自由市场的中国式改造

美国彭博新闻社3月30日文章，原题：里根的革命正在进行中国式的改造 美国前总统里根所倡导的自由市场革命还没有结束。随着北京的官员比以前罕见地表现出自信，这场革命将要获得中国式的改造。在本周即将召开20国集团会议之前，他们批评西方的做法使人们更加确信这一点。

自由放任者因对监管和金融革新的轻视已经造成足够多的损害。但我们不应该想当然地认为中国有引导其他国家效仿的指南。中国也应该获得应有的赞扬。中国已经做了一件令人印象深刻的工作,即很多人摆脱贫困。中国经济的快速增长填补了日本留给亚洲的真空，日本从来没有从20世纪90年代的通货紧缩中完全恢复过来。中国快速采取措施，避免13亿人民遭受全球信贷危机的打击。

然而拥有巨额钞票并不一定意味着使你成为经济领导人。它的确能够为你带来相当的影响力，尤其是当你拿着世界上最大经济体的契约时。中国正在发挥的作用有点像1907年金融家J·P·摩根发挥的作用，中国的钱正在支撑着美国。

作为第三大经济体，当20国的官员4月2日齐聚伦敦时，中国将在谈判桌上拥有一个显著位置。现有还不清楚世界会从这个与发达国家几乎没有什么相同之处的国家学到什么。

与日本、印度或者菲律宾的官员聊天，你经常会听到这样的评论：“现在立刻变成中国该有多好！”他们的意思是说，民主使刺激经济的努力放缓并复杂化了，而共产党能够说“现在做这个”、“明天做那个”。民主国家需要达成共识，看看华盛顿的争吵就能明白。

美国要负责任的事情很多。中国会因超过10%的经济增长率被美国的无节制和贪婪打断而感到不高兴。出口增长放缓，2000万农民工失业。中国还担心持有的美国国债可能失去价值。

中国也提出一些有益的观点，“如果不加以约束，市场力量会导致资产泡沫，最终会以金融危机的形式导致一场灾难性的市场清洗，就像现在这场金融危机。”毕竟，这是美国经济现在发生的事情。

里根设想的世界并没有出现。以自由市场、自由全球化的“华盛顿共识”为标志的20世纪90年代结束了。中国知道这一点，它更加自信地大胆直言，而且也是公正的。关于具有中国特色的制度的观点适合中国，它注定会变成一个伟大的经济强国。这可能会在2019年出现。但是在2009年，中国不应该教世界如何最有效地管理经济。▲（作者威廉·佩塞克，陈一译）