胡仲持(1900－1968)是浙江上虞人，译有《愤怒的葡萄》、《森林里的悲喜剧》、《月亮下去了》、《白痴》等外国名著。冯宾符(1914－1966)是浙江慈溪人，既是知名出版家，也有不少译著问世，包括《战后苏联印象记》、《世界政治》等。席涤尘是江苏吴县(今苏州市)人，南社成员，译有《武器与武士》、《约会》等。蒯斯曛(1906－1987)是江苏吴江人，译著有短篇小说集《呼唤的声音》。梅益(1913－2003)生于广东潮安，译有《西行漫记》、《钢铁是怎样炼成的》等。林淡秋(1906－1981)是浙江三门人，译有《布罗斯基》、《列宁在一九一八》、《丹麦短篇小说集》(与柔石合译)、《时间呀!前进》、《中国的新生》等。值得一提的是，胡仲持、冯宾符、梅益、林淡秋四人此前也参与翻译了复社版《西行漫记》，此次又合作翻译了《续西行漫记》。

Inside Red China原本应当译作《红色中国内幕》为宜，但因此前复社已经推出了埃德加·斯诺的《西行漫记》，胡仲持等便仿此将Inside Red China译作《续西行漫记》，而这一译名也为后人所沿用；原作者名NymWales则译作“宁谟·韦尔斯”，与目前的通行译名“尼姆·威尔斯”有异。

胡仲持等译《续西行漫记》先后由多家出版社印行过，长销不衰。最早印行胡仲持等译《续西行漫记》的是复社。这家出版社是胡愈之为了出版埃德加·斯诺的《西行漫记》一书而虚构出来的，后来也曾出版过一种《鲁迅全集》。“民国二十八年四月十五日”(即1939年4月15日)，复社发行了《续西行漫记》第一版，很快售完，至同月25日再印一版，此后又多次重印。

复社版《续西行漫记》既有精装本，也有平装本(见图)，均为大32开本，一册，正文共593页。该书卷首有一幅“长征路线图”，卷末也有多幅地图。“目次”之后有“插图目次”，据之可知书中收有插图64幅。正文前有原作者写的“序”，正文分“到苏区去”、“苏区之夏”、“妇女与革命”、“中国苏维埃的过程”、“中日战争”等5章，记述了著者在中国西北苏区的见闻。书末的附录收有《八十六人略传》，分政治领袖、军事领袖和开除党籍者3部分。

平装本复社版《续西行漫记》封面从上到下横印着“续西行漫记”(从右到左)、“宁谟·韦尔斯著”(从右到左)、“1939”(从左到右)字样。内封还印有该书的英文书名与原作者英文名“INSIDE RED CHINA by NymWales”。

据其版权页我们可以知道，复社版《续西行漫记》其实在“民国二十八年四月六日”(即1939年4月6日)就已经付印，而且其精装本实价为二元二角，平装本实价为一元八角。这一价格在当时来说还是相当高的。

不过，在实际售书时，价格还有所变动。我曾在一本“民国二十八年四月廿五日再版”的复社版《续西行漫记》版权页上发现了改正售价的印鉴“改正售价二元五角”。但究竟是因为印刷成本增加、复社不得不提价，还是因为代售书店想多赢利、私自加价，我们就不清楚了。

此后很长一段时间里，胡仲持等译《续西行漫记》一直就没有其他版本问世。到1960年2月，生活·读书·新知三联书店才重印了胡仲持等译的《续西行漫记》，但并未公开发行，而是作为内部读物流通。这是一个平装本，正文459页。三联书店版《续西行漫记》封面选用的背景图是延安宝塔山，其下从左到右横印着“续西行漫记”、“宁谟-韦尔斯著”两行字。

1980年3月，安徽省中共党史学习研究会据1939年4月复社版翻印胡仲持等译的《续西行漫记》，作为内部资料传播。这个版本是一个32开本，分为上、下两册印刷。其封面比较简单，仅从左到右横印着两行字，分别是“续西行漫记”与“(美)尼姆·韦尔斯著”。从这点可知该版本所用原作者Nym Wales的汉译名与复社版有异，不过其正文内容并未做任何改动，与复社版《续西行漫记》完全一样。

自此，胡仲持等译的《续西行漫记》就未见再版重印了，因为有一种新译本问世，它自然而然地要为其让路了。

陶宜、徐复合译《续西行漫记》

差不多过了一甲子，Inside Red China才又有一个汉译本出现，这就是陶宜与徐复根据美国出版业巨头道布尔戴一杜兰公司(Doubleday，Doran&Company，Inc.)1939年版合作翻译的全新版《续西行漫记》。这个新译本至今也有两种版本问世。

1991年3月，生活·读书·新知三联书店将陶宜与徐复合译、朔望校对的《续西行漫记》列入“国际友人丛书”，分上、下两册出版。这是一个32开横排平装本，正文共279页。陶宜与徐复将NymWales译作“尼姆·威尔斯”，这也是当前的通行译名。这一版本封面的上半部分从上到下分别横印着四行字，分别是“续西行漫记”、“INSIDE RED CHINA”、“尼姆·威尔斯著”与“陶宜，徐复译”；下半部分是一幅小红军敬礼的照片。

2002年6月，解放军文艺出版社又重印了陶宜、徐复合译的《续西行漫记》，列入“外国人笔下的红色中国丛书”。该版本为32开平装本，正文共373页。其封面以红军长征路线图为背景，最上方从上到下横印着“续西行漫记”、“又译《红色中国内幕》”、“(美)尼姆·威尔斯著”、“陶宜徐复译”、“解放军文艺出版社”五行字，其下是原作者肖像。

1939年4月15日复社版《续西行漫记》问世，到现在已经快过去70年了，尼姆·威尔斯离开人世也有十多年时间了。但无论是尼姆·威尔斯本人，还是她的《续西行漫记》，都不会从感恩的中国人心中消逝。